Per sentirsi buoni dentro e belli fuori! Da oltre 20 anni realizziamo ogni capo Naturaline con entusiasmo e passione, perché sappiamo cosa significa produrre tessili nel rispetto di standard etici ed ecologici. Bio: i capi Naturaline sono realizzati esclusivamente in cotone bio equosolidale proveniente da India e Tanzania. Equo e solidale: dai nostri fornitori pretendiamo condizioni di lavoro eque durante l intera filiera di produzione, iniziando dalla coltivazione del cotone fino alla lavorazione dei filati. Trasparenza: per ogni capo siamo in grado di ripercorrere passo dopo passo la sua «storia», dai campi di cotone al trasporto e alla fase di cucitura. CO 2 -neutrale: le nostre emissioni di CO 2 legate alla produzione vengono compensate da progetti realizzati direttamente sul posto in India e Tanzania. Grazie alla nostra collaborazione con Remei AG di Rotkreuz, oggi Coop è il più grande rivenditore al mondo di tessili in cotone bio da commercio equo e solidale. Video: Coop e Remei, pionieri del fairtrade www.coop.ch/naturaline-video 2 3
Moda per tutta la famiglia L assortimento Coop Naturaline propone circa 500 articoli che vanno dalle calze alla biancheria intima, dalle magliette a intere collezioni moda fino alla biancheria per la casa: un alternativa bio all insegna dell etica e della sostenibilità. Moda donna: maglie, maglioni e pantaloni in tanti colori e tagli alla moda. Moda uomo: camicie classiche o sportive oltre a T-shirt e pantaloni per ogni stile. Moda bambino: abbigliamento comodo e divertente per ragazze e ragazzi e una linea dedicata ai neonati. Biancheria per il letto: tante parure di lenzuola con fantasie moderne o in tinta unita. Biancheria per il bagno: morbidi asciugamani in spugna e accappatoi in diverse misure e colori. Biancheria per la cucina: pratiche tovaglie, strisce da tavola e cuscini per la cucina e il soggiorno. I tessili Naturaline sono in vendita nei grandi supermercati Coop, mentre l intero assortimento Naturaline vi aspetta nei grandi magazzini Coop City. 4 5
Condizioni di lavoro eque per tutti L intera filiera di produzione, dalla coltivazione del cotone alla lavorazione dei filati, è improntata a rigorosi criteri equosolidali: gli standard biore assicurano infatti controlli e trasparenza in ogni fase della catena. Tutto il cotone proviene rigorosamente da coltivazioni biologiche, dove i nostri contadini lavorano nel pieno rispetto della natura. I nostri standard garantiscono alle famiglie degli agricoltori bio sicurezza dal punto di vista finanziario, sociale ed ecologico. Garanzia d acquisto per il raccolto di cotone. Premi bio in aggiunta al prezzo di mercato. Formazione e consulenza da parte di personale esperto in centri di formazione finanziati da Coop. Realizzati nell ambito di una catena di produzione composta da un numero limitato di aziende selezionate, i nostri tessuti rispettano gli standard più severi in materia di salute e sicurezza, garantiti dai controlli effettuati regolarmente da un organismo indipendente. Inoltre, i tessili Naturaplan sono delicati sulla pelle e rispettosi dell ambiente. Condizioni di lavoro umane: orari di lavoro predefiniti, compensi equi e prestazioni sociali. Il lavoro minorile è severamente vietato. Standard ecologici: candeggio dei tessuti esclusivamente mediante ossigeno, colorazione e stampa senza sostanze chimiche nocive, depurazione controllata delle acque di scarico. 6 7
Il cotone bio per far fiorire l ambiente Le collezioni Naturaline sono realizzate esclusivamente in cotone bio, coltivato e lavorato da ca. 5000 contadini in India e Tanzania nel rispetto degli standard sostenibili biore. Principi della coltivazione biologica di cotone: nessun impiego di pesticidi e fertilizzanti artificiali; nessun impiego di sementi geneticamente modificate; rotazione regolare delle colture. Il risultato? Un terreno sano per una maggiore biodiversità. Rinunciando all utilizzo di sostanze chimiche viene tutelata anche la salute dei contadini, che inoltre non sono costretti a contrarre debiti per l acquisto di costosi prodotti agrochimici. Il rispetto degli standard sociali ed ecologici di biore viene verificato ogni anno da Flocert, una società di controllo indipendente. Video: Il valore aggiunto per i coltivatori di cotone bio www.coop.ch/naturaline-video 8 9
Rintracciabilità sul campo La trasparenza per noi è essenziale: per ciascuno dei nostri capi di abbigliamento garantiamo infatti la completa rintracciabilità, dal trasporto alla lavorazione fino alla coltivazione del cotone. Grazie al nostro sistema completo di controllo è possibile ripercorrere online la storia di tutti gli articoli: sempre più capi riportano sull etichetta un codice numerico che, inserito sul sito www.biore.ch, permette ai consumatori di seguire l intero percorso di produzione, dalla coltivazione del cotone bio fino al prodotto finito. Questo servizio è attualmente disponibile per T-shirt, abiti per bambini e asciugapiatti, ma in futuro verrà esteso anche ad altri settori dell assortimento. Video: Come viene prodotta la T-shirt di Maja? www.coop.ch/naturaline-video 10 11
Compensazione di CO 2 direttamente in loco Durante le fasi di coltivazione, produzione e trasporto ci impegniamo per contenere il più possibile il livello di CO 2. Le emissioni inevitabili vengono compensate direttamente sul luogo, affinché tutto l assortimento Naturaline sia CO 2 -neutrale. Un esempio concreto: due progetti di compensazione. Impianti di biogas: dal 2008, in collaborazione con la fondazione biore abbiamo realizzato 2500 impianti di produzione di biogas per le famiglie di India e Tanzania, contribuendo alla salvaguardia delle risorse naturali locali. Forni a legna efficienti: al tempo stesso, con la fondazione biore abbiamo installato 3300 forni a legna efficienti, riducendo la formazione di fumo nocivo per la salute all interno delle abitazioni. 12 13
La fondazione biore a sostegno dell auto-aiuto Progetti che migliorano la vita Istituita nel 1997 da Remei e da Coop, la fondazione biore investe con il nostro sostegno in progetti volti a migliorare le condizioni di vita delle famiglie di contadini. I vari progetti comprendono la costruzione di scuole e pozzi, corsi di formazione e aggiornamento professionale sull agricoltura bio e la promozione di associazioni femminili. Tra i tanti progetti in cui siamo impegnati, insieme a Remei sosteniamo un ospedale mobile e la scolarizzazione in India. Il bus-ambulatorio: nelle zone rurali dell India centrale spesso non è garantito l accesso all assistenza sanitaria. Dal 2006 finanziamo un ambulatorio mobile, una sorta di piccolo ospedale su cui operano medici del luogo. Istituti scolastici: quello che altrove è scontato, per Asha non lo è. Ma ora anche lei può imparare a leggere, scrivere e far di conto: la scuola di Asha è stata realizzata dalla fondazione biore per le famiglie dei contadini bio. Per saperne di più sulla fondazione: www.biore-stiftung.ch I video illustrano i nostri progetti in collaborazione con biore: www.coop.ch/naturaline-video 14 15
Per ulteriori informazioni: Coop Info Service, casella postale 2550, 4002 Basilea, tel. 0848 888 444, www.coop.ch KW 10/2015