Apporre le risposte sul questionario ufficiale del censimento 2011 e NON in questa guida di assistenza linguistica. / / / / / / / / / / / / / / /

Transcript

1 Sondaggio di aggiornamento per campione, censimento 2011 Giorno di riferimento: 9 maggio 2011 Obiettivo del censimento Il sondaggio dei nuclei familiari è volto da una parte a garantire la sicurezza della qualità del numero di abitanti trasmessi all anagrafe, dall altra al rilevamento delle caratteristiche del censimento che non possono essere estratte dai registri dell anagrafe amministrativa. online Ogni singolo membro del nucleo familiare è tenuto a compilare un questionario. Troverete indicazioni di natura giuridica alle pagine 9 e 10 del presente questionario. Procedere come segue: È possibile compilare il questionario anche in internet. All indirizzo troverete tutte le informazioni necessarie. Numero personale questionario: 1. Rispondere alle domande nell ordine in cui sono riportate. 2. Dove non diversamente specificato, barrare una singola risposta per domanda. Sì... x No Saltare le domande solo se a fianco alla casella barrata si legge l indicazione andare alla domanda. Sì... x Dati personali andare alla domanda Codice d attivazione: Grazie della collaborazione. 4. Le cifre vanno riportate con allineamento a destra. Numero di persone Si prega di scrivere in maiuscolo. Nome-i: Cognome: H E I N Z - J Ö R G G R O ß M A Y E R 6. Nel caso si voglia correggere una delle risposte fornite, renda inequivocabile la correzione. Sì... x No... x 1 Nome-i: Cognome: 2 Via, numero civico: CAP, città: 3 Numero di telefono: 4 Indicare il proprio sesso di appartenenza maschile... femminile... Vige il dovere di diligenza, fatta eccezione per il quesito n. 8. Rispondere al quesito n. 8 è facoltativo. 5 Indicare la propria data di nascita Giorno Mese Anno Pagina 1

2 segue: dati personali segue: dati personali 6 Indicare la propria cittadinanza È possibile indicare più cittadinanze. Cittadinanza tedesca... Cittadinanza di un altro Paese UE... Cittadinanza di un Paese non UE... Apolide... Non specificato... 7 Indicare la propria religione di appartenenza Chiesa romano-cattolica... Chiesa evangelica... Chiesa libera evangelica... Chiesa ortodossa... il quesito n. 9. Comunità ebraica... Altre comunità religiose riconosciute dal diritto pubblico... Comunità religiosa non riconosciuta dal diritto pubblico... 8 In quali dei seguenti culti religiosi, professioni di fede o visioni del mondo si riconosce? Risposta facoltativa. Cristianesimo... Ebraismo... Islam Sunnitismo... Sciitismo... Alevitismo... Buddismo... Induismo... Altro credo religioso, professione di fede o visione del mondo... Nessuna religione, professione di fede o visione del mondo... 9 Indicare il proprio stato civile Celibenubile... Coniugatoa... Separatoa... Vedovoa... Unione civile registrata (omosessuale)... Unione civile registrata (omosessuale) revocata... Convivente registratoa (omosessuale) decedutoa Indicare se si vive nella propria unità abitativa con un partner anche se non si tratta né di matrimonio né di un unione registrata tra omosessuali. 11 Quante persone in tutto vivono nel Suo appartamento? Numero di persone (incluso chi scrive) Lei abita anche in un altro appartamento in Germania? 13 Domicilio principale il quesito n. 14. Si prega di scegliere a quale delle due seguenti domande rispondere in base al proprio stato civile. Per persone coniugate oppure conviventi registrati (omosessuali) in vita, che vivono, anche solo in parte, nella stessa unità abitativa: Questo appartamento è la principale unità abitativa utilizzata dalla famiglia? Sì... No... Per tutti gli altri: Questo appartamento è la principale unità abitativa utilizzata Sì... No... Pagina 2

3 Immigrazione 14 Indicare se la data di immigrazione nell odierna Repubblica Federale di Germania è precedente all anno Indicare l anno di immigrazione il quesito n. 17. Anno Da quale stato è emigrato? Indicare la denominazione dello stato selezionando dall elenco statiregioni e scegliendo la denominazione odierna che corrisponde al paese di provenienza (ad es. Federazione Russa invece della vecchia denominazione Unione Sovietica o Croazia invece di Iugoslavia) Indicare se la propria madre è immigrata nell odierno territorio della Repubblica Federale di Germania dopo il Indicare l anno. il quesito n. 20. Anno... Elenco: StatiRegioni Europa Albania... ALB Andorra... AND Bielorussia... BLR Belgio... BEL Bosnia-Erzegovina... BIH Bulgaria... BGR Danimarca... DNK Estonia... EST Finlandia... FIN Francia... FRA Grecia... GRC Gran Bretagna... GBR Irlanda... IRL Islanda... ISL Italia... ITA Cossovo... XXK Croazia... HRV Lettonia... LVA Liechtenstein... LIE Lituania... LTU Lussemburgo... LUX Malta... MLT Macedonia... MKD Moldavia... MDA Monaco... MCO Montenegro... MNE Paesi Bassi... NLD Norvegia... NOR Austria... AUT Polonia... POL Portogallo... PRT Romania... ROU Federazione Russa... RUS segue: Immigrazione 19 Indicare lo Stato dal quale è emigrata la propria madre Indicare la denominazione dello stato selezionando dall elenco statiregioni e scegliendo la denominazione odierna che corrisponde al paese di provenienza (ad es. Federazione Russa al posto della vecchia denominazione Unione Sovietica o Croazia al posto di Iugoslavia) Indicare se il proprio padre è immigrato nell odiernoterritorio della Repubblica Federale di Germania dopo il Indicare l anno. segue: Europa San Marino... SMR Svezia... SWE Svizzera... CHE Serbia... SRB Slovacchia... SVK Slovenia... SVN Spagna... ESP Repubblica Ceca... CZE Turchia... TUR Ucraina... UKR Ungheria... HUN Città del Vaticano... VAT Cipro... CYP Africa Egitto... EGY Algeria... DZA Gana... GHA Libia... LBY Marocco... MAR Nigeria... NGA Tunisia... TUN Altri stati africani... YYH America Brasile... BRA Canada... CAN America Centrale e Caraibi... YYL Stati Uniti... USA Altri stati sudamericani... YYM Vicino e Medio Oriente Afganistan... AFG Armenia... ARM Azerbaigian... AZE il quesito n. 23. Anno Indicare lo Stato dal quale è emigrato il padre. Indicare la denominazione dello stato selezionando dall elenco statiregioni e scegliendo la denominazione odierna che corrisponde al paese di provenienza (ad es. Federazione Russa al posto della vecchia denominazione Unione Sovietica o Croazia al posto di Iugoslavia).... segue: Vicino e Medio Oriente Georgia... GEO Irak... IRQ Iran... IRN Israele... ISR Giordania... JOR Kazachistan... KAZ Kirghisistan... KGZ Libano... LBN Siria... SYR Tagichistan... TJK Turkmenistan... TKM Uzbechistan... UZB Altri stati del Vicino e Medio Oriente (ad es. Kuwait, Oman, Arabia Saudita)... YYP Sud-est Asiatico Cina... CHN India... IND Indonesia... IDN Giappone... JPN Pachistan... PAK Filippine... PHL Sri Lanka... LKA Corea del Sud... KOR Tailandia... THA Vietnam... VNM Altri stati del Sud-est Asiatico (ad es. Bangladesch, Laos, Mongolia, Nepal)... YYR Australia... AUS Nuova Zelanda, Oceania... YYA Altre parti del mondo... YYF Pagina 3

4 Istruzione e formazione segue: Istruzione e formazione 23 Indicare se nella settimana dal 9 al 15 maggio 2011 si è stati studenti in una scuola d istruzione generale. il quesito n Di quale tipo di scuola si tratta? Scuola primaria... Scuola secondaria di primo grado... Scuola secondaria di secondo grado ad indirizzo tecnico... Liceo... Istituto Comprensivo... Altro tipo di scuola Indicare la classe frequentata Dalla 1ª alla 4ª... Dalla 5ª alla 9ª o 10ª classe... Dalla 11alla 13ª classe (liceo)... Per i minori di 15 anni il sondaggio termina qui. 26 Indicare se si è in possesso di un titolo d istruzione generico Non ancora Indicare il titolo di istruzione secondaria superiore conseguito. il quesito n. 28. Attribuire a titoli conseguiti all estero l equivalente titolo tedesco. Termine degli studi entro un massimo di 7 anni di scuola secondaria (in particolare conseguimento diploma scuola secondaria all estero) Indicare se si è in possesso di un istruzione o formazione universitaria professionale inclusi tirocini o praticantati di una durata minima di 12 mesi. Non ancora... il quesito n Indicare il più elevato titolo professionale o di istruzione universitaria professionale conseguito. Attribuire a titoli conseguiti all estero l equivalente tedesco. Tirocinio o praticantato di una durata minima di 12 mesi... Anno propedeutico... Corso di laurea, formazione professionale nel sistema duale... Preparazione al medio livello nella pubblica amministrazione... Titolo professionalizzante conseguito presso un istituto professionalescuola preparatoria per la maturità, diploma di 1 anno, conseguito presso una scuola per le professioni sanitarie... 2 o 3 anni, conseguito presso una scuola per le professioni sanitarie (ad es. scienze infermieristiche, PTA, MTA)... Diploma di laurea breve (ted. Meister, Techniker o diploma equivalente)... Laurea professionale, laurea specialistica... Laurea presso un Università degli Studi di Scienze Applicate per la Pubblica Amministrazione... Laurea quinquennale specialistica, laurea in scienze ingegneristiche... Laurea presso un università, istituto d istruzione superiore ad indirizzo scientifico istituto ad indirizzo artistico... Licenza media... Licenza tecnica di istituti medi superiori tecnici o licenza equivalente... Maturità professionale... Laurea di secondo livello... Maturità generica o specializzata (maturità)... Pagina 4

5 Apporre le risposte sul questionario uffciale del censimento Attività professionale, attività secondaria e attività stipendiata Attività svolta nella settimana dal 9 al 15 maggio Indicare la situazione professionale che la caratterizza maggiormente Barrare l opzione corrispondente. Sono stipendiato ovvero occupato (incl. tirocinanti, persone in maternitàpaternità o in prepensionamento).... Sto prestando servizio militare servizio civile.... Sono studentessa.... Sono studentessa universitarioa.... Sono in pensione, percepisco una pensione.... Vivo di rendite derivanti da patrimoni capitali, affitto o altre rendite.... Sono casalingao o mi occupo della cura dei figli eo di persone bisognose di cure.... Sono disoccupatoa.... Nessuna delle opzioni di scelta Indicate (ad es. invalidità permanente) 31 Indicare se si svolge un attività retribuita oppure un attività secondaria di minimo un ora la settimana il quesito n. 33. In questa sede si fa riferimento anche ad incarichi quali la distribuzione di giornali, attività di portineria o di pulizia oppure l impartizione di lezioni private. Barrare sì anche se momentaneamente l attività è stata interrotta. 32 Indicare se si presta attività lavorativa non pagata in un azienda guidata da un membro della famiglia. il quesito n. 33. il quesito n Indicare se anche nella settimana dal 9al 15 maggio si è lavorato per almeno un ora svolgendo un attività retribuita il quesito n Per quale ragione non si è svolta detta attività nella settimana dal 9 al 15 maggio? Barrare l opzione indicante il motivo principale. Irregolarità dei giorni di lavoro... Ferievacanze... Malattia Maternitàpaternità facoltativa... Maternità... Pensione... Formazione... Altro motivo Indicare quanto dura nel complesso l interruzione dell attività svolta. Meno di 3 mesi... 3 mesi e più... il quesito n Indicare se, in qualità di dipendente, si percepisce un indennità (salario, stipendio o sovvenzioni statali) pari ad almeno la metà dello stipendio percepito mentre si lavorava. il quesito n. 37. Opzione non valida, in quanto viene svolta una libera professione o si presta aiuto a un membro della famiglia... il quesito n. 40. il quesito n. 37. Pagina 5

6 Attività principale attuale Ricerca impiego e attività precedente 37 Indicare la professione attuale. Nel caso in cui si svolgano più attività: fare riferimento a quella con un maggior numero di ore settimanali. In caso di interruzione dell attività (ad es. per maternità, pensione): fare riferimento all attività interrotta precedentemente svolta. Impiegatoa... Operaioa, casalingoa... Tirocinante... Autonomo senza dipendenti (compresi collaboratori esterni, persone con contratti di appalto)... Autonomo con dipendenti... Aiutante di un familiare (attività non retribuita)... Impiegatoa pubblicoa, giudice, prestatore di servizio... Soldato temporaneo, militare di professione... Servizio militareservizio civile... Lavori secondari, 1-Euro-Jobber Indicare la località principale dove si svolge la propria attività. Il luogo di lavoro si trova in Germania e principalmente in casa propria saltuariamente in casa propria.... Il luogo di lavoro si trova all estero.... il quesito n Inserire CAP e località dove si svolge principalmente la propria attività. CAP In caso di luogo di lavoro non fisso, indicare CAP e località del datore di lavoro. Per i liberi professionisti, indicare l indirizzo del proprio ufficio (CAP, città). Gli impiegati di un azienda di lavoro interinale indichino il luogo di lavoro (CAP, città) presso il quale hanno prestato servizio nella settimana dal 9 al 15 maggio Città il quesito n Indicare se nelle ultime settimane è stato fatto qualcosa per trovare lavoro. Si fa qui riferimento ad es. alla lettura di annunci di lavoro. Barrare sì anche se al momento è alla ricerca di un impiego di minimo un ora la settimana (ad es. un lavoro da 400 Euro al mese). si è alla ricerca di un impiego secondario in quanto studente. è alla ricerca di un impiego come lavoratore autonomo. No, ho già trovato un impiego.... No, non sono alla ricerca di un impiego Indicare se nell arco di due settimane si è in condizione di iniziare un attività retribuita. 42 Indicare se in passato si è almeno una volta svolta un attività retribuita. Sì, l ultima volta è stato 10 anni fa o meno di 10 anni fa Sì, l ultima volta è stato più di 10 anni fa Indicare l ultima professione svolta. Fine del sondaggio. Fine del sondaggio. Fine del sondaggio. Impiegatoa... Operaioa, casalingoa... Tirocinante... Autonomo senza dipendenti (compresi collaboratori esterni, persone con contratti di appalto)... Autonomo con dipendenti... Aiutante di un familiare (attività non retribuita)... Impiegatoa pubblicoa, giudice, Prestatore di servizio... Soldato temporaneo, militare di professione... Servizio militareservizio civile... Lavori secondari, 1-Euro-Jobber... Pagina 6

7 Settoreramo dell azienda 44 Indicare il settoreramo nel quale opera l azienda per la quale si lavora. Nel caso in cui attualmente non si svolga nessuna professione, indicare il settore ramo nel quale si è lavorato durante l ultimo impiego. Al proposito si tenga conto dell attività economica principale della sede di riferimento (non dell intera azienda). Per i lavoratori autonomi e chi svolge un attività secondaria: se non si è impiegati presso un azienda, indicare il settore ramo nel quale si presta la propria attività lavorativa. Barrare l opzione corrispondente. Settore agro-forestale, pesca... Attività manifatturiere produzione di merci, estrazione materie prime e rocce o terra, altri settori Estrazione materie prime e petrolio, metano, rocce e terra... Attività manifatturiere produzione di merci ad es. generi alimentari, prodotti tessili, elettronici, macchinari, veicoli, raffinazione petrolio stampati... Riparazione e installazione di macchine e attrezzature... Approvvigionamento energetico... Approvvigionamento idrico; smaltimento acque e rifiuti, depurazione ambientale... Edilizia, costruzione e scavi... Commercio, trasporti e immagazzinaggio, pubblico esercizio alloggi e gastronomia Commercio all ingrosso e al dettaglio, manutenzione e riparazione di veicoli... Trasporto di merci e persone, immagazzinaggio (anche servizi di posta e corriere)... Pubblico esercizio, alloggi e gastronomia... Informazione e comunicazione ad es. telecomunicazioni, servizi di tecnologia dell informazione, media e stampa... Istituti di credito e finanza, assicurazioni... Settori immobiliare... Servizi professionali autonomi, scientifici e tecnici, altri servizi economici Servizi professionali autonomi, scientifici e servizi tecnici ad es. consulenza aziendale, giuridica e fiscale, revisione contabile, studi di architettura e ingegneria, servizi di ricerca e sviluppo, pubblicità e ricerca di mercato... Altri servizi economici alle imprese e ai privati ad es. nolo oggetti mobili, servizi di sicurezza, pulizia, amministrazione edifici, realizzazione giardini e coltivazioni, organizzazione viaggi, agenzie viaggi, fornitura forza lavoro, servizi di segretariato, organizzazione eventi... Pubblica amministrazione, difesa, sicurezza sociale, educazione e istruzione, salute, servizi sociali Pubblica amministrazione, tribunali, Ordine pubblico e sicurezza, difesa, sicurezza sociale... Educazione e istruzione ad es. scuole superiori, istituti, altre scuole (anche scuole guida), scuole dell infanzia... salute, servizi sociali ad es. ospedali, studi medici, case per anziani e case di cura... Altri servizi Altri servizi principalmente dedicati alle persone; riparazioni generiche di merci e manutenzione apparecchiature ad es. negozio di parrucchieri, salone di bellezza, lavanderie, solariumsaunabagni turchi, pompe funebri... arte, intrattenimento, sport e ricreazione ad es. teatro, musei, attività di scrittura centri sportivi e palestre... sindacati, associazioni, partiti e altre rappresentazioni di interessi, associazioni di culto e religiose... consolati, ambasciate e organizzazioni internazionali e sovranazionali... Domestici presso privati con dipendenti... Pagina 7

8 Indicazioni relative alla professione svolta 45 Indicare l attività retribuita che si svolge. Nel caso in cui al momento non si svolga alcuna attività: indicare l ultima attività svolta. Inserire la denominazione precisa. Ad esempio: fioraia (non commessa), impiegata doganale di livello superiore (non impiegata statale), meccanico veicoli (non operaio specializzato). Si fa qui riferimento all attività svolta attualmente oppure all ultima attività svolta, non ad una professione appresa in passato. L indicazione della professione svolta è indipendente dal titolo di studio conseguito. In presenza di più attività: fare riferimento a quella con un maggior numero di ore settimanali. In caso di interruzione dell attività (ad es. per maternità, pensionamento): fare riferimento all attività interrotta. 46 Per agevolare la classificazione dell attività indicata, si prega di fornire spiegazioni aggiuntive sotto forma di parole chiave. Nel caso in cui si svolga principalmente una funzione quadro, si prega di segnalarlo. Ad esempio: consulenza, vendita, imballaggio di piante e fiori (in qualità di fioraia), Controllo doganale, pianificazione esigenze, servizi di stampa (in qualità di impiegata doganale), Manutenzione, riparazioni, equipaggiamento veicoli, direzione officina, (in qualità di meccanico per veicoli). Pagina 8

9 Nota informativa come da art. 17 della normativa sulla statistica federale tedesca Obiettivo, modalità ed entità del censimento. Fondamenti giuridici Il sondaggio sui nuclei familiari è volto a garantire la qualità dei dati e alla rilevazione di dati di completamento sulla popolazione. Il sondaggio viene condotto per campione su persone domiciliate presso indirizzi di unità abitative. Il volume del campione corrisponde a circa il9.6 % della popolazione. Il giorno di riferimento per il sondaggio è il 9 maggio 2011 (data relazione). Il sondaggio si svolgerà secondo quanto previsto dalle disposizioni sul censo 2011(normativa tedesca ZensG 2011) dell 8 luglio 2009 (BGBl. I S. 1781), nonché dalla legge sulla statistica federale (BStatG) del 22 gennaio 1987 (BGBl. I S. 462, 565), modificata di recente dall articolo 3 della legge varata il 7 settembre 2007 (BGBl. I S. 2246). Vengono rilevati i dati di cui all art. 7 comma 4 della normativa tedesca ZensG Il sondaggio soggiace al dovere di diligenza ad eccezione del quesito n. 8. Il dovere di diligenza si evince dall art. 18 comma 3 della normativa tedesca ZensG 2011, nonché dall art. 15 della normativa tedesca BStatG. In base a queste ultime soggiacciono al dovere di diligenza tutti i maggiorenni e i minorenni con proprio nucleo familiare, ovvero i minorenni di un nucleo familiare che abitino presso gli indirizzi coinvolti dal sondaggio. I membri maggiorenni del nucleo familiare che non siano in grado di fornire informazioni sono sostituiti nel dovere di diligenza da un altro membro del nucleo stesso. Il dovere di diligenza per minorenni o persone che non siano in grado di fornire informazioni da sole, si limita ai dati noti alla persona che ne fa le veci. In base all art. 15 comma 6 della BStatG, domande di opposizione e di annullamento contro la richiesta di trasmissione di informazioni non hanno alcun effetto di differimento del termine. Obbligo di segretezza sulle rilevazioni statistiche I dati rilevati, conformemente a quanto previsto dall art. 16 della BStatG vengono tenuti segreti. Solo nei casi eccezionali espressamente regolati dalla legge possono essere trasmessi dati singoli. Gli uffici federali di statistica e gli uffici delle singole regioni hanno la facoltà di trasmettere le tabelle riportanti i risultati statistici alle autorità federali e delle regioni sovraordinate, anche nel caso in cui un campo della tabella riporti un solo caso affinché i corpi legiferanti ne possano fare uso e per gli scopi di pianificazione, sebbene non per la regolamentazione di casi singoli, conformemente a quanto previsto dall art. 22 comma 1 della normativa tedesca ZensG In base all art. 22 paragr. 2 della normativa tedesca ZensG 2011 gli uffici federali e delle regioni di statistica hanno il diritto di trasmettere dati singoli in riferimento alle rilevazioni effettuate ovvero particolari quali via e numero civico relativi al proprio ambito di competenza. La trasmissione è tuttavia consentita solo se è garantito il segreto di statistica mediante apposite misure aventi valore di legge, soprattutto per quanto riguarda la separazione spaziale, organizzativa e di personale delle istituzioni statistiche dalle istituzioni preposte allo svolgimento di compiti non statistici. I dati di supporto alla procedura vanno ivi eliminati il prima possibile e al più tardi dopo due anni dalla trasmissione. Ciò significa che i dati non possono essere forniti all amministrazione per scopi amministrativi. Il cosiddetto divieto di ritorno prevede ad es., che i registri dell anagrafe non possano essere corretti con l ausilio dei dati rilevati. In base a quanto previsto dall art. 16 comma 6 della BStatG possono essere messi a disposizione di istituti di istruzione secondaria o simili investiti del compito di ricerca scientifica indipendente solo dati singoli presentati in modo fattuale e anonimi. L obbligo del segreto di statistica sorge sia in capo alle persone che ricevono i dati come dalle disposizioni sopraccitate, sia, nella stessa misura, ai collaboratori degli uffici di statistica. Diritti e doveri degli incaricati alla rilevazione, forma della trasmissione delle informazioni Per le rilevazioni vengono impiegati appositi incaricati. I dati di supporto alla procedura, quali cognome, nomi, data di nascita (giorno senza indicazione di mese e anno) e indirizzo, come le caratteristiche e gli elementi che compongono il sondaggio quali mese e anno di nascita, sesso, numero delle persone domiciliate nell appartamento riguardanti tutti i residenti nell appartamento in oggetto, su richiesta devono essere comunicati oralmente dai soggetti soggiacenti a dovere di diligenza agli addetti alle rilevazioni. Agli addetti alle rilevazioni è consentito inserire detti dati di proprio pugno nella documentazione del censimento. Questo vale anche per altre voci della documentazione del censimento, sempre che i soggetti soggiacenti a dovere di diligenza esprimano il proprio accordo. Le altre informazioni possono essere trasmesse oralmente, per iscritto oppure elettronicamente agli addetti alle rilevazioni. In caso di comunicazione scritta delle informazioni i questionari compilati vanno consegnati manualmente agli addetti alle rilevazioni oppure in busta chiusa o consegnati agli appositi sportelli o inviati per posta agli stessi. In caso di rilevazione elettronica delle informazioni i dati vanno trasmessi dal soggetto soggiacente a dovere di diligenza mediante la procedura prevista. Gli incaricati alla rilevazione devono provare la loro identità e sono obbligati a rispettare il segreto professionale. Le conoscenze derivanti dall attività di rilevazione svolta non possono essere utilizzate in altre procedure o per altri scopi. L obbligo vige anche una volta terminata l attività di rilevazione in qualità di addetti alle rilevazioni. Dati di supporto alla procedura, suddivisione ed eliminazione, numeri di riferimento I dati di supporto alla procedura, quali cognome, nomi, data di nascita (giorno senza indicazione di mese e anno), e indirizzo, come le caratteristiche e gli elementi che compongono il sondaggio quali mese e anno di nascita, sesso, numero delle persone domiciliate nell appartamento su richiesta vanno comunicate oralmente dai soggetti soggiacenti a dovere di diligenza agli addetti alle rilevazioni, anche relativamente agli altri coinquilini. Essi vengono separati il prima possibile dalle informazioni rilevanti che compongono il sondaggio, vengono conservati separatamente ed eliminati non appena gli uffici di statistica abbiano terminato la revisione degli elementi che compongono il sondaggio e dei dati di supporto alla procedura, così da constatarne la conclusione e la completezza. Ciò Pagina 9

10 segue: Nota informativa come da art. 17 della normativa sulla statistica federale avviene al più tardi dopo 4 anni dal 9 maggio La documentazione relativa al sondaggio viene distrutta una volta terminata l elaborazione dei dati da parte del censo, al più tardi dopo quattro anni dal 9 maggio I codici a barre (bar codes) stampati sui moduli (caratteristiche di controllo) servono per la leggibilità mediante macchina e per l elaborazione elettronica dei dati. Il codice a barre stampato in alto a destra rappresenta il codice del modulo. Il codice del modulo contiene una sequenza casuale di cifre e consente di attribuire il modulo alla persona di riferimento. Esso contiene inoltre una cifra di controllo. Non contiene tuttavia informazioni relative alla persona di riferimento. Per quanto riguarda il codice di attivazione, si tratta di una sequenza casuale di segni, che insieme al codice del modulo servono per identificare il soggetto soggiacente al dovere di diligenza per la partecipazione al censimento online. Il codice a barre stampato sul bordo inferiore del questionario forma il codice documento che si trova appena sopra (sequenza di 38 cifre). Il codice documento non è altro che un numero di riferimento volto esclusivamente ad usi organizzativi ed utilizzato per le procedure di elaborazione del censimento. Contiene il codice del modulo e l informazione che si tratta di un questionario per il sondaggio di aggiornamento del censimento 2011, che fa riferimento alla data del 9 maggio 2011 e quale regione è preposta alla sua elaborazione. Pagina 10