1 CURRICULUM VITAE MARTINO MARAZZI, Ph.D. PROFESSIONAL EXPERIENCE present-2005 Assistant Tenured Professor (Ricercatore confermato) of Italian Literature at the State University of Milan (Università degli Studi), Department of Studi letterari, filologici e linguistici (formerly Department of Filologia Moderna) 2014 Tiro a Segno Visiting Professor, New York University, Dept. of Italian Studies, College of Arts and Sciences 2011-2009 Lecturer of Italian Culture at the University of Gastronomical Sciences, Pollenzo (Bra, Cuneo) and Colorno (Parma) 2010-1994 Lecturer of Italian Culture at USC (University of Southern California), School of Architecture, Como Program 2007-1989 Freelance journalist. Articles, book reviews, short stories and translations (from S. Sontag, C. Milosz, L. Fiedler, L. Cohen, etc.) appeared in the following Italian and Swiss newspapers and magazines: Belfagor, Linea d ombra, il manifesto ( Alias ), D ( la Repubblica ), Paragone Letteratura, Leggere, Linus, Poesia, Arancia Blu, RES, Gazzetta Ticinese, Documentario 2004-1992 Tenured Professor of Italian Literature, History and Geography at Italian High Schools (Licei Artistici, Istituti Tecnici, Istituti Professionali) 2004-2001 Adjunct Professor of Italian Studies and Contemporary Italian Literature for Foreigners at the State University of Milan 2001-2000 Fellow and Associate Research Scholar at the Italian Academy for Advanced Studies in America, Columbia University, New York 2000-1998 Post-Doctoral Fellow, Department of Italian Studies, State University of Milan. Teaching Assistant at the same Department 1997-1994 Ph.D. candidate and Teaching Assistant, Department of Italian Studies, State University of Milan 1993-1992 State University of Milan s Borsa di Perfezionamento all Estero - Visiting Scholar at New York University, Faculty of Arts and Science, Department of Italian Studies 1991-1989 Literary Editor at Einaudi scuola Publishing House, Milano 1989-1988 Research Assistant of Professor Sylvia J. Yanagisako, Anthropology, Stanford University, California Freelance editor for various Italian publishing houses (Mondadori, Rizzoli, Bompiani, Sonzogno, il Saggiatore, Frassinelli, Zanzibar, Anabasi, Skira); collaborations in film productions (for award-winning titles such as 1
2 Venice Film Festival 2013 Golden Lion Sacro GRA, and La bocca del lupo); experiences in advertising and art exhibits. COURSES, selection (at UniMi, specified if otherwise) 2015-2014: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Danteum. Dante politico, nella Commedia e nel Ventennio fascista 2014 (New York University): Undergraduate course: Changing Culture I: Past and Present Stories of Italian Immigration Graduate Course: Changing Culture II: Discovering the Sensory Intelligence of Italians Worldwide 2014-2013: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Due stili novecenteschi: Gadda, Quer pasticciaccio e N. Ginzburg, Caro Michele 2013-2012: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Ai margini della modernità. Letture da Tasso (Gerusalemme liberata) e Gozzano (La via del rifugio, I colloqui) 2012-2011: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Letteratura dell emigrazione e mito americano. Di Donato (Christ in Concrete) e Pavese (La luna e i falò) 2011-2010: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Rappresentazioni di crisi. Letture da Ariosto (Orlando Furioso) e De Roberto (L Imperio) 2010-2009: Letteratura Italiana per Lingue A: Letteratura italiana dal Duecento al Quattrocento B: Letteratura italiana dal Cinquecento al Settecento C: Professione scrittore: Edmondo De Amicis (Cuore, Sull Oceano) 2009-2008: Letteratura Italiana per Lingue A: Introduzione al Paradiso dantesco B: Marino e la poesia barocca C: La poesia della Scapigliatura 2008-2007: Letteratura Italiana per Lingue Il popolo della letteratura italiana dell Ottocento A: L italiano in emigrazione B: Belli e il monumento alla plebe di Roma 2
3 Corso avanzato: Beffe e avventura nel Decameron: giornate settima e ottava 2007-2006: Letteratura Italiana per Lingue Letteratura e nascita di una nazione nell Ottocento A: Nazionalità e democrazia nei saggi di Mazzini e De Sanctis B: Stile e politica nell Altrieri e negli Amori di Dossi Corso avanzato: L amore in Boccaccio tra avventura ed erotismo: II: 1, 2, 3; III: Intr., 5-7, 10 e Concl.; IV: Intr., 1-2, 4-7, 9 2006-2005: Letteratura Italiana per Lingue Bugie e illusioni. La letteratura della nuova Italia tra mitografie e crisi di identità A: Pinocchio e Pinocchio B: Sud: illusioni e realtà (I Vicerè di De Roberto) Corso avanzato: Commedia: inizi, passaggi e fini (Inf. XXX-XXXIV; Pg. I-III, XXVII-XXXIII; Par. I-III) 2005-2004: Letteratura Italiana per Lingue A: Nichilismo e materialismo nelle Operette morali B: La memorialistica del Risorgimento: Abba e Bini C: Lettura di Malebolge 2004-2003: Cultura Italiana per Stranieri, Mediazione Linguistica A: Meridione e Settentrione: storia e simbologia letterario-culturale: Francesco Jovine e Plinio Martini B: Il boom in letteratura: Alberto Arbasino 2003-2002: Cultura Italiana per Stranieri, Mediazione Linguistica A: L Olocausto in Italia: Primo Levi e La tregua B: Letteratura degli Italiani d America 2002-2001: Letteratura e Cultura dell Italia Contemporanea, Mediazione Linguistica A: Il mito americano nella letteratura del Novecento B: Introduzione alla sociologia della letteratura EDUCATION 1997 Doctor in History of Italian Language and Literature, State University of Milan. Dissertation: La narrativa risorgimentale di Giovanni Ruffini [ John Ruffini and the Literature of Risorgimento ] 1993 Post-graduate degree, State University of Milan, following two-year research at NYU 1987 Italian University degree (Laurea), with honours, in History of Italian Modern and Contemporary Literature, State University of Milan. Master Dissertation: Saba narratore (supervisor Prof. Vittorio Spinazzola) 1982 High School certificate - Liceo Classico A. Manzoni, Milan (classical studies, humanities) LANGUAGES Fluent English (written and spoken); semi-fluent French and German 3
4 PUBLICATIONS Books 2015 Danteum. Studi sul Dante imperiale del Novecento, Franco Cesati, Firenze [collana Resoconti, vol. 12] 2012 Voices of Italian America. A History of Early Italian American Literature with a Critical Anthology, Fordham University Press, New York [paperback] Reviews. Norma Bouchard, Journal of Modern Italian Studies, Vol. 18, issue 3, 2013, pp. 379-381; Giovanna Miceli Jeffries, Quaderni d italianistica, Vol. XXXIII, No. 2, pp. 282-285 2011 A occhi aperti. Letteratura dell emigrazione e mito americano, FrancoAngeli, Milano [collana Letteratura Italiana. Saggi e strumenti. 4] Reviews. Vincenzo Pascale, Journal of Modern Italian Studies, Vol. 17, issue 5, 2012, pp. 652-654; Emanuele Pettener, Altreitalie, n. 44, gennaio-giugno 2012; Ombretta Frau, Oblio, I, 4, 2011, www.progettoblio.com/files/428.pdf; Stefano Luconi, Forum Italicum, Vol. 45, n. 2, Fall 2011, pp. 499-501; Cosma Siani, A occhi aperti: i pugliesi e la Letteratura dell emigrazione, Corriere del Mezzogiorno, 27 dicembre 2011, p. 12; Sergio D Amaro, Fu sogno il mito americano, Gazzetta del Mezzogiorno, 21 novembre 2011, p. 17; Tommaso Giartosio, L imprevedibile fertilità dell innesto, Fahrenheit, Radio tre Rai, 27 ottobre 2011, www.radio.rai.it/radio3/fahrenheit/mostra_evento.cfm?q_ev_id=326366; Roberto Carnero, La galassia degli italiani emigrati, l Unità, 25 agosto 2011, p. 41; Gian Domenico Iachini, Scrittori italiani d America, Europa, 16 luglio 2011; Salvatore Silvano Nigro, Te la riscopriamo noi l America, Il Sole 24 Ore Domenica, n. 186, 10 luglio 2011, p. 29 2004 Voices of Italian America. A History of Early Italian American Literature with a Critical Anthology, Fairleigh Dickinson University Press Reviews. Matteo Sanfilippo, Gli Stati Uniti visti dall Italia. Gli studi di americanistica: gennaio 2004 - giugno 2006, Il Veltro, LI, 1-2, 2007; Angelo Petrella, Belfagor, a. LXI, n. 5 (365), 30 settembre 2006, pp. 608-610; Loredana Polezzi, Italian Studies, vol. 61, n. 1, Spring 2006, pp. 162-163; Stefano Luconi, Altreitalie, n. 31, luglio-dicembre 2005, pp. 156-158; Cosma Siani, Le prime voci tricolore a Little Italy, L Indice dei Libri del Mese, XXII, 9, settembre 2005, p. 23 e La Gazzetta del Mezzogiorno, 30 luglio 2005, p. 24; Ilaria Serra, Italian Americana, 23, n. 2 (Summer 2005), pp. 238-239; Fred L. Gardaphe, Literary detective, Fra Noi, March 2005, p. 22; Briefly Noted, The New Yorker, February 7, 2005, p. 87; Jack Shreve, Choice, January 2005, p. 858; Norberto Lombardi, Un libro di Martino Marazzi per il recupero di un filone significativo dell identità degli italoamericani, Forum per gli Italiani nel Mondo (www.forumitmondo.it); Steerage: Italian American Writers Association Newsletter (www.iawa.net), August 2004 2001 Misteri di Little Italy. Storie e testi della letteratura italoamericana, Franco Angeli, Milano Reviews. Giuseppe De Blasi, No Mysteries on the Visibility of Italian American Studies in Italy, H-Italy (www.h-net.org), March 2003; Simone Cinotto, The Italian American Review, Vol. 9, No. 2, Fall/Winter 2002, pp. 136-141; Cosma Siani, Belfagor, a. LVII, n. 2, 31 marzo 2002, p. 250; Mario Maffi, Una ginnastica dell esperienza, L Indice dei libri del mese, a. XVIII, n. 10, ottobre 2001, p. 17; Giulia Cerqueti, Famiglia Cristiana, a. LXXI, n. 36, 9 settembre 2001, p. 115; Nicola Gardini, La stagione d oro della letteratura italoamericana, Il Giornale, 18 agosto 2001, p. 25; Giorgio Bertellini, Misteri di Little Italy, America oggi Oggi 7, 15 luglio 2001, pp. 1-4; Sergio D Amaro, Per la conquista dell America il sì diventò yes, La Gazzetta del Mezzogiorno, 2 febbraio 2001 1999 Il romanzo risorgimentale di Giovanni Ruffini, La Nuova Italia, Firenze 4
5 Reviews. Marion M. Miller, Journal of Modern Italian Studies, Vol. 6, n. 1, Spring 2001, pp. 112-113; Nicola Del Corno, Belfagor, a. LV, n. 1 (325), 31 gennaio 2000, pp. 125-126; Andrea Cortellessa, Rileggiamoci anche Ruffini e i suoi romanzi in inglese dall esilio, l Unità, 7 ottobre 1999, p. 17; Francesco De Nicola, Un best seller europeo dell Ottocento, Repubblica Il Lavoro, 2 ottobre 1999 1998 R. Casati - F. Gentili - M. Marazzi, L educazione letteraria. Testi Temi Generi della letteratura italiana e straniera, 3 voll. (1. La tradizione: metodo e testi; 2. L Ottocento; 3. Il Novecento), Einaudi scuola, Milano 1997 Little America. Gli Stati Uniti e gli scrittori italiani del Novecento, Marcos y Marcos, Milano Reviews. Beppe Severgnini, Non è il paradiso ma solo l America, Corriere della Sera, 3 febbraio 2003; John Paul Russo, Belittled America, Journal of Modern Italian Studies, Vol. 4, n. 1, Spring 1999, pp. 117-123; Sergio D Amaro, L America vale la penna degli italiani, La Gazzetta del Mezzogiorno, 15 marzo 1998; Romanora Moll, Forum Italicum, Vol. 31, No. 2, Fall 1997, pp. 576-579; Andrea Cortellessa, Idealizzazioni. Quando il mito copre la realtà. L America vista dagli scrittori italiani, Diario della settimana, a. II, n. 37, 24-30 settembre 1997, pp. 70-72; Tuttolibri, 11 settembre 1997, p. 7; intervista di Vittorio Castelnuovo, Italia Radio, 1 agosto 1997; Tommaso Pellizzari, Cosa leggi? L America, Gulliver, aprile 1997 Books edited 2014 Claudio Milanini, Da Porta a Calvino. Saggi e ritratti critici, a cura di Martino Marazzi, Led, Milano [Collana Studi e Ricerche ] 2011 Teddy Jefferson, La Tempesta alla prova. Rorschach Tempest, a cura di/edited by Martino Marazzi, Sedizioni, Milano [including Storm of the Word: Conversation on The Tempest between Teddy Jefferson and M. M., now partially in the online Forum of Shakespeare Quarterly at http://titania.folger.edu/blogs/sq/forum/?p=655] 2007 Luigi Donato Ventura, Peppino il lustrascarpe, edizione trilingue a cura di Martino Marazzi, Franco Angeli, Milano Reviews. Gian Domenico Iachini, Italian Americana, Vol. XXVII, no. 1, Winter 2009, p. 103; Stefano Luconi, Archivio storico dell emigrazione italiana, a. 5, n. 1, 2009, pp. 250-1; Roberto Carnero, Gli occhi del piccolo migrante, l Unità, 15 settembre 2008, p. 21; Cosma Siani, Irregolarità extraletterarie, L Indice dei libri del mese, a. XXIV, n. 11, novembre 2007, p. 13; Francesco Durante, Da Trani agli States: Luigi Donato Ventura, uno scrittore ritrovato, Corriere del Mezzogiorno [Bari e Puglia], 26 ottobre 2007, p. 1 e p. 20; Anonimo [ma: Goffredo Fofi], Lo Straniero, a. XI, n. 88, ottobre 2007, pp. 115-16; Gian Domenico Iachini, Parla italiano Peppino il lustrascarpe, Europa, a. V, n. 171, 29 agosto 2007, p. 8 2006 Giovanni Ruffini, Lorenzo Benoni ovvero scene della vita di un italiano, a cura di Martino Marazzi, De Ferrari, Genova 2005 Arturo Giovannitti, Parole e sangue, a cura di Martino Marazzi, con scritti di Joseph Tusiani, Cosmo Iannone, Isernia Reviews. Stefano Luconi, Forum Italicum, Vol. 40, No. 2, Fall 2006, pp. 602-604; Luigi Fontanella, Journal of Modern Italian Studies, vol. 11, n. 2, June 2006, pp. 264-266; Matteo Sanfilippo, Archivio storico dell emigrazione italiana, a. 2, febbraio 2006, pp. 209-210; Generoso D Agnese, Livorni, Marazzi, De Luca: tre mondi di poesia, America oggi Oggi 7, 25 settembre 2005; Sergio D Amaro, Giovannitti il poeta sindacalista, La Gazzetta del Mezzogiorno, 23 agosto 2005, p. 19, e Frontiere, a. VI, n. 11, giugno, pp. 36-37; Simonetta Pittari, Inform (www.mclink.it/com/inform), n. 256, 15 dicembre 2004 2003 Erich Linder, Autori, editori, librai, lettori, ed. M.M., Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, 5
6 Milano Michael Fiaschetti, Gioco duro, edited and with an Introduction by M.M., Avagliano, Cava de Tirreni Reviews. Sergio D Amaro, Michael Fiaschetti, il Gioco duro di un detective a Manhattan, La Gazzetta del Mezzogiorno, 7 gennaio 2004, p. 19 and Misure critiche, n.s., a. II, nn. 1-2, 2003, p. 365; Giornale di Sicilia, 8 giugno 2003, p. 58; Umberto Rossi, Pulp, maggio-giugno 2003; Il Gazzettino, 27 aprile 2004, p. 14; Corrado Augias, Il Venerdì di Repubblica, 4 aprile 2003, p. 142; Teresa Fiore, Duro di polso, leggero di penna America oggi Oggi 7, 30 marzo 2003 2001 Efrem Bartoletti, Poesie, a cura e con Introduzione di M.M., Comune di Costacciaro, Costacciaro (PG) 1992 Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, introduzione e note a cura di Martino Marazzi, riduzione e traduzione di Donatella Ziliotto, Einaudi scuola, Milano 1991 Henry Miller-Lawrence Durrell, I fuorilegge della parola. Lettere 1935-1980, a cura di Martino Marazzi, Archinto, Milano Essays 2015 Lingua e letteratura nel contesto dell emigrazione italiana. Alcune riflessioni, La Modernità Letteraria, 8, pp. 13-26 [numero monografico Immaginari migranti, a cura di Mario Domenichelli e Rosanna Morace] 2014 Il sonno nella Gerusalemme liberata, Critica letteraria, a. XLII, fasc. I, n. 162, pp. 36-53 Peppino: l emigrazione di un ragazzino per bene, in Ernesto L Arab e Cosma Siani (a cura di), Com esuli pensieri. Atti delle Giornate di studio sulla Letteratura di confine. La Letteratura italoamericana (Foggia, 16-17 maggio 2008), Lampyris, Castelluccio dei Sauri (Foggia), pp. 29-37 Novel Dante, in Antonio Motta (a cura di), Per Joseph Tusiani. Scritti di Joseph Tusiani, Lino Angiuli, Sergio D Amaro, Francesco Durante, M. M., Antonio Motta, Cosma Siani, Centro Documentazione Leonardo Sciascia / Archivio del Novecento, San Marco in Lamis (Foggia), pp. 41-49 2013 What Fodder for the Canon?, RSA Journal Rivista di Studi Americani, 21-22/2010-2011 [but: April 2013]. Forum The Emerging Canon of Italian-American Literature, pp. 95-98 2012 Narrare un quarantotto. Gli Entusiasmi di Roberto Sacchetti e il fuoco amico di una letteratura rivoluzionaria, in R. Iounes-Vona, D. Comberiati (a cura di), Il discorso della nazione nella letteratura italiana. Atti del Convegno Internazionale di Metz (20-21 ottobre 2011), Franco Cesati, Firenze, pp. 83-98 And the Word Was Made Ink-carnate: From Oral to Written to Published Literature in Italian America, in Strangers in a Strange Land. A Catalogue of an Exhibition on the History of Italianlanguage American Imprints (1830-1945). From the Collection of James J. Periconi, with a Bibliography of these and related works, The Grolier Club, New York 2012, pp. 8-17 [paperback: Bordighera Press, New York 2013] 6
7 All the Words that Are Not Fit to Print. Notes on the Illiterature of Italian Emigration, Italiano LinguaDue, n. 1, pp. 65-75 Fratelli ribelli: le diverse versioni della poesia sulle Cinque Giornate di Giovanni Torti, Storia in Lombardia, a. XXXI, n. 3, 2011 [ma 2012], pp. 113-137 2011 Questioning the Traditionalism of Italian American Literature, in Jerome Krase (ed.), The Status of Interpretation in Italian American Studies, Proceedings of the first Forum in Italian American Criticism (FIAC), Forum Italicum Publishing, Stony Brook, N.Y. 2011 [Filibrary Series No. 30], pp. 79-85 Tradizione e tradizionalismo. Forme della letteratura e della cultura dell emigrazione italiana, in Colomba La Ragione Raffaella Antinucci (eds.), Migrating Cultures and the Dynamics of Exchange. Culture migranti e dinamiche dell interazione, Rogiosi, Napoli 2011, pp. 101-112 I dolori del giovane Benoni. Semplicità e difficoltà nel capolavoro di Giovanni Ruffini, in Claudio Gigante e Dirk Vanden Berghe (a cura di), Il romanzo del Risorgimento, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, pp. 109-122 L isola di Arturo. Giovannitti prosatore, in Norberto Lombardi (a cura di), Il bardo della libertà. Arturo Giovannitti (1884-1959), Cosmo Iannone, Isernia, pp. 171-177 2010 La concretezza del caso. Ellis Island o le lacrimae rerum del poema infinito di Robert Viscusi / The Substance of Chance: Ellis Island or the Lacrimae Rerum of Robert Viscusi s Infinite Poem, in Robert Viscusi, Ellis Island. Libri 1.1-4.12, pp. VIII-XXI, abrigliasciolta, Varese Studi danteschi americani. Profilo di una tradizione in movimento, in Francesco Spera (ed.), Stella forte. Studi danteschi, M. D Auria, Napoli, pp. 199-257 2009 La crisi americana di Pavese e Vittorini, in Edoardo Esposito (a cura di), Il dèmone dell anticipazione. Cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, il Saggiatore Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano, pp. 45-60 L America peripatetica di Piovene: civiltà del benessere e scrittura intelligente, Letteratura e Letterature, 3, pp. 101-11 Lacrime e libertà. Profilo di Ludovico Michele Caminita, Nuova Prosa [numero monografico a cura di Emanuele Pettener, Essere o non essere Italoamericani], n.s., 50, maggio, pp. 105-128 2008 La bocca mi baciò tutto tremante, Belfagor, a. LXIII, n. 5 (377), 30 settembre, pp. 590-596 L «Addio monti» dell emigrante. Il caso di Ludovico Caminita, Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, 9, Letteratura Italoamericana, a cura di Simona Cappellari e Giorgio Colombo, Edizioni Fiorini, Verona, pp. 108-12 Il quotidiano della vita: i Vent anni di giornalismo di Francesco Giarelli tra cronaca e «monografia psicologica», Testo, n.s., a. XXIX, n. 55, gennaio-giugno, pp. 89-104 [abridged in Anna Dolfi Nicola Turi Rodolfo Sacchettini (a cura di), Memorie, autobiografie e diari nella letteratura italiana dell Ottocento e del Novecento, ETS, Pisa, pp. 723-30] Il destino di Pinocchio tra formazione e metamorfosi, in Barbara Peroni (a cura di), Leggere l adolescenza, Unicopli, Milano, pp. 243-62 7
8 Mazze e calze. Fante, Scorsese e il feticcio dell etnicità italiana, in Paolo Graziano (a cura di), John Fante Back Home, Menabò, Ortona (Chieti), pp. 11-20 2007 Introduzione to Giuseppe Cautela, Moon Harvest, Lampyris, Castelluccio dei Sauri (FO), pp. 23-36 Reviews. Luca Scarlini, L Indice dei libri del mese, a. XXVI, n. 3, marzo 2009, p. 31; Stefano Luconi, Archivio storico dell emigrazione italiana, a. 5, n. 1, 2009, pp. 250-1; Matteo Sanfilippo, Archivio storico dell emigrazione italiana, febbraio 2008 (www.asei.eu) Preistoria e storia di «afro-americano», Studi di Lessicografia Italiana, Vol. XXIV, pp. 249-64 La lente prismatica. Vita sfuggente di L.D. Ventura e propagginazione di un testo, Misure critiche, n.s., a. IV, n. 1-2, gennaio-dicembre 2005 [ma 2007], pp. 65-83 L Autobiography di Carlo Tresca, Belphégor, Vol. VI, n. 2, Giugno, pp. 1-21 (in Italian and French). Special issue L Anarchismo e la letteratura di massa, edited by Vittorio Frigerio, online at http://www.dal.ca/etc/belphegor Swearing in: il senso della cittadinanza nella letteratura di John Fante, Quaderni del 900, a. VI, 2006 [ma 2007], pp. 31-40 Da un «angolo di vantaggio». Intorno alla parola autobiografica di Joseph Tusiani, Il Giannone, a. V, n. 9-10, gennaio-dicembre, pp. 301-26. Numero monografico Joseph Tusiani tra le due sponde dell oceano, a cura di Antonio Motta a Cosma Siani «Azzorrait»: microscopie della lingua italiana in emigrazione, in Barbara Peroni (ed.), Milano da leggere. Leggere l altro, Atti della quarta edizione del convegno letterario ADI-SD [Università degli Studi di Milano, dicembre 2006], s.i.e., pp. 110-19 2006 King of Harlem: Garibaldi Lapolla and Gennaro Accuci il Grande, in Aldo Bove and Giuseppe Massara (eds.), Merica. A Conference on the Culture and Literature of Italians in North America, Forum Italicum Publishing, Stony Brook, N.Y., pp. 190-210 2005 Militanza e narcisismo: l Autobiography di Carlo Tresca, in Franca Sinopoli - Silvia Tatti (a cura di), I confini della scrittura. Il dispatrio nei testi letterari, Cosmo Iannone, Isernia, pp. 115-127 2004 Le Roi caché. Lo scrittoio di Cavour, Belfagor, a. LIX, n. 2 (350), 31 marzo Re di Harlem: Garibaldi Lapolla e Gennaro Accuci Il Grande, in Merica. Forme della cultura italoamericana, a cura di Nick Ceramella e Giuseppe Massara, Cosmo Iannone, Isernia, pp. 215-230. [Versione integrale del saggio anticipato nel 2003]. 2003 I due re di Harlem, Belfagor, a. LVIII, n. 5 (347), 30 settembre 2002 Quanti anni ha Pinocchio?, Belfagor, a. LVII, n. 3 (339), 31 maggio Reviews. Antonio Carrannante, La Rassegna della Letteratura Italiana, n. 2, 2002, pp. 699-700 Flies and Bugs: Italian Printed Words in the U.S., Italian Americana, Vol. XX, No. 1, Winter Erich Linder, Belfagor, a. LVII, n. 1 (337), 31 gennaio 2001 L umbarco: il silenzio del Mediterraneo negli scritti d emigrazione, Otto/Novecento, n.s., a. XXV, 8
9 n. 3, settembre/dicembre [later also in AISNA, America and the Mediterranean. Proceedings of the Sixteenth Biennial International Conference. Genova, November 8-11, 2001, Edited by M. Bacigalupo and P. Castagneto: Otto, Turin, 2003] Arrivals and departures. Readings for Ellis Island, Voices in Italian Americana, Vol. 12, No. 1, Spring Letteratura, dono Literature, Gift, in Gianfranco Maraniello-Sergio Risaliti-Antonio Somaini (eds.), Il Dono. Offerta ospitalità insidia The Gift: Generous Offerings Threatening Hospitality, Charta, Milano America, in Marco Belpoliti and Elio Grazioli (eds.), Alberto Arbasino, Riga, n. 18 Poesia degli italoamericani, Poesia, a. XIV, nn. 149, 151, 154: aprile, giugno, ottobre Mica facile fare l agente letterario, in Tirature 2001. L Italia d oggi. I luoghi raccontati, Vittorio Spinazzola ed., il Saggiatore Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano 2000 Pietro di Donato e John Fante: un racconto dimenticato e una lettera inedita, Ácoma, a. VII, n. 19, primavera-estate Le fondamenta sommerse della narrativa italoamericana, Belfagor, a. LV, n. 3 (327), 31 maggio Lavinia e Vincenzo, i romanzi dimenticati di Ruffini, in AA.VV., Giovanni Ruffini patriota italiano scrittore europeo, Atti del Convegno Nazionale di Studi, Imperia 5 dicembre 1998, Francesco De Nicola ed., De Ferrari, Genova All arrembaggio: i manuali per il concorsone, in Tirature 2000, Vittorio Spinazzola ed., il Saggiatore Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano 1999 Il Marchese di Roccaverdina (1901), in Quindici episodi del romanzo italiano (1881-1923), Federico Bertoni - Daniele Giglioli (eds.), foreword by Remo Ceserani, Pendragon, Bologna Prezzolini all ombra della Statua della Libertà: in margine a due articoli di Edoardo Corsi su Ellis Island, Cartevive, a. X, n. 2 (24), giugno 1998 Italoamericani e scrittori italiani, Il bianco e il nero, a. 2, n. 2 1997 Amore e morte nella sestina petrosa. Alcune considerazioni sul saggio di Fiedler, Belfagor, a. LII, n. 1, 31 gennaio 1996 L Ernesto di Saba: una confessione d innocenza, Italian Quarterly, Year XXXIII, Nos.127-128, Winter-Spring Leonard Cohen, La torre della canzone, ed. Martino Marazzi, Poesia, a. IX, maggio, n. 95 1995 Albert French, Billy, trans. and afterword by Martino Marazzi, Zanzibar, Milano Diversi ma uguali, ed. Martino Marazzi, Signorelli, Milano L America critica e fantapolitica di Italo Calvino, Ácoma, No. 5, Estate-Autunno, a. II 9
10 L Elogio degli uccelli di Leopardi nella traduzione di Giovanni Ruffini, Forum Italicum, Vol. 29, No. 2, Fall Dino Campana, Tonino Guerra, Ottiero Ottieri, in Poesia italiana del Novecento, eds. E. Krumm and T. Rossi, Banca Popolare di Milano-Skira, Milano 1994 Per una rilettura di America amara, Forum Italicum, Vol. 28, No. 2, Fall Umberto Saba su ali di colomba, Belfagor, a. IL, n. 2, 31 marzo 1993 Nella selva del saggio americano, Belfagor, a. XLVIII, n. 6, 30 novembre Lettura delle Sette novelle di Umberto Saba, Metodi e Ricerche, n.s., XII, 1 (gennaio-giugno) 1992 Nascita di Ernesto, ACME, vol. XLV, fasc. II, maggio-agosto 1990 Il Saba di Scorciatoie e raccontini tra Nietzsche e Freud, Autografo, n.s., vol. VII, n. 20, giugno Book reviews and various articles (selection) 2015 Un America diversamente leggera [su Italo Calvino, Un ottimista in America 1959-1960, Mondadori 2014], L Indice dei Libri del Mese, a. XXXII, n. 4, aprile, p. 7 2014 Renato Poggioli. An Intellectual Biography, eds. Roberto Ludovico, Lino Pertile, Massimo Riva, Olschki, Firenze 2012: Letteratura e letterature, 8, pp. 155-158 2012 Sara Fortuna, Manuele Gragnolati e Jürgen Trabant (a cura di), Dante s Plurilingualism. Authority, Knowledge, Subjectivity, Legenda, London 2010: L Alighieri, n.s., a. LIII, n. 39, gennaio-giugno, pp. 160-164 2011 Edvige Giunta and Kathleen Zamboni McCormick (eds.), Teaching Italian American Literature, Film, and Popular Culture, The Modern Language Association of America, New York 2010: Altreitalie, gennaio-giugno 2011, n. 42 2008 Riso amaro: gli scrittori dell emigrazione italiana, www.treccani.it Nunzio Pernicone, Carlo Tresca. Portrait of a Rebel, New York, N.Y. Basingstoke, UK, Palgrave Macmillan 2005: Journal of Modern Italian Studies, Vol. 13, issue 2, pp. 282-84 Pérette-Cécile Buffaria, Carlo Dossi et ses Note azzurre. Raison pratique et innovation littéraire, Alessandria, Edizioni dell Orso 2006: Belfagor, a. LXIII, n. 1 (373), 31 gennaio, pp. 105-110 2007 Breaking New Ground with Viscusi Strategic Imperatives : A Review Essay [on Robert Viscusi, Buried Caesars, and Other Secrets of Italian American Writing, Albany, N.Y., State University of New York Press 2006]: VIA Voices in Italian Americana, Volume 18, Spring, No. 1, pp. 139-146 2006 John Paul Russo, The Future without a Past. The Humanities in a Technological Society, Columbia 10
11 and London, University of Missouri Press: Belfagor, a. LXI, n. 4 (364), 31 luglio, pp. 490-492 La voce e gli scritti del popolo migrante [sulla società letteraria italiana di San Francisco, a mo di presentazione di Cesare Crespi, Le immagini del disastro, e Fanny Vanzi-Mussini, La distruzione di San Francisco, 18 aprile 1906], il manifesto 15 aprile 2006 Alias a. 9, n. 15 (400), pp. 4-5 2005 L altro mondo [on Francesco Durante, Italoamericana, vol. II, Mondadori, Milano 2005]: Diario della settimana, a. X, n. 27, 8 luglio, p. 45 Luigi Fontanella, La parola transfuga. Scrittori italiani in America, Fiesole (FI), Cadmo 2003: Belfagor, a. LX, n. 1 (355), 31 gennaio, pp. 113-114 John Berger, Fotocopie, Torino, Bollati Boringhieri 2004: Belfagor, a. LX, n. 1 (355), 31 gennaio, pp. 118-119 Al servizio dell autore [on L agente letterario da Erich Linder a oggi, a cura della Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano, Sylvestre Bonnard]: Diario della settimana, a. X, n. 2 (141), 20 gennaio, p. 50 2003 Federico Mennella, la storia di Napoli cantata a New York, Corriere del Mezzogiorno, 6 dicembre, p. 15 Ezio Taddei giornalista e scrittore controcorrente, Bollettino Archivio G. Pinelli, 22, dicembre Re di Harlem: Garibaldi Lapolla e Gennaro Accuci, Frontiere, a. IV, n. 7, giugno: 10-11 Foto di gruppo italoamericana [on Bill Tonelli, ed., The Italian American Reader. A Collection, New York, W.W. Morrow 2003], il manifesto 8 marzo Alias a. 6, n. 10, p. 18 Ha arpionato il Mito americano [Obituary of Leslie Fiedler], il manifesto 1 marzo Alias, a. 6, n. 9, p. 18 Gian Antonio Stella, L orda. Quando gli albanesi eravamo noi, Milano, Rizzoli 2002: Belfagor, a. LVIII, n. 1 (343), 31 gennaio 2002 Autori Vari, Mémoire d automne. Autour de Mario Rigoni Stern. Une journée en Savoie, Chambéry, Éditions Comp Act 2002; Nicola Tranfaglia, Editori italiani ieri e oggi, Roma-Bari, Laterza 2001: Belfagor, a. LVII, n. 4 (340), 31 luglio Sergio Luzzatto, La mummia della Repubblica. Storia di Mazzini imbalsamato 1872-1946, Rizzoli, Milano 2001: Belfagor, a. LVII, n. 3 (339), 31 maggio Pasquale Verdicchio, Bound by Distance: Rethinking Nationalism through the Italian Diaspora, Fairleigh Dickinson UP-Associated University Presses, Teaneck, N.J.- London 1997: Italian Americana, Vol. XX, No. 1, Winter 2001 Christopher Hitchens, The Trial of Henry Kissinger, Verso, London-New York, 2001: Belfagor, a. LVI, n. 6, 30 novembre John Sutherland-Cedric Watts, Henry V, War Criminal? and Other Shakespeare Puzzles, Oxford UP, Oxford, 2000: Belfagor, a. LVI, n. 2, 31 marzo 11
12 Marie Hall Ets, Rosa: The Life of an Italian Immigrant: Italian Americana, vol. XIX, n. 1, winter Jack Black, You Can t Win, Amok Press, New York, 2000: Belfagor, a. LVI, n. 1, 31 gennaio 2000 Tiziano Rossi, Gente di corsa: Belfagor, a. LV, n. 4, 31 luglio «McSweeney s», n. 3, late summer/early fall 1999: Belfagor, a. LV, n. 3, 31 maggio Salvatore J. LaGumina, Frank J. Cavaioli, Salvatore Primeggia, Joseph A. Varacalli (a cura di), The Italian American Experience: An Encyclopedia, Garland, New York and London, 2000: Belfagor, a. LV, n. 2, 31 marzo 1999 Sebastiano Martelli (a cura di), Il sogno italo-americano. Realtà e immaginario dell emigrazione negli Stati Uniti, CUEN, Napoli, 1998: Belfagor, a. LIV, n. 3, 31 maggio Giorgio Manganelli, De America. Saggi e divagazioni sulla cultura statunitense, a cura di Luca Scarlini, Marcos y Marcos, 1999: Belfagor, a. LIV, n. 3, 31 maggio Dario Buzzolan, Dall altra parte degli occhi, Mursia, Milano, 1999; Lorenzo Mattotti e Claudio Piersanti, Stigmate, Einaudi, Torino, 1999: Belfagor, a. LIV, n. 6, 30 novembre 1998 Oliviero Ponte di Pino (ed.), Subway Letteratura, Progetto Giovani Comune di Milano, Milano 1998: Belfagor, a. LIII, n. 6, 30 novembre Wystan H. Auden, Un altro tempo, Adelphi, Milano 1997; Giuseppe Mazzini, Pensieri sulla democrazia in Europa, ed. by S. Mastellone, Feltrinelli, Milano 1997: Belfagor, a. LIII, n. 2, 31 marzo 1997 Thomas Harrison, 1910: The Emancipation of Dissonance, University of California Press, Berkeley Los Angeles - London 1996, Belfagor, a. LII, n. 6, 30 novembre 1996 Voci dal silenzio. Scrittori ai margini d America, a cura di Mario Maffi, Feltrinelli, Milano 1996, Linea d ombra, a. XIV, luglio-agosto, n. 117 Aldo Nove, Woobinda e altre storie senza lieto fine, Castelvecchi, Roma 1996, Linea d ombra, a. XIV, giugno, n. 116 Leonard Cohen, La torre della canzone, Poesia, a. IX, maggio, n. 95 [ed.] Luciano Erba, L ipotesi circense, Garzanti, Milano 1995; James Fenton, A Lesson from Michelangelo, The New York Review of Books, March 23, 1995: Belfagor, a. LI, n. 2, 31 marzo Gitta Sereny, Speer o l estinzione della morale, Linea d ombra, a. XIV, marzo, n. 113 [ed., with A. Saibene] Bernard de Mandeville, La Favola delle api, a cura di Giuseppe Di Leva, Le Lettere, Firenze 1995, Linea d ombra, a. XIV, gennaio, n. 111 1995 Nuovi poeti italiani, a cura di Mauro Bersani, Einaudi, Torino 1995, Linea d ombra, a. XIII, novembre, n. 109 Gitta Sereny, In lotta con la verità. La vita e i segreti di Albert Speer, amico e architetto di Hitler, 12
13 Rizzoli, Milano 1995, Linea d ombra, a. XIII, ottobre, n. 108 Peter Brooks, Trame, Einaudi, Torino 1995; Filippo La Porta, La nuova narrativa italiana, Bollati Boringhieri, Torino 1995: RES, a. V, n. 10, ottobre Gianluigi Melega, Tempo lungo, voll. I-III, Baldini & Castoldi, Milano 1993-1994, Belfagor, a. L, n. 4, 31 luglio Grace Paley, The Collected Stories, Farrar Straus Giroux, New York 1994, Belfagor, a. L, n. 2, 31 marzo Antonio Pennacchi, Mammut, Donzelli, Roma 1994, Belfagor, a. L, n. 1, 31 gennaio 1994 Ruggiero Romano, Paese Italia, Donzelli, Roma 1994, RES, a. IV, n. 8, ottobre Comer Vann Woodward, America immaginata, il Saggiatore, Milano 1993, Belfagor, a. IL, n. 5, 30 settembre 1993 Thomas Harrison, Essayism: Conrad, Musil, and Pirandello, The Johns Hopkins UP, Baltimore- London 1992, Belfagor, a. XLVIII, n. 3, 31 maggio 1992 Pedalando, Linus, a. XXVIII, n. 12 (333), dicembre La voce dell amore [Alda Merini, Vuoto d amore, Einaudi, Torino 1991; Susanna Tamaro, Per voce sola, Marsilio, Venezia 1991], Documentario, n. 1, gennaio Nei meandri della diversità alla ricerca di un identità meticcia [Patrick Chamoiseau-Raphael Confiant, Lettres créoles, Hatier, Paris 1991; Raphael Confiant, Eau de Café, Grasset, Paris 1991], il Manifesto, 24 gennaio [with N. Moise] Translations 1998 Leslie Fiedler, 1959: la cultura italiana invade l America, Linea d ombra, a. XVI, n. 129, gennaio 1997 Leslie Fiedler, Dante: verdi pensieri in verde ombra, Belfagor, a. LII, n. 1, 31 gennaio 1995 Rudolph J. Vecoli, Emigranti italiani e movimenti operai negli Stati Uniti, Ácoma, n. 5, Estate-Autunno, a. II 1993 Leslie Fiedler, L opera da tre soldi, Leggere, n. 52, luglio-agosto Leslie Fiedler, Cosa deve fare la critica?, Paragone, a. XLIV, n.s., nn. 39-40 (520-522), giugnoagosto 1992 Czeslaw Milosz, Elogio dell esilio, Leggere, n. 41, maggio 1991 Susan Sontag, Pellegrinaggio, Leggere, n. 21, maggio 13
14 LECTURES AND SYMPOSIUMS (selection) The Danteum, from Rome to Ravensbrück. Fascism, modernism, dantism: rise and fall of an imperial Dante, Renaissance Society of America (RSA) Annual Meeting, Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin, March 28, 2015 Stories of Italian Immigration: Ties of Affection and Language Changes, Connecticut College, New London, Connecticut, USA, December 5 th, 2014 Respondent at the Conference Dante in Contemporary Perspectives, The Graduate Center, City University of New York (CUNY), New York, October 24, 2014 Partire per mangiare. Riflessioni sul gusto e memorie di cibo fra gli italiani d America, Convegno Mangiarsi le parole. Cibo, vino e convivialità nella letteratura italiana, Università degli Studi di Milano, 21-22 novembre 2013 Il contesto linguistico della letteratura italiana dell emigrazione. Sondaggi, Sodalizio Glottologico Milanese, Università degli Studi di Milano, Seduta del 20 maggio 2013 Rebellious Lullabies: A Bird s Eye View on the emigration of Literary Words between Italy and the U.S., Graduate Studies Seminar, New York University Villa La Pietra, 5 febbraio 2013 Key-note address for the inauguration of the exhibit Strangers in a Strange Land: A History of Italian-language American Imprints, 1830-1945, The Grolier Club, New York, Sept. 19, 2012 All the News That s Not Fit to Print. What Did Italians Write After They Emigrated?, lecture at ISO Italian Studies at Oxford, University of Oxford, Taylor Institution, May 21, 2012; lecture at New York University, Department of Italian Studies, Casa Italiana Zerilli-Marimò, Sept. 14, 2012 Narrare un quarantotto. Gli Entusiasmi di Roberto Sacchetti e il fuoco amico di una letteratura rivoluzionaria, Colloque international Le discours de la nation dans la littérature italienne, Université Paul Verlaine, Metz Maison Robert Schuman, Scy-Chazelles, 20-21 octobre 2011 Fratelli ribelli. Le diverse versioni della poesia sulle Cinque Giornate di Giovanni Torti, XV Convegno nazionale ADI Associazione degli Italianisti: La letteratura degli italiani 3. Gli italiani e la letteratura, Università di Torino, 15 settembre 2011 I dolori del giovane Benoni. Semplicità e difficoltà nel capolavoro di Giovanni Ruffini, Convegno internazionale Il romanzo del Risorgimento, Université Libre de Bruxelles Vrije Universiteit Brussel Istituto Italiano di Cultura, Bruxelles 4-6 maggio 2010 Le città (più o meno) perfette del bel paese. Quattro voci della recente letteratura italiana, in L Italia si racconta. Ciclo di conferenze sulla musica, la letteratura e il design italiano degli ultimi anni. Istituto Italiano di Cultura di Madrid, 8 aprile 2010 Tradizione e tradizionalismo. Forme della cultura e della letteratura dell emigrazione italiana, Convegno internazionale Fusion and con-fusion: migrating cultures and the dynamic of exchange, Università degli Studi di Napoli Parthenope, Napoli, 23-24 novembre 2009 14
15 La crisi americana di Pavese e Vittorini, Convegno Internazionale Il demone dell anticipazione. Cultura, letteratura, editoria in Elio Vittorini, Università degli Studi di Milano, 30-31 ottobre 2008 Questioning the Traditionalism of Italian American literature, First Symposium of the Forum on Italian American Criticism (FIAC), The Status of Interpretation in Italian American Studies, State University of New York at Stony Brook John D. Calandra Italian American Institute, New York City, 3-4 ottobre 2008 Il destino di Pinocchio tra formazione e metamorfosi, Convegno Letterario ADI-SD Milano da leggere. Quinta edizione: Leggere l adolescenza, Università degli Studi di Milano, 14 dicembre 2007 L America peripatetica di Piovene: civiltà del benessere e scrittura intelligente, Convegno Il senso di una civiltà: l America di Guido Piovene, 1950-1951, Facoltà di Scienze Politiche, Università degli Studi di Milano, 26 novembre 2007 Presentazione-introduzione a Mary Di Michele, Canto d amore (Marlin, Cava de Tirreni, 2006). II Festival Letterario Il Dio di mio padre: Teatro Aventino di Palena (Chieti), 24 agosto 2007, in collaborazione con l Università G. D Annunzio di Pescara e l Ambasciata del Canada Presentazione-introduzione a Nino Ricci, La terra del ritorno (Fazi, Roma, 2004). II Festival Letterario Il Dio di mio padre: Villa Comunale di Casoli (Chieti), 23 agosto 2007, in collaborazione con l Università G. D Annunzio di Pescara e l Ambasciata del Canada La sintesi etnica e il panino al prosciutto: la funzione Fante, 43a Mostra Internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, in collaborazione con The John D. Calandra Italian American Institute, Queens College, City University of New York Centro Altreitalie-Fondazione Agnelli: Pesaro, 27 giugno 2007 Il quotidiano della vita: i Vent anni di giornalismo di Francesco Giarelli tra cronaca e monografia psicologica, Convegno Annuale di Studi MOD-Società Italiana per lo Studio della Modernità Letteraria Memorie, autobografie e diari nella letteratura italiana dell Otto e Novecento: Il Vittoriale degli Italiani, Gardone Riviera, 14 giugno 2007 «Azzorrait»: microscopie della lingua italiana in emigrazione, IV Convegno Letterario ADI-SD Milano da leggere. Leggere l altro, Università degli Studi di Milano, Milano, 15 dicembre 2006 L etnicità feticcio nella fortuna italiana di John Fante, Giornate su John Fante Come un romanzo senza frontiere, Teatro Antonianum con il patrocinio dell Università degli Studi di Padova, 26-27 maggio 2006 L isola di Arturo. La prosa di Giovannitti, Giornate internazionali di studi su Arturo Giovannitti Il bardo della libertà, Campobasso 25-26 novembre 2005 Forgotten Atlantis: Italian American Literature from the Little Italies, 1880-1920, 38 th Annual Conference of the AIHA American Italian Historical Association -, Speaking Memory. Oral History, Oral Culture, and Italians in America, UCLA University of California at Los Angeles, Los Angeles 5 novembre 2005 Emigrazione come battaglia e impegno. L Autobiography di Carlo Tresca, Convegno di studi I confini della scrittura. Dispatri reali e metaforici nei testi letterari, Università di Roma La Sapienza 10-12 marzo 2005 Presentations of Voices of Italian America: University of California at Long Beach, Romance, German and Russian Languages and Literatures Dept.: 9 novembre 2005; Istituto Italiano di Cultura di San Francisco: 3 novembre 2005; University of Michigan at Ann Arbor, Institute of Humanities, Dept. of Romance Languages & Literatures, Program in Film & Video Studies: 6 15
16 dicembre 2004; Università di Padova (con Giuliana Muscio e Stefano Luconi), Master in Transatlantic Studies: 4 ottobre 2004 Teatro e letteratura nelle comunità dell emigrazione italiana negli Stati Uniti, University of Michigan at Ann Arbor, Dept. of Romance Languages & Literatures, Dec. 6, 2004. Rapporti tra TV e letteratura in Italia, University of Michigan at Ann Arbor, Film and Video Studies, Dec. 3, 2004. Swearing-in. Cerimoniale italiano per John Fante, Convegno Internazionale John Fante. Le patrie immaginarie, Università degli Studi di Napoli L Orientale, Napoli-Ischia, 25-26 giugno 2004 Ludovico Caminita from anarchism to mainstream journalism, State University of New York Stony Brook, 1 novembre 2003 Italian Language in America: Writing and Writers, University of Massachusetts, Boston, October 25, 2003 Re di Harlem: Garibaldi Lapolla e Gennaro Accuci il Grande, Convegno Internazionale Merica : Cultura e letteratura degli italiani del Nordamerica, Roma-La Sapienza e Cassino, 23-25 gennaio 2003 Brushing the boots of a colored man: Italian Americans and African Americans, Third MESEA Biennial Conference, Università di Padova, 26-29 giugno 2002 Meeting the deadline: incontri tra italiano e inglese nei pressi della linea morta, Convegno Internazionale L inglese da lingua imperiale a lingua egemonica? The English Language from Empire to Hegemony?, Università degli Studi di Milano, 22-23 marzo 2002 L umbarco. Il silenzio del Mediterraneo negli scritti d emigrazione, AISNA Conference (Italian Association of North American Studies), Università di Genova, November 9, 2001 Early Italian American Literature, Center for Italian Studies, SUNY-Stony Brook, March 12, 2001; Barnard College at Columbia University, April 25, 2001 Early Immigrant Writings, Imaginig Immigration in Literature, Ellis Island Immigration Museum, March 10, 2001 Flies and bugs: Italian printed words in the U.S., IAWA s first national conference: The Italian American Book, The Museum of the City of New York, October 13, 2000; XXXIII AIHA Conference, University of Massachusetts, Lowell, November 10, 2000 The Mysteries of Early Italian American Literature, New York University - Casa Italiana Zerilli-Marimò, September 24th, 1998 Italoamericani e scrittori italiani, lecture delivered at Adjusting Sites. Symposium of Italian American Studies, University of Padua, October 6th, 1997 June 2015 16