MANUALE D USO USER MANUAL

MANUALE D USO USER MANUAL DAYTONA 600 Uninterruptible Power Supply

NORME DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti relative all uso, all installazione e alla manutenzione dell UPS modello Daytona 600VA. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions for models Daytona 600 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. Lingua Italiana.. pag 2-16 English Lenguage... pag 17-30 www.rossomaranello.com 2

Sommario ATTENZIONE... 4 1. DESCRIZIONE DEL SISTEMA 6 2. INSTALLAZIONE EFUNZIONAMENTO...... 7 1 ISPEZIONE.. 7 2 RICARICA... 8 3 POSIZIONAMENTO.. 8 4 CONNESSIONE AL COMPUTER... 9 5 CONNESSIONE MODEM/LINEA TELEFONICA.. 9 6 CONNESSIONE DEL CAVO SERIALE... 10 7 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO. 10 8 ACCENSIONE DC DA BATTERIA.. 10 3. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE WIN POWER 11 4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...... 12 5. SPECIFICHE TECNICHE... 13 6. NORME DI SMALTIMENTO DELL APPARECCHIATURA. 14 www.rossomaranello.com 3

ATTENZIONE! Questo UPS utilizza tensioni che potrebbero essere rischiose. Non tentare di aprire l apparecchiatura. L unità non contiene parti riparabili dall utente. Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato La tensione della batteria interna è di 12Vdc. La batteria è sigillata, al piombo, a 6 celle La connessione ad una presa diversa da quella a due poli, tre fili con terra può provocare pericolo di scariche elettriche e violare le normative locali In caso di emergenza, portare l interruttore in posizione off e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete AC per disabilitare opportunamente l UPS Impedire l entrata di liquidi o corpi estranei all intero dell UPS. Non posizionare bevande o contenitori di liquidi sopra o vicino all apparecchiatura Questa unità è destinata ad un installazione in un ambiente chiuso (temperatura controllata, area interna libera da contaminazioni di tipo conduttivo). Non installare il dispositivo in luoghi con presenza di acqua corrente o stagnante, o contraddistinti da eccessiva umidità Non collegare l ingresso dell UPS alla sua stessa uscita Non collegare un soppressore di picchi all UPS Non collegare all UPS dispositivi non informatici, quali apparecchiature medicali, unità di emergenza, forni a microonde o aspirapolveri Per ridurre il rischio di surriscaldamento dell UPS, evitare di coprire le ventole di raffreddamento del gruppo e di esporre l unità ai raggi solari. Non installare il gruppo vicino a fonti di calore come termosifoni o stufe Disconnettere l UPS prima di pulirlo. Evitare l utilizzo di liquidi o spray detergenti Non mettere a contatto le batterie col fuoco, potrebbero esplodere Non aprire o rompere le batterie, l elettrolita che può fuoriuscirne è tossico e pericoloso per la pelle e gli occhi www.rossomaranello.com 4

Le batterie possono presentare il rischio di scariche elettriche e alte correnti di corto circuito. Le seguenti precauzioni dovrebbero essere osservate nel momento in cui si lavora sulle batterie: 1) Non indossare orologi, anelli o altri oggetti metallici 2) Usare attrezzi con manici isolati 3) Indossare guanti e scarpe di gomma 4) Non lasciare attrezzi o oggetti metallici sopra le batterie 5) Scollegare la sorgente di ricarica prima di collegare o scollegare i terminali delle batterie La manutenzione della batteria deve essere fatta o supervisionata da personale specializzato Sostituire la batteria con un altra dello stesso tipo, sigillata al piombo Questa apparecchiatura di tipo A con batteria già installata dal fornitore può essere messa in servizio dall utente ed utilizzata da personale non esperto Durante l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che la somma delle correnti di perdita dell UPS e dei carichi collegati non superi i 3.5mA Attenzione, pericolo di scariche elettriche. Anche scollegando l unità dalla rete, possono essere presenti tensioni pericolose. L alimentazione della batteria deve essere scollegata ai poli positivi e negativi quando è necessaria la manutenzione o la riparazione dell UPS La presa di rete che alimenta l UPS deve essere situata in prossimità dell UPS e facilmente accessibile www.rossomaranello.com 5

1. Descrizione del sistema Pannello frontale 1. Interruttore di accensione 2. Indicatore a LED - Funzionamento da rete AC: Verde acceso Funzionamento da batteria: Verde intermittente Pannello posteriore 1. Prese di uscita 2. Ingresso rete con fusibile 3. Protezione linea telefonica/modem da scariche 4. Porta RS232 5. Porta USB www.rossomaranello.com 6

Questo UPS è progettato specificamente per Personal Computer. Il suo design compatto e leggero si adatta perfettamente a spazi di lavoro limitati. L UPS è dotato di regolatore automatico di tensione AVR (in salita e discesa), per stabilizzare la tensione di uscita. Inoltre, integra la funzione di avviamento DC da batteria, che permette di avviare l UPS anche in assenza della rete AC. Benchè compatto, l UPS è equipaggiato con porte RS232 ed USB per interfacciarsi al PC. Il software WinPower incluso nella confezione, permette all utilizzatore di monitorare lo stato dell UPS. Le principali caratteristiche dell UPS sono: Controllo a microprocessore per garantire alta affidabilità Regolatore automatico di tensione (in salita e discesa) AVR Porte RS232 ed USB per interfacciarsi al PC Software WinPower per il monitoraggio dell UPS Funzione di avviamento DC da batteria Riavvio automatico al rientro della rete AC Forma compatta, peso leggero Protezione contro scariche per linea telefonica integrata. 2. Installazione e funzionamento Controllare che l interruttore di accensione sia in posizione on. Diversamente, l UPS non sarà attivo ed i dispositivi ad esso collegati non saranno protetti durante un interruzione di corrente. 1. Ispezione Rimuovere l UPS dalla sua confezione e controllare che non vi siano danni dovuti al trasporto. In caso vengano riscontrati danni, imballare l apparecchiatura e restituirla al rivenditore. www.rossomaranello.com 7

2. Ricarica Questa unità è spedita dalla fabbrica con la batteria interna completamente carica. Parte della carica potrebbe però essere persa durante il trasporto, pertanto la batteria deve essere ricaricata prima dell uso. Collegare l apparecchiatura ad una presa di alimentazione appropriata e lasciare che l UPS si ricarichi completamente per almeno 8 ore senza carico (nessun apparecchio elettronico come computer, monitor, ecc.) collegato. 8 ore 3. Posizionamento Installare il gruppo in un ambiente chiuso caratterizzato da un adeguato ricircolo d aria, privo di polvere eccessiva, fumi corrosivi e contaminazioni di tipo conduttivo. Non posizionare l UPS in un ambiente caratterizzato da temperatura o umidità eccessiva. Per evitare interferenze, tenere l UPS ad almeno 20 cm di distanza dal monitor. 20 cm www.rossomaranello.com 8

4. Connessione al computer Collegare il cavo di alimentazione dell UPS ad una presa di rete a due poli con terra. Collegare poi il computer e gli apparecchi correlati alle uscite presenti sul retro dell UPS. 5. Connessione modem/linea telefonica Inserire il cavo della linea internet nella presa in sul retro del gruppo. Usare un altro cavo dello stesso tipo ed inserire uno dei connettori alla presa out sempre sul retro dell UPS. Collegare l altro connettore alla presa d ingresso del modem come mostrato di seguito. www.rossomaranello.com 9

6. Connessione del cavo seriale Per consentire lo shutdown del sistema operativo di dispositivi non presidiati, connettere il cavo seriale come mostrato in figura 7. Accensione/Spegnimento Per accendere il gruppo, premere leggermente l interruttore ON/OFF. Per spegnerlo, premerlo nuovamente. 8. Accensione DC da batteria La funzione DC Start consente al gruppo di partire quando la rete non è disponibile e la batteria è completamente carica. Semplicemente, premere l interruttore ON/OFF per accendere l UPS. www.rossomaranello.com 10

3. Installazione del software WIN POWER WinPower è un innovativo software per il monitoraggio dell UPS che mette a disposizione un intuitiva interfaccia per monitorare e controllare lo stato del dispositivo. Questo software consente un sicuro spegnimento automatico anche per sistemi multi-computer, in caso di mancanza rete. Tramite WinPower, gli utenti potranno monitorare e controllare ogni UPS sulla stessa LAN indipendentemente dalla distanza dal gruppo di continuità. Installazione: 1. Inserire il cd nel computer. L installazione del programma partirà automaticamente 2. Seguire le indicazioni che appaiono sul monitor 3. Inserire il numero seriale 511C1-01220-0100-478DF2A quando richiesto per iniziare l installazione del software Quando il computer riparte, il software WinPower apparirà come un icona verde a forma di spina, posizionata sulla barra strumenti, vicino all orologio Visitate il sito www.rossomaranello.com per eventuali aggiornamenti. Nota: l interruttore di accensione deve essere tenuto in posizione on altrimenti l UPS sarà disabilitato e le vostre apparecchiature non saranno protette in caso di mancanza rete. Nota 2: La password per il riconoscimento dell UPS quando richiesta è Administrator. www.rossomaranello.com 11

4. Risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Soluzione Il LED del pannello frontale 1.Batteria scarica 1.Ricaricare la batteria per 8 ore non si accende 2.Batteria difettosa 2.Sostituire con lo stesso tipo di batteria 3.L interruttore di accensione non è premuto 3.Premere nuovamente l interruttore Il buzzer di allarme suona velocemente con rete AC presente Sovraccarico dell UPS Verificare che i carichi collegati non eccedano i limiti di potenza riportati nelle specifiche del gruppo In mancanza di rete, l autonomia è ridotta Perdita della comunicazione tra UPS e PC Rete presente ma LED verde lampeggiante 1.Sovraccarico dell UPS 2.Tensione di batteria bassa, batteria scarica 3.Batteria difettosa dovuta ad elevata temperatura ambiente o utilizzo improprio 1.Software non installato correttamente 2.Cavo non connesso in maniera corretta 1.Fusibile bruciato 2. Cavo di alimentazione scollegato 1.Rimuovere i carichi non importanti 2.Ricaricare le batterie per 8 ore 3.Sostituire con lo stesso tipo di batteria 1.Controllare l installazione del software 2.Controllare che il cavo RS-232 sia connesso correttamente alla COM1/COM2 del PC e confermare il setting nuovamente 1.Sostituire con lo stesso tipo di fusibile 2.Ricollegare il cavo di alimentazione correttamente Al verificarsi di problemi differenti da quelli elencati contattare l assistenza tecnica immediatamente. www.rossomaranello.com 12

5. Specifiche tecniche MODELLO 600VA POTENZA VA/W 600VA/360W Tensione 220/230/240VAC INGRESSO Range di tensione 162-290VAC Range di frequenza 45-65 Hz (selezione automatica) USCITA BATTERIA Tensione Regolazione di tensione (da batteria) Frequenza Regolazione di frequenza (da batteria) Forma d onda 220/230/240VAC +/-10% 50Hz o 60Hz +/-1 Hz Sinusoidale modificata Batteria tipo 12V 7Ah x 1 Autonomia (Carico PC con monitor 15 ) Tempo di ricarica 20 minuti 8 ore al 90% dopo scarica completa TEMPO DI INTERVENTO Tipico 2-6 ms INDICATORI Da rete AC LED verde acceso Da batteria LED verde intermittente Da batteria Suono ogni 10 secondi Batteria scarica Suono ogni secondo ALLARMI Sovraccarico Suono ogni 0.5 secondi SONORI Batteria da sostituire Suono ogni 2 secondi Guasto Suono continuo PROTEZIONI Protezione totale Scarica/carica eccessiva, sovraccarico DIMENSIONI Dimensioni (DXWXH) 330X100X140mm PESO Peso netto 6kg 40 C, 0-90 % umidità relativa Ambiente di lavoro (senza condensa) AMBIENTE Rumore <40dB Porta USB Famiglia Windows, 98/2000/ME/XP, MAC INTERFACCE Porta RS232 Famiglia Windows, Sun Solaris, IBM Aix, Compaq True64, UnixWare, FreeBSD, HP-UX, Linux and MAC www.rossomaranello.com 13

6. Norme di smaltimento dell apparecchiatura Vi è obbligo di non smaltire i RAEE (rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche) come rifiuti urbani e di effettuare una raccolta separata L attrezzatura elettrica ed elettronica può essere riconsegnata al produttore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura Un uso improprio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche può causare un inquinamento dell ambiente e pertanto una ricaduta degli effetti delle sostanze rilasciate direttamente e/o indirettamente sull uomo. Tali effetti non sono gravi nel singolo caso ma possono portare ad inquinamento nel caso di continuo uso improprio o smaltimento improprio Il simbolo riportato sui nostri prodotti identifica appunto l obbligo di smaltimento dell apparecchiatura attraverso una raccolta separata e di non considerarli come rifiuti urbani Sanzioni previste: chiunque, dopo il 1 luglio 2006, immetta sul mercato AEE (apparecchiature elettriche ed elettroniche) nuove contenenti le sostanze di cui all'articolo 5, comma 1 del D.Lgs.151/2005 o le ulteriori sostanze individuate ai sensi dell'articolo 18, comma 1 del D.Lgs.151/2005, è punito con sanzione amministrativa pecuniaria da euro 50 ad euro 500 per ciascuna apparecchiatura immessa www.rossomaranello.com 14

Summary SAFETY/CAUTION... 18 1. SYSTEM/DESCRIPTION... 20 2. INSTALLATION AND OPERATION....... 21 1 INSPECTION... 21 2 CHARGING..... 22 3 PLACEMENT... 22 4 COMPUTER CONNECTION..... 23 5 MODEM/PHONELINE CONNECTION... 23 6 SERIAL CABLE CONNECTION.... 24 7 TURN ON/OFF. 24 8 DC START FUNCTION.... 24 3. WIN POWER SOFTWARE INSTALLATION. 25 4. TROUBLE SHOOTING...... 26 5. SPECIFICATION... 27 6. WEE DIRECTIVE. 28 www.rossomaranello.com 15

Safety CAUTION! This UPS utilizes voltages that may be hazardous. Do not attempt to disassemble the unit. The unit contains no user serviceable parts. Only factory service personnel may perform repairs Internal battery voltage is 12Vdc. Sealed, lead-acid, 6 cells battery Connection to any other type of receptacle other than a two-pole, three-wire grounding receptacle may result in shock hazard as well as violate local electrical codes In the event of an emergency, turn the power switch to the off position and disconnect the power cord form the AC power supply to properly disable the UPS Do not allow any liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit This unit intended for installation in a controlled environment (temperature controlled, indoor area free of conductive contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water, or excessive humidity Do not plug the UPS input into its own output Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces Unplug the UPS before cleaning it. Avoid to use liquid or spray detergent Do not dispose of battery in a fire, the battery may explode Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic www.rossomaranello.com 16

Battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions should be observed when working on batteries : 1) Remove watches, rings, or other metal objects from the hand 2) Use tools with insulated handles 3) Wear rubber gloves and boots 4) Do not lay tools or metal parts on the top of batteries 5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminal Servicing of batteries should be performed or supervised by qualified personnel only Replace battery with the same type and number of the sealed lead-acid battery This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible www.rossomaranello.com 17

1. System Description Front panel: 1. Power Switch 2. LED Indicators AC Mode: Green lighting Battery Mode: Green flashing Back Panel 3. Output receptacles 4. AC input with AC fuse 3. Modem/Phoneline Surge Protection 4. RS232 Communication Port 5. USB Communication Port www.rossomaranello.com 18

This UPS is specially designed for Personal Computer with multi-functions. Its light weight, compact design perfect fits to the limited working environment. The line of UPS is equipped with boost and buck AVR to stabilize input voltage range. It is also built-in with DC start function. This function enables the UPS to be started up without AC power supplied. Although it s a small UPS, it s equipped with Smart RS-232 Communication Port for PC interface. The included Win Power software helps users monitor UPS inside status. The main features of the UPS are listed below: Microprocessor control guarantees high reliability Equipped with Boost and Buck AVR Built-in RS-232 Communication Port Win Power monitoring software included DC Start Function Auto restart while AC recovery Compact size, Light Weight Provides Modem/Phoneline surge protection. 2. Installation and operation Be aware of the Power Switch must be kept in the on position, otherwise, the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure 1. Inspection Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping. If any damage is discovered, repack the unit and return it to the place of purchase. www.rossomaranello.com 19

2. Charging This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 8 hours with no load (no electrical devices such as computers, monitors, etc.) connected. 8 hours 3. Placement Install the unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Do not operate your UPS in an environment where the ambient temperature or humidity is high. Place the UPS away from the monitor at least 20cm to avoid interference. 20 cm www.rossomaranello.com 20

4. Computer Connection Plug the UPS into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle. Then connect one computer-related device into each of the power receptacles supplied on the back of the UPS. 5. Modem/Phoneline Connection Plug incoming internet line into the in socket at the back of the UPS. Use one more Internet line cable and plug one end of the Internet line cable to the out socket at the back of the UPS. Plug the other end to the modem input socket as shown www.rossomaranello.com 21

6. Serial Cable Connection To allow for unattended system shutdown for your operating system, connect the serial cable as per diagram below. 7. Turn On/Off To turn on the unit, press the ON/OFF power switch lightly. To turn off the unit, press the switch again. 8. DC Start DC Start function enables the unit to be started up when AC utility power in not available and battery is fully charged. Just simply press the power switch to turn on the UPS. www.rossomaranello.com 22

3. WIN POWER Software Installation WinPower is a brand new UPS monitoring software, which provides user-friendly interface to monitor and control your unit. This unique software provides safely auto shutdown for multi-computer systems while power failure. With this software, users can monitor and control any UPS on the same LAN no matter how far from the UPS. Installation procedure: 1. Insert the disk into the cd driver. The software installation will start automatically 2. Follow the instruction on the monitor 3. Enter the serial No: 511C1-01220-0100-478DF2A to install the software When your computer restarts, the WinPower software will appear as a green plug icon located in the system tray, near the clock. Visit the www.rossomaranello.com website for any updates Note: Set the UPS main switch in the "ON" position, otherwise the UPS will be disabled and the connected equipment won't be protected during blackouts. Note 2: the identification password for the UPS is Administrator www.rossomaranello.com 23

4. Trouble Shooting Symptom Possible Cause Solution No LED display on the front panel. Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal. 1. Missing battery 1. Charge battery up to 8 hours 2. Battery defect 2. Replace with the same type of battery 3. Power switch is not pressed Overload of the UPS 3. Press a power switch again Verify that the load matches the UPS capability specified in the specs When power failure, back-up 1. Overload of the UPS 1. Remove some non critical load time is shorten. 2. Battery voltage is too low 2. Charge battery 8 hours or more 3. Battery defect due to high temperature operation environment, or improper operation to battery 3. Replace with the same type of battery Mains normal but LED is flashing. 1. Fuse is blown 2. Power cord is loose 1. Replace the same type of fuse 2. Reconnect the power cord properly If any abnormal situations occur that are not listed above, please call service people immediately. www.rossomaranello.com 24

5. Specification MODEL 600 CAPACITY VA/W 600VA/360W Voltage 220/230/240VAC INPUT Voltage Range 162-290VAC Frequency 45-65 Hz (Auto Sensing) Voltage 220/230/240VAC Voltage Regulation (Batt. Mode) +/-10% OUTPUT Frequency 50Hz or 60Hz Frequency Regulation (Batt. Mode) +/-1 Hz Output Waveform Modified Sinewave BATTERY Battery Type 12V 7Ah x 1 Backup Time (at a PC load with 15 monitor) Recharge Time 20 minutes 8 hours to 90% after complete discharge TRANSFER TIME Typical 2-6 ms INDICATOR AC Mode Green lighting Backup Mode Green flashing Backup Mode Sounding every 10 seconds Low Battery Sounding every second AUDIBLE Overload Sounding every 0.5 second ALARM Battery Replacement Sounding every 2 seconds Fault Continuously sounding PROTECTION Full Protection Discharge, overcharge, and overload protection PHYSICAL Dimension (mm), DXWXH 330X100X140 WEIGHT Net Weight 5kgs 0-40 C, 0-90 % relative humidity Operating Environment ENVIRONMENT (non-condensing) Noise Level Less than 40dB USB Port Windows family, 98/2000/ME/XP, MAC INTERFACE Windows family, Sun Solaris, IBM Aix, RS232 Port Compaq True64, UnixWare, FreeBSD, HP-UX, Linux and MAC www.rossomaranello.com 25

6. WEE Directive You must store WEEE (waste electrical and electronic equipment) separately from all other waste Electrical and electronical equipment can be given back to the producer upon a new devices purchase An improper use of electrical and electronical equipments can indirectly cause atmosphere pollution and therefore have effects also on men s health. Such effects can carry to pollution in case of continuous improper use or improper garbage disposal The symbol on our products identifies the obligation to store the equipments separately from all other waste and not to consider them as urban waste The WEEE Directive restricts the use of certain substances (lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and two flame retardants - PBB and PBDE) in electrical and electronic products sold in the European Union after July 1, 2006. European WEEE Directive 2002/96/EC on Waste of Electronic and Electrical Equipment has been transposed in national law/legislation and become effective. The manufacturers became financially responsible for the compliance to the WEEE directive since 13 August 2005. Failure to comply with the WEEE directive & national WEEE regulations will lead the manufacturers to prosecution. www.rossomaranello.com 26