Archivio Contemporaneo Alessandro Bonsanti Gabinetto G.P. Vieusseux FONDO EMILIO CECCHI manoscritti, dattiloscritti, bozze di stampa a cura di Margherita Ghilardi FIRENZE, 2009
Fondo Emilio Cecchi CECCHI, Emilio. [Prose]. Macchiaioli minori: Sernesi, Abbati, D Ancona / Emilio Cecchi. [1940]. 18 c. Ds. non f.to con correzioni e aggiunte ms.; c. 1 r. e 18 v. bruniture da graffetta; c. 11 r. applicato cartiglio di carta quadrettata; c. 1 r., grafia di altra mano, indicazioni per la tipografia a matita blu. Testo edito in Il Frontespizio, a. XI, n. 4, aprile 1940 EC. 6. 1. 1 CECCHI, Emilio. [Prose]. Carlo Cattaneo / Emilio Cecchi. [1940]. 10 c. Ds. non f.to con correzioni e aggiunte ms.; c. 1 r. e 10 v. bruniture da graffetta; c. 1 r., grafia di altra mano, indicazioni per la tipografia a matita rossa e firma non identificata a matita blu. Edito in Il Frontespizio, a. XI, n. 10, ottobre 1940, pp. 537-40; poi, con il titolo Omaggio a Cattaneo, in Corse al trotto e altre cose, Sansoni, Firenze 1952 EC. 6. 1. 2 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Gesù, San Pietro e Malco / Emilio Cecchi. 1950 febbr. 5, Roma. 2 c. Ds. f.to con aggiunte e correzioni ms; titolo e sottotitoli a penna rossa in grafia di altra mano. C. forate nell angolo superiore sinistro per spillatura. Si tratta del soggetto per un film mai realizzato; scritto con Filippo Del Giudice. Originariamente conservato con EC. 3. 10. EC. 6. 2. 1 CECCHI, Emilio. [Prose]. Fiorentinità / [Emilio Cecchi]. [1950]. [39] p. su 38 c. Ms. e ds. con correzioni e aggiunte ms.; numerazione a c. 1-34, c. 35-38 numerate 22-25; c. 1-34 forate nell angolo superiore sinistro per spillatura e lungo il bordo sinistro per immissione in contenitore ad anelli; c. 1 r. e 38 v. bruniture da graffetta; c. 17 r., 18 r. 19 r., 25 r., 27 r., 35 r., 36 r. e 37 r. segni a matita nera e rossa; c. 5 r., 7 r., 8 r., 12 r., 13 r., 14 r., 16 r., 18 r., 19 r. applicati cartigli di carta quadrettata. Stesura derivata dall integrazione di tre redazioni diverse; testo letto dall autore a Firenze il 1 aprile 1950 e pubblicato in Belfagor, a. V, n. 4, 31 luglio 1950, pp. 427-438. Edizioni in: Piaceri della pittura, Neri Pozza, Venezia 1960, pp. 9-20; Firenze, Mondadori, Milano 1969, pp. 5-18; Fiorentinità e altri saggi, prefazione di M. Luzi, nota ai testi di M. Ghilardi, Sansoni, Firenze 1985, pp. 13-33. Originariamente conservato con EC. 3. 10 EC. 6. 2. 2 CECCHI, Emilio. [Prose]. [Orfeo] / [Emilio Cecchi]. [1950]. [19] c. Testo probabilmente letto dall autore alla radio il 1 ottobre 1950 per l inaugurazione del terzo programma. Originariamente conservato con EC. 3. 10. EC. 6. 2. 3 CECCHI, Emilio. [Prose]. [Ricordo di Vincenzo Cardarelli] / Emilio Cecchi. [1959]. 20 c. C. 1 r. e 20 v. bruniture da graffetta; indicazioni per la dattilografa a penna rossa. Testo letto dall autore alla radio il 15 luglio 1959 e pubblicato in L Approdo Letterario, a. V, n. 7, lugliosettembre 1959, pp. 3-12. Originariamente conservato con EC. 3. 10 EC. 6. 2. 4 CECCHI, Emilio. [Prose]. Gli ultimi diari di B. Berenson / Emilio Cecchi. [1966]. 10 c. Ds. non f.to e spezzoni di ritaglio di stampa applicati su fogli di carta bianca con numerazione, aggiunte, correzioni e indicazioni per la dattilografa ms; c. forate nell angolo superiore sinistro per spillatura. Gli spezzoni provengono dall articolo omonimo pubblicato dall autore su Corriere della sera il 17 dicembre 1964. Edizione in: Bernard Berenson, Tramonto e crepuscolo. Ultimi diari 1947-1958, a cura di N. Mariano, prefazione di E. Cecchi, Feltrinelli, Milano 1966. Originariamente conservato con EC. 3. 10 EC. 6. 2. 5 1
manoscritti, dattiloscritti, bozze di stampa CECCHI, Emilio. [Prose]. Emily Dickinson. Seconda edizione / Emilio Cecchi. [Tra il 1952 e il 1966]. [141] p. su 78 c. + 2 di cop. Ds. non f.to e bozze di stampa impaginate con aggiunte e correzioni ms.; sul r. della 1 di cop. applicata etichetta ds. con correzione ms., sul v. immagine a stampa in tre colori con appunto ms.; c. 1-7 forate da punti di spillatrice nell angolo superiore sinistroz. Le bozze e l immagine a stampa della 1. di cop. provengono da E. e G. Cecchi, Emily Dickinson, Morcelliana, Roma 1939; il ds., datato «1952» e intitolato La clausura volontaria di Emilia Dickinson, è il testo dell omonimo articolo pubblicato su L Europeo il 5 aprile 1952 EC. 6. 3. 1 CECCHI, Emilio. [Prose]. Piaceri della pittura / [Emilio Cecchi]. [1960]. [100] c. + 2 di cop. Bozze di stampa in colonna e ritagliate con appunti ms.; sul r. della 1 di cop. applicata etichetta ds. con correzioni ms.; numerazione a c. non contigua. Si tratta di saggi, qui ordinati dall autore in sequenza cronologica, esclusi in corso d opera da Piaceri della pittura, Neri Pozza, Venezia 1960 EC. 6. 3. 2 CECCHI, Emilio. [Prose]. Diverse / [Emilio Cecchi]. [Tra il 1947 e il 1966]. [219] c. + 2 di cop. Ds. e ritagli di stampa applicati su fogli di carta rigata con appunti e correzioni ms. a penna e matita; numerazione parziale e a blocchi ds. e ms. a penna e matita; sul r. della 1 di cop. applicata etichetta ds. con correzione ms.; c. 219 applicato cartiglio di carta bianca Si tratta di articoli e saggi pubblicati in forma autonoma e successivamente destinati dall autore a volumi mai realizzati; il materiale afferisce per argomento a due gruppi distinti, un viaggio in Inghilterra e una serie di ritratti di autori della classicità antica e dell Europa moderna EC. 6. 3. 3 CECCHI, Emilio. [Prose]. Aiuola di Francia / [Emilio Cecchi]. [Tra il 1959 e il 1966]. [368] p. su 363 c. + 2 di cop. Ds. e ritagli di stampa in parte applicati su fogli di carta bianca e rigata con appunti, correzioni e aggiunte ms. a penna e matita; c. 1-5 numerazione a c. ds.; c. 6-363 numerazione a p. ms. a matita 1-365; sul r. della 1 di cop. applicata etichetta ds. con correzione ms.; c. forate da punti di spillatrice nell angolo superiore sinistro Si tratta di articoli e saggi pubblicati in forma autonoma e qui raccolti dall autore, ordinati e provvisti di indice, per Aiuola di Francia, Il Saggiatore, Milano 1969 EC. 6. 3. 4 CECCHI, Emilio. [Traduzioni]. Alla ricerca del colonnello Fawcett / [Emilio Cecchi]. [1929]. 36 c. Ritagli di stampa applicati su fogli di carta quadrettata e bianca con aggiunte ms. La traduzione, da un reportage di G. M. Dyott, fu pubblicata senza firma in sette puntate sul Corriere della Sera tra novembre e dicembre 1929. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 1 CECCHI, Emilio. [Traduzioni]. Diario d un uomo delle caverne / [Emilio Cecchi]. [1929]. [38] c. Ritagli di stampa applicati su fogli di carta quadrettata e bianca con aggiunte ms. Numerazione a c. 37-42. La traduzione, dai diari di B. Mc Connell, fu pubblicata senza firma in nove puntate sul Corriere della Sera tra novembre e dicembre 1929. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 2 CECCHI, Emilio. [Traduzioni]. Agamennone / [Emilio Cecchi]. [1935?]. 42 c. Copia in carta carbone di ds. non f.to con aggiunte ms. e ds. C. forate lungo il bordo sinistro; c. 41-42 lacerate lungo il bordo destro e tracce di nastro isolante. Trascrizione della traduzione in lingua italiana 2
Fondo Emilio Cecchi del dramma di Eschilo recitata da Girolamo Vitelli all Università degli Studi di Firenze durante l anno accademico 1907-1908. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice. Parzialmente edito, con il titolo Dall Agamennone di Eschilo, in Circoli, giugno 1935, pp. 414-428, e, con il titolo Un quaderno di scuola, in Et in Arcadia ego, Hoepli, Milano 1936, pp. 143-157 EC. 6. 4. 3 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Romeo e Giulietta / Emilio Cecchi. [1945]. [89] c. Ds. e copia in carta carbone di ds. f.to con aggiunte e correzioni ms. C. 3-90 numerate 2-89; c. forate lungo il bordo sinistro. Riduzione cinematografica del dialogo di Romeo and Juliet di William Shakespeare. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 4 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Androclo e il leone / Emilio Cecchi. 1948 apr. [136] c. Ds. f.to. C. 3-136 numerate 2-135; c. forate lungo il bordo sinistro. C. 1 r., grafia di Emilio Cecchi e a matita: «copia da correggere». Trattamento, dalla commedia Androcles and the Lion di George Bernard Shaw. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 5 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Enrico V / Emilio Cecchi. 1949 giugno-luglio. [51] c. Ds. f.to con aggiunte e correzioni ms. a penna e matita. Numerazione a blocchi; c. 2-51 numerate a matita 1-50; c. forate lungo il bordo sinistro. Riduzione in lingua italiana dei dialoghi del film Henry V (1945) di Laurence Olivier. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 6 CECCHI, Emilio. [Traduzioni]. Caro bugiardo / Emilio Cecchi. 1960. [97] c. Copia in carta carbone di ds. f.ta C. 1-2 numerate I-II, 4-97 numerate 1-94; c. forate lungo il bordo sinistro. Traduzione in lingua italiana della commedia Dear Liar (1960) di Jerome Kilty Edizioni: J. Kilti, Caro bugiardo, traduzione e introduzione di E. Cecchi, cappelli, Rocca San Casciano 1961. Originariamente conservato entro un contenitore ad anelli numerato «13» e provvisto di indice EC. 6. 4. 7 CECCHI, Emilio. [Cinema]. [Versailles] / Emilio Cecchi. [1954]. [48] c. Ds. non f.to con aggiunte e correzioni ms. a penna e matita, grafia di Emilio e Giuditta Cecchi. Numerazione a blocchi. C. forate da punti di spillatrice; c. 1 e 2 incollate nell angolo superiore sinistro; c. 1, 21, 26, 31, 43, 48 tracce di ruggine. Riduzione parziale (rulli 12-17) in lingua italiana dei dialoghi di Si Versailles m était conté (1954) di Sacha Guitry; in collaborazione con Giuditta Cecchi EC. 6. 5. 1 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Androclo e il leone / Emilio Cecchi. [1948]. [82] c. Ds. non f.to. C. 3-82 numerate 2-81. Altra copia di C. 6. 4. 5 EC. 6. 5. 2 CECCHI, Emilio. [Cinema]. Piccolo mondo antico / Emilio Cecchi. 1940 ago. 461 c. + 2 di cop. Ds. non f.to legato con cordoncino e spago. 1 di cop. a stampa; c. forate lungo il bordo sinistro. Sceneggiatura dell omonimo film (1941) di Mario Soldati, dal romanzo di Antonio Fogazzaro; firmata anche da Mario Bonfantini, Alberto Lattuada, Mario Soldati 3
manoscritti, dattiloscritti, bozze di stampa EC. 6. 5. 3 RUTTMANN, Walter. [Cinema]. Acciaio / Walter Ruttmann. [1932]. [207] c. + 2 di cop. Ds. rilegato; c. 3-206 numerate 1-205. Sceneggiatura dell omonimo film (1933) di Walter Ruttmann, da un soggetto originale di Luigi Pirandello EC. 6. 5. 4 4