SERIE CFR-90 CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE UNITÀ DI RECUPERO CALORE AD ALTISSIMA EFFICIENZA VERY HIGH EFFICIENCY HEAT RECOVERY UNIT

Transcript

1 Sistemi Integrati Condizionamento SERIE CFR-90 CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE UNITÀ DI RECUPERO CALORE AD ALTISSIMA EFFICIENZA VERY HIGH EFFICIENCY HEAT RECOVERY UNIT RECUPERO ENERGETICO HEAT RECOVERY

2 UNITÀ DI RECUPERO CALORE AD ALTISSIMA EFFICIENZA VERY HIGH EFFICIENCY HEAT RECOVERY UNIT INDICE 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche generali Dati tecnici unità Dimensioni e pesi Configurazioni possibili 6 CONTENTS 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS General characteristics Unit technical data Dimensions and weights Possible unit configurations 6 2 PRESTAZIONI RECUPERATORI Rese termiche modello CFR Rese termiche modello CFR Rese termiche modello CFR Rese termiche modello CFR Rese termiche modello CFR Rese termiche modello CFR HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE Recovery capacity model CFR Recovery capacity model CFR Recovery capacity model CFR Recovery capacity model CFR Recovery capacity model CFR Recovery capacity model CFR CURVE CARATTERISTICHE 13 CFR CFR CFR CHARACTERISTIC CURVES 13 CFR CFR CFR REGOLAZIONE 16 4 UNIT CONTROL 16 5 ACCESSORI Accessori Batteria ad acqua promiscua - BFC Kit valvola a 3 vie con servomotore - V3O/V3M Resistenza elettrica ausiliaria - BER Ventilatori brushless a basso consumo - EBF Sensore di pressione differenziale - PSC Sensore di CO2 - QSC Pressostato differenziale - PF Tettuccio paraintemperie - TTP Serranda di regolazione - SR Servomotore per serranda - SM Cuffie presa aria diretta - CPA Kit attacchi circolari - SPC Silenziatore da canale - SSC Sistema di sanificazione BIOXIGEN BIOX 21 5 ACCESSORIES Accessories Changeover water coil - BFC way water valve with actuator - V3O/V3M Additional electric heater - BER Low energy consumption brushless fans - EBF Differential pressure sensor - PSC CO2 sensor - QSC Air filter pressure switch - PF Weather canopy - TTP Adjusting damper - SR Damper actuator - SM Fresh air/exhaust air casing - CPA Round air duct adaptors - SPC Duct silencer - SSC Purifying system BIOXIGEN BIOX 21 6 ACCESSORI: PERDITE DI CARICO LATO ARIA 22 6 ACCESSORIES: AIR PRESSURE DROPS

3 serie series CFR-90 INTRODUZIONE Le unità di rinnovo dell aria delle serie CFR-90 sono caratterizzate dall adozione di uno speciale scambiatore aria-aria in alluminio con flussi in controcorrente, in grado di assicurare efficienze di recupero del calore anche superiori al 90%. Ciò permette di evitare, o comunque ridurre notevolmente, l impiego di sistemi di post-trattamento dell aria di ricambio, con quello che ne consegue a livello energetico ed impiantistico. Le unità della serie CFR-90, destinate ad applicazioni a tetto o similari, consentono ampie configurazioni di impianto e dispongono di ventilatori standard che possono essere sostituiti, in alternativa, dai corrispondenti a tecnologia EC (opzionali). Esse dispongono come standard di filtri compatti F7 su ciascuna presa aria, quadro elettrico e regolazione elettronica, atta al controllo della temperatura, del free-cooling e della ventilazione. La serie CFR-90 è costituita da sei modelli, esclusivamente in versione a due livelli e particolarmente idonea per installazioni a tetto, per coprire un fabbisogno di ventilazione da 300 a 8200 m 3 /h. INTRODUCTION The CFR-90 heat recovery units are distinguished by a special aluminium air-to-air counterflow heat recovery exchanger, able to ensure even more than 90% efficiency. This means a heavy reduction of additional heating/cooling systems for fresh air, a simplified air & water plant and very low consumption. CFR-90 series units, designed for roof application or similar, match a lot of air plant configurations and use standard AC direct driven fans, which can be replaced by EC technology interchangeable fans (as an option). The units are provided with standard F7 compact filter on each air intake, electrical board and electronic controller, able to control air temperature, free-cooling mode and fan speed. CFR-90 series is composed of six sizes, double deck version only, to cover a needing of ventilation from 300 up to 8200 m 3 /h. I modelli delle serie CFR-90 possono essere forniti in abbinamento ad un sistema di ionizzazione dell aria denominato BIOXIGEN. Tale sistema, unico nel suo genere, ha lo scopo di sanificare e deodorizzare l aria e le superfici della macchina, delle canalizzazioni e degli ambienti confinati. The models of the series CFR-90 can be given with a ionization system of the air called BIOXIGEN. This system, unique in his type, makes the air and surfsces of the machine, of the ducts and of the bordering rooms healthy and good smelling

4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.1 CARATTERISTICHE GENERALI Telaio in profilo di alluminio estruso, lega Anticorodal 63, con giunzioni di nodo in nylon precaricato Pannelli di tamponamento di tipo sandwich sp. 23 mm, in lamiera zincata internamente e preverniciata esternamente (RAL 9002) con isolamento termoacustico in poliuretano iniettato con densità 45 kg/m 3 Sezioni di filtrazione in corrispondenza delle prese aspiranti, costituite da filtri compatti a celle con media in polipropilene a bassa perdita di carico in classe di efficienza F7, estraibili lateralmente Elettroventilatori centrifughi a doppia aspirazione a pale avanti con motore elettrico direttamente accoppiato, regolabile in continuo; in opzione, motori elettrici ad alta efficienza a tecnologia EC Recuperatore di calore aria-aria in alluminio di tipo statico a flussi in controcorrente con efficienze fino ed oltre il 90% Quadro elettrico con sezionatore principale ed elettronica di controllo; sonde di temperatura di tipo NTC su presa aria esterna, ripresa ambiente ed espulsione. Funzioni regolate: - portata aria (selezione manuale velocità ventole oppure tramite sensore di pressione o di CO2, opzionali) - free-cooling automatico - sbrinamento con preriscaldamento (versione con ventilatori standard) o con variazione rapporto portate aria (versione con ventilatori EC) - gestione batteria integrativa ad acqua promiscua - gestione on/off riscaldatore elettrico ausiliario - intasamento filtri aria (tramite pressostato, opzionale) - programmazione settimanale Pannello di comando remoto, implementato di protocollo Modbus RTU per la comunicazione con sistema di supervisione (BMS) 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1 GENERAL CHARACTERISTICS Frame made from extruded Anticorodal 63 aluminium alloy bars, connected by 3-way reinforced nylon joints Sandwich panels, 23 mm thickness, galvanized sheet metal inner skin and precoated (RAL 9002) sheet metal outer skin; 45 kg/m 3 density foamed polyurethane as heat and sound insulation Filtering sections at both air intakes complete with F7 efficiency cell filters with polypropylene media, extractable from side removable panels Full-range controlled direct driven double inlet forward curved centrifugal fans; as an option, low consumption EC technology motors Air-to-air aluminium counterflow heat recovery device, efficiency over 90% Electrical box with main switch and control electronics, NTC temperature sensors on fresh air, return air and exhaust air. Controlled functions: - airflow rate (by manual selection or by pressure sensor/co2 sensor, as option) - automatic free-cooling mode - heat recovery defrosting/icing prevention by preheating (basic unit) or by airflow ratio change (unit with EC fans) - water heating/cooling (changeover) coil - additional heating system on/off signal - air filter condition (by pressure switch, as option) - clock setting Remote control panel, already prearranged with Modbus RTU protocol for Building Management System 1.2 DATI TECNICI UNITÀ 1.2 UNIT TECHNICAL DATA MODELLO / MODEL CFR Portata aria nominale / Nominal air flow m 3 /h Max pressione statica utile/ Max external static pressure (1) Pa Assorbimento max. totale / Max total current A 2,6 5,2 8,4 12,0 18,8 24,8 Livello di pressione sonora / Sound pressure level (2) db (A) VENTILATORI / FANS Alimentazione elettrica / Power supply V/ph/Hz 230/1/50 Grado di protezione / Protection class IP Classe isolamento / Temperature class B F F F F F RECUPERATORE DI CALORE / HEAT RECOVERY Regime invernale / Winter mode (3) Efficienza / Efficiency % 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 90,0 Potenza recuperata / Saved power kw 4,9 11,6 19,8 28,1 42,1 57,8 Temperatura aria immessa / Supply air temperature C 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3 UR aria immessa / Supply air RH % Regime estivo / Summer mode (4) Efficienza / Efficiency % 82,5 80,4 81,1 79,7 79,5 79,5 Potenza recuperata / Saved power kw 1,0 2,3 4,0 5,5 8,3 11,4 Temperatura aria immessa / Supply air temperature C 27,1 27,2 27,1 27,2 27,2 27,2 UR aria immessa / Supply air RH % (1) Riferita alla portata d aria nominale alla velocità massima / Related to nominal air flow at max speed (2) Riferito lateralmente a 1 m dall unità con ventilatori canalizzati; il livello di rumore operativo generalmente si discosta dai valori indicati a seconda delle condizioni di funzionamento, del rumore riflesso e del rumore periferico / Related to 1 m far from unit side with ducted fans; the actual operation noise level generally differs from the values shown on the table, depending on the operation conditions, on the reflected noise and on the surrounding noise (3) Condizioni nominali invernali: aria esterna -7 C BS, UR 90%, aria ambiente 20 C BS, UR 50% / Nominal winter conditions: external air -7 C DB, RH 90%, room air 20 C DB, RH 50% (4) Condizioni nominali invernali: aria esterna 32 C BS, UR 50%, aria ambiente 26 C BS, UR 50% / Nominal summer conditions: external air 32 C DB, RH 50%, room air 26 C DB, RH 50% - 4 -

5 serie series CFR DIMENSIONI E PESI 1.3 DIMENSIONS AND WEIGHTS MODELLO / MODEL Dimensione / Dimension CFR CFR CFR CFR CFR CFR L mm H mm W mm A mm (x2) 331 (x2) B mm E mm F mm G mm I mm X mm (x2) 315 (x2) Y mm Ø D 3/ /2 Peso / Weights kg (1) presa aria esterna / outside air (2) presa aria ambiente / return air (3) immissione aria trattata / supply air (4) espulsione aria viziata / exhaust air (c) batteria di postrattamento ad acqua promiscua opzionale heating/cooling water coil (option) - 5 -

6 1.4 CONFIGURAZIONI POSSIBILI In relazione alla disposizione delle canalizzazioni e degli spazi disponibili è possibile scegliere fra due configurazioni di unità ( 01 o 02 ), come di seguito illustrato. Nella 01, le prese aspiranti possono essere agevolmente disposte in linea od orientate di 90, con il semplice spostamento di un pannello di chiusura laterale, operazione facilmente eseguibile anche in loco. Nella 02, che rende possibili prese prementi anche superiori, l eventuale batteria di postrattamento è idonea a solo riscaldamento oppure a raffreddamento puramente sensibile (senza deumidifica). 1.4 POSSIBLE UNIT CONFIGURATIONS According to air duct layout and available technical spaces, one of two possible unit configurations ( 01 or 02 ) can be chosen, as shown below. With 01 ; air intakes can be easily set so that in-line or 90 layout can be matched, by moving a side closing panel on jobsite also. With 02, where fan outlets can be upwards also, possible water coil is suitable for heating or sensible cooling only (without dehumidification). CONFIGURAZIONE TIPO 01 / CONFIGURATION TYPE 01 (Tipo standard / Standard type) CONFIGURAZIONE TIPO 02 / CONFIGURATION TYPE

7 serie series CFR-90 2 PRESTAZIONI RECUPERATORI 2.1 RESE TERMICHE MODELLO CFR HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE 2.1 RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 18,3 94,3 2, (*) 18,0 92,7 2, (*) 17,8 91,3 2, (*) 17,6 88,0 1, (*) 20,2 94,3 3, (*) 20,2 93,9 2, (*) 20,0 92,5 2, (*) 19,6 89,2 2, (**) 26,3 86,0 0, (**) 26,6 86,0 0, (**) 26,9 86,0 0, (**) 27,1 86,1 0, (*) 17,6 92,0 5, (*) 17,3 90,0 4, (*) 17,1 88,6 4, (*) 16,9 84,7 3, (*) 19,4 92,0 6, (*) 19,5 91,5 5, (*) 19,3 90,0 4, (*) 18,9 86,1 3, (**) 26,4 82,4 0, (**) 26,7 82,4 0, (**) 27,1 82,5 1, (**) 27,4 82,6 1, (*) 17,2 90,6 8, (*) 16,9 88,6 7, (*) 16,7 87,0 6, (*) 16,6 82,8 5, (*) 19,0 90,6 8, (*) 19,1 90,1 7, (*) 18,9 88,5 7, (*) 18,5 84,3 5, (**) 26,4 80,5 0, (**) 26,8 80,5 0, (**) 27,2 80,5 1, (**) 27,6 80,6 1,97 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60% - 7 -

8 2.2 RESE TERMICHE MODELLO CFR RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 17,6 91,9 9, (*) 17,3 90,1 8, (*) 17,2 88,4 7, (*) 16,9 84,5 5, (*) 19,4 91,9 9, (*) 19,4 91,3 8, (*) 19,3 89,9 8, (*) 18,9 86,0 6, (**) 26,4 82,0 0, (**) 26,7 82,0 1, (**) 27,1 82,0 1, (**) 27,4 82,1 2, (*) 17,3 90,9 12, (*) 17,3 90,0 11, (*) 16,8 87,3 10, (*) 16,6 83,2 7, (*) 19,1 90,9 13, (*) 19,1 90,3 12, (*) 18,9 88,7 11, (*) 18,6 84,6 8, (**) 26,4 80,3 0, (**) 26,8 80,3 1, (**) 27,2 80,4 2, (**) 27,6 80,5 3, (*) 17,0 90,0 16, (*) 16,8 88,4 14, (*) 16,5 86,2 13, (*) 16,4 82,0 10, (*) 18,8 90,0 17, (*) 18,8 89,4 15, (*) 18,7 87,9 14, (*) 18,4 83,5 11, (**) 26,4 79,1 0, (**) 26,8 79,1 1, (**) 27,2 79,2 2, (**) 27,6 79,3 3,88 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60% - 8 -

9 serie series CFR RESE TERMICHE MODELLO CFR RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 17,6 92,0 16, (*) 17,3 90,2 14, (*) 17,2 88,6 13, (*) 16,9 84,7 10, (*) 19,5 92,0 18, (*) 19,6 91,6 16, (*) 19,3 90,0 14, (*) 19,0 86,2 11, (**) 26,4 82,5 1, (**) 26,7 82,5 2, (**) 27,0 82,6 3, (**) 27,4 82,6 4, (*) 17,3 91,1 22, (*) 17,3 90,0 19, (*) 16,9 87,5 17, (*) 16,7 83,4 13, (*) 19,1 91,1 23, (*) 19,2 90,6 21, (*) 19,0 88,9 19, (*) 18,7 84,9 15, (**) 26,4 81,1 1, (**) 26,8 81,1 2, (**) 27,1 81,1 3, (**) 27,5 81,2 5, (*) 17,1 90,3 27, (*) 16,8 88,2 24, (*) 16,6 86,6 22, (*) 16,5 82,4 16, (*) 18,9 90,3 29, (*) 19,0 89,8 26, (*) 18,8 88,1 24, (*) 18,5 83,9 18, (**) 26,4 80,0 1, (**) 26,8 80,0 3, (**) 27,2 80,1 4, (**) 27,6 80,1 6,53 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60% - 9 -

10 2.4 RESE TERMICHE MODELLO CFR RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 17,4 91,3 26, (*) 17,2 89,5 23, (*) 17,2 88,4 21, (*) 16,9 84,5 16, (*) 19,2 91,3 27, (*) 19,2 90,3 24, (*) 19,3 89,9 23, (*) 18,9 86,0 18, (**) 26,4 80,6 1, (**) 26,8 80,6 3, (**) 27,2 80,7 4, (**) 27,5 80,7 6, (*) 17,3 91,0 31, (*) 17,3 90,0 28, (*) 16,8 87,4 25, (*) 16,7 83,4 19, (*) 19,1 91,0 33, (*) 19,0 89,7 30, (*) 18,9 88,8 27, (*) 18,7 84,9 21, (**) 26,4 79,7 1, (**) 26,8 79,7 3, (**) 27,2 79,7 5, (**) 27,6 79,8 7, (*) 17,2 90,6 36, (*) 16,9 88,5 32, (*) 16,7 87,0 29, (*) 16,4 82,2 22, (*) 19,0 90,6 39, (*) 18,9 89,4 35, (*) 18,9 88,5 32, (*) 18,4 83,7 25, (**) 26,4 78,9 2, (**) 26,8 78,9 4, (**) 27,3 79,0 6, (**) 27,7 79,0 8,59 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60%

11 serie series CFR RESE TERMICHE MODELLO CFR RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 17,5 91,5 37, (*) 17,3 89,8 32, (*) 17,2 88,6 30, (*) 16,9 84,7 23, (*) 19,3 91,5 39, (*) 19,3 90,6 35, (*) 19,3 90,1 33, (*) 19,0 86,2 25, (**) 26,4 80,8 2, (**) 26,8 80,8 4, (**) 27,2 80,9 6, (**) 27,5 81,0 8, (*) 17,3 91,0 47, (*) 17,3 90,0 42, (*) 16,8 87,4 37, (*) 16,7 83,4 28, (*) 19,1 91,0 50, (*) 19,0 89,6 45, (*) 18,9 88,8 41, (*) 18,7 84,9 32, (**) 26,4 79,5 2, (**) 26,8 79,5 5, (**) 27,2 79,5 8, (**) 27,6 79,6 11, (*) 17,2 90,7 57, (*) 16,9 88,5 50, (*) 16,8 87,1 45, (*) 16,4 82,3 34, (*) 19,0 90,7 61, (*) 18,9 89,3 54, (*) 18,9 88,6 50, (*) 18,4 83,8 38, (**) 26,4 78,8 3, (**) 26,8 78,8 6, (**) 27,3 78,8 9, (**) 27,7 78,9 13,30 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60%

12 2.6 RESE TERMICHE MODELLO CFR RECOVERY CAPACITY MODEL CFR Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria immessa Supply air Efficienza Efficiency Potenza recuperata Saved power m 3 /h C U.R./R.H. % C U.R./R.H. % C % kw (*) 17,5 91,6 54, (*) 17,4 90,4 48, (*) 17,2 88,6 43, (*) 16,9 84,7 33, (*) 19,3 91,6 57, (*) 19,3 90,6 51, (*) 19,3 90,2 48, (*) 19,0 86,2 37, (**) 26,4 80,4 3, (**) 26,8 80,4 6, (**) 27,2 80,5 9, (**) 27,6 80,5 12, (*) 17,3 91,0 64, (*) 17,3 90,0 57, (*) 16,8 87,4 52, (*) 16,7 83,4 39, (*) 19,1 91,0 69, (*) 19,0 89,6 61, (*) 18,9 88,8 57, (*) 18,7 84,9 44, (**) 26,4 79,5 3, (**) 26,8 79,5 7, (**) 27,2 79,5 11, (**) 27,6 79,6 15, (*) 17,2 90,7 75, (*) 16,9 88,6 66, (*) 16,8 87,1 60, (*) 16,4 82,3 45, (*) 19,0 90,7 80, (*) 18,9 89,3 72, (*) 18,9 88,6 66, (*) 18,4 83,8 51, (**) 26,4 78,8 4, (**) 26,8 78,8 8, (**) 27,3 78,8 13, (**) 27,7 78,9 17,59 (*) UR aria esterna dal 50 al 90% / Outside air RH 50 up to 90% (**) UR aria esterna dal 40 al 60% / Outside air RH 40 up to 60%

13 serie series CFR CURVE CARATTERISTICHE Le seguenti curve indicano la pressione statica utile corrispondente alla massima velocità dei ventilatori; esse non tengono conto delle perdite di carico di eventuali accessori installati, rappresentate nel diagramma di cui al capitolo CHARACTERISTIC CURVES The following curves show the unit external static pressure at max fan speed; they don t take into account additional air pressure drops due to possible options, shown on diagram at chapter 6. MOD. 60 MOD

14 MOD. 240 MOD

15 serie series CFR-90 MOD. 510 MOD. 700 Corrente assorbita max- Max absorbed current [A] 30,0 25,0 20,0 15,0 Pressione statica utile max- Max external static pressure [Pa] db( A) db( A) db(a) 1m lato aspirazione / inlet side 1 - Ventilatore standard / Standard fan 2 - Ventilatore EC / EC fan motor Portata aria - Air flow [m 3 /h]

16 4 - REGOLAZIONE Il controllo elettronico dell unità è stato progettato per assolvere alle seguenti funzioni: - regolazione dell apporto di ventilazione: a) con selezione manuale della velocità dei ventilatori b) con sensore di pressione differenziale c) con sensore di qualità dell aria l impostazione della modalità a, b o c avviene da apposito parametro - free-cooling automatico, tramite confronto tra il valore di set point termico e quelli delle temperature delle sonde aria esterna ed ambiente; in questa modalità, viene attivato il servocomando del dispositivo di by-pass parziale presente all interno dell unità, riducendo sensibilmente lo scambio di calore attraverso il recuperatore - gestione integrazione caldo/freddo (on/off oppure modulante se ad acqua, on/off se elettrica) - sbrinamento del recuperatore, attraverso preriscaldamento elettrico (opzione BER) o con riduzione della portata di aria esterna (solo con opzione EBF); tale modalità ha priorità su quella relativa al controllo della ventilazione fino a che la temperatura di espulsione non supera il corrispondente set-point impostato - programmazione settimanale - gestione allarmi (anomalie sonde, filtri aria intasati da pressostato opzionale) - supervisione tramite protollo Modbus RTU implementato 4 - UNIT CONTROL The unit controller has been designed to match the following operating functions: - air flow control: a) by manual selection of fan speed b) by air pressure sensor c) by air quality sensor the mode a, b or c is by specific parameter - automatic free-cooling mode, by comparison between outside and inside air temperatures from NTC sensors and temperature setpoint; on this mode, partial by-pass blade actuator is switched on, while reducing the heat exchange across the heat recovery - additional heating or cooling system (on/off or modulating type by water valve or on/off type by electric heater) - heat recovery defrosting mode/icing prevention, by electric preheater (BER option) or by reduction of supply airflow rate (only with EBF option); this mode has priority over fan speed control until exhaust air temperature is higher than corresponding set-point value - clock setting - alarm managing (sensor failure, dirty filter by air optional pressure switch) - Building Management System by Modbus RTU protocol

17 serie series CFR ACCESSORI 5.1 ACCESSORI Batteria ad acqua promiscua - BFC kit valvola a 3 vie con servomotore - V3O/V3M Resistenza elettrica ausiliaria - BER Ventilatori brushless a basso consumo - EBF Sensore di pressione differenziale - PSC Sensore di CO2 - QSC Pressostato differenziale - PF Tettuccio paraintemperie - TTP Serranda di regolazione - SR Servomotore per serranda - SMR230 Cuffie presa aria diretta - CPA Kit attacchi circolari - SPC Silenziatore da canale - SSC Sistema di sanificazione BIOXIGEN - BIOX 5.2 BATTERIA AD ACQUA PROMISCUA - BFC Scambiatore alettato in Cu/Al che trova posto a bordo macchina, idoneo al trattamento di riscaldamento/raffreddamento dell aria in uscita dal pacco di recupero. Nel caso di immissione collocata al livello superiore (configurazione tipo 02), lo scambiatore può essere impiegato esclusivamente per un trattamento di riscaldamento o raffreddamento puramente sensibile. L accessorio può essere gestito dall elettronica di bordo attraverso il kit valvola V3O o V3M. 5 - ACCESSORIES 5.1 ACCESSORIES Changeover water coil - BFC 3-way water valve with actuator - V3O/V3M Additional electric heater - BER Low energy consumption brushless fans - EBF Differential pressure sensor - PSC CO2 sensor - QSC Air filter pressure switch - PF Weather canopy - TTP Adjusting damper - SR Damper actuator - SMR230 Fresh air/exhaust air casing - CPA Round air duct adaptors - SPC Duct silencer - SSC Purifying system BIOXIGEN - BIOX 5.2 CHANGEOVER WATER COIL - BFC Cu/Al finned coil taking place inside the unit between the heat recovery and the supply fan, suitable for both heating and cooling mode (only heating mode or sensible cooling mode in case of configuration type 02, supply fan on unit upper level). This option can be controlled by unit electronics via 2-way water valve kit V3O or V3M. BATTERIA AD ACQUA PROMISCUA - BFC CHANGEOVER WATER COIL - BFC CFR Resa in riscaldamento / Heating capacity (1) kw 3,9 7,9 14,8 19,5 28,9 39,4 Temperatura uscita aria / Air off temperature (1) C 35,7 33,0 34,6 33,3 33,1 33,0 Resa in raffreddamento / Cooling capacity (2) kw 4,6 8,2 17,1 22,0 31,4 44,1 Temperatura uscita aria / Air off temperature (2) C 15,6 18,3 16,5 17,4 17,8 17,6 Portata acqua / Water flow rate l/h Perdita carico H2O / Water pressure drop kpa Attacchi idraulici / Water connection 3/ /2 (1) Aria in ingresso 16,5 C; acqua in ingresso 45 C; portata aria nominale / Air inlet temperature 16,5 C; water inlet temperature 45 C; duty airflow rate (2) Aria in ingresso 27,5 C 65% UR; acqua in ingresso 7 C; portata aria nominale / Air inlet condition 27,5 C 65% RH; water inlet temperature 7 C; duty airflow rate 5.3 KIT VALVOLA A 3 VIE CON SERVOMOTORE - V3O/V3M Il kit consente la regolazione della batteria integrativa ad acqua BFC (in modo on/off se V3O, modulante se V3M). Il kit viene fornito smontato ed è composto da: - valvola a 3 vie - servomotore - raccorderia idraulica WAY VALVE WITH ACTUATOR - V3O/V3M The kit allows the on/off control of the additional heating/cooling water coil BFC (on/off mode by V3O, modulating mode by V3M). The kit is supplied dismounted and includes the following items: - 3-way valve - actuator - hydraulic fittings Pressione nominale / Nominal pressure Corsa regolazione / Control stroke V3O / V3M PN16 (ISO7268/EN1333) 5,5 mm Azione attuatore / Actuator type V3O : On-Off / On-Off V3M : Modulante / Modulating Alimentazione / Power supply V3O : 230 V ac - 50/60 Hz V3M : 24 V ac - 50/60 Hz Tempo di corsa / Running time Grado di protezione / Protection class Temperatura / Temperature: 0 50 C ; Condizioni di lavoro / Working conditions U.R. / R.H. : % (senza condensa / without condensing) Modello / Model Attacchi (femmina) / (Female) conn. 3/ /2 KVs [m 3 /h] 4,0 10,0 16,0 70 sec. IP

18 5.4 RESISTENZA ELETTRICA AUSILIARIA - BER Costituita da uno o più elementi del tipo a filamento e già provvista di termostati di sicurezza e relè di comando, trova posto a bordo macchina sia come possibile funzione di preriscaldamento (nel caso di combinazione tra condizioni dell aria esterna e quelle dell aria ambiente tali da indurre brinatura del pacco di recupero) che come funzione di postriscaldamento invernale. Il controllo della resistenza elettrica, in ambo le funzioni, è operato dall elettronica di bordo. L alimentazione elettrica (monofase o trifase a seconda della grandezza di macchina) deve essere derivata direttamente dalla linea principale, la cui protezione deve essere eseguita dall installatore. 5.4 ADDITIONAL ELECTRIC HEATER - BER Filament-type element already equipped with safety thermostats and control relay, installed inside the unit as preheating system (in case of ice incoming on heat recovery device) and/or winter reheating system. The heater control is done by unit electronics, for both working modes. Heater power supply (single-phase or three-phase type according to unit size) must be done directly from main power supply and its line protection must be carried out by the installer. RESISTENZA ELETTRICA AUSILIARIA - BER ADDITIONAL ELECTRIC HEATER - BER CFR Potenza nominale / Nominal capacity kw Tensione / Voltage V Fasi / Phases n Stadi / Steps n Assorbimento / Current A VENTILATORI BRUSHLESS A BASSO CONSUMO - EBF A parità di prestazione aeraulica, essi permettono di ridurre sensibilmente il consumo energetico correlato alla ventilazione, in quanto dotati di motori a commutazione elettronica privi delle perdite di scorrimento tipiche di quelli standard. Inoltre, possono essere scelti per pressioni disponibili in genere molto maggiori rispetto a questi, garantendo sempre efficienze elevate. Le unità di commutazione (una per ventilatore) possono essere integrate nel motore oppure separate e sistemate in vani ventilati all interno della macchina. 5.5 LOW ENERGY CONSUMPTION BRUSHLESS FANS - EBF At the same air performance, they reduce the energy consumption due to ventilation, because they are driven by EC brushless motors in which there are no sliding losses, typical of standard AC ones. Moreover, they can be chosen for generally increasing the external static pressure, whilst ensuring high efficiency. The drivers (one for each fan) can be built-in type or separated and mounted in ventilated spaces inside the unit. VENTILATORI BRUSHLESS A BASSO CONSUMO - EBF LOW ENERGY CONSUMPTION BRUSHLESS FANS - EBF CFR Assorbimento potenza / Power consumption (1) W Incremento max P.S.U./ Max ESP increasing (2) Pa (1) Rispetto ai ventilatori standard alle prestazioni aerauliche nominali; valore relativo all intera macchina / Compared to standard fans at duty air performances; value related to whole unit (2) Alla portata nominale rispetto al singolo ventilatore standard / At duty airflow rate compared to each standard fan 5.6 SENSORE DI PRESSIONE DIFFERENZIALE - PSC Idoneo al controllo della ventilazione del tipo a pressione costante (o portata costante), è già integrato di logica di controllo PID. Output 0-10 V. 5.6 DIFFERENTIAL PRESSURE SENSOR - PSC Suitable for constant pressure (or constant flow) fan working mode, it s already provided with PID control logic V output. 5.7 SENSORE DI CO2 - QSC Idoneo al controllo della ventilazione in funzione della qualità aria ambiente (come CO2). Output 0-10 V. 5.7 CO2 SENSOR - QSC Suitable for air quality control (as CO2 pollution) V output. 5.8 PRESSOSTATO CONTROLLO FILTRI - PF Utile per il controllo dello stato di sporcamento dei filtri aria, il cui limite viene segnalato da apposito allarme su pannello di comando remoto. 5.8 AIR FILTER PRESSURE SWITCH - PF Useful for air filter condition check; max dirty condition is shown via specific alarm code on the remote control panel

19 serie series CFR TETTUCCIO PARAINTEMPERIE - TTP Copertura parapioggia della stessa finitura dei pannelli, sporgente 50 mm da ciascun lato dell unità. 5.9 WEATHER CANOPY - TTP Weather pre-painted roof cover, protruding 50 mm from each unit side SERRANDA DI REGOLAZIONE - SR Dispositivo atto ad intercettare o calibrare la portata d aria; costituito da telaio ed alette in lamiera zincata, predisposte con perno per abbinamento a comando manuale o servomotore ADJUSTING DAMPER - SR It s a device able to shut off or balance the airflow rate; its frame and blades are made from galvanized steel sheet metal, prearranged with shaft for handle adjuster or electric actuator. Dimensione Dimension Modello / Model CFR A mm B mm C mm D mm E mm SERVOMOTORE PER SERRANDA - SM230 Consente la motorizzazione della serranda SR ed è del tipo on-off con comando a 3 fili ed alimentazione 230 V DAMPER ACTUATOR - SM230 It is suitable to be coupled to SR damper, 3-wire on-off control type, 230 V power supply CUFFIE PRESA ARIA DIRETTA - CPA Utili in caso di unità installata all esterno, per la presa dell aria di rinnovo (CPA-F) o l espulsione dell aria esausta (CPA-E) senza necessità di canalizzazioni. Completa di rete antivolatile FRESH AIR/EXHAUST AIR CASING - CPA Ductless fresh air intake (CPA-F) or exhaust air blow out (CPA-E) when unit is installed outside. Provided with bird net. Dimensione CPA-F CPA-F Dimension Modello / Model CFR CPA-F A mm B mm C mm Dimensione CPA-E CPA-E Dimension Modello / Model CFR CPA-E A mm x400 2x400 B mm C mm

20 5.13 KIT ATTACCHI CIRCOLARI - SPC Connessioni circolari (SPC-F per prese aspiranti, SPC-E per prese prementi) idonee per accoppiamento a canalizzazioni cilindriche ROUND AIR DUCT ADAPTORS - SPC Round air duct connections (SPC-F for air intakes, SPC-E for fan outlets) to fit circular ducts. Dimensione SPC-F SPC-F Dimension Modello / Model CFR SPC-F A mm ØD mm 2x250 2x250 2x315 2x355 4x315 4x355 C mm Dimensione SPC-E SPC-E Dimension Modello / Model CFR SPC-E ØD mm x450 2x450 C mm SILENZIATORE DA CANALE - SSC 5.14 DUCT SILENCER - SSC Le unità di recupero calore CFR-90 sono progettate e costruite a regola d arte con criteri che annullano quasi completamente i fenomeni di trafilamento dell aria attraverso le strutture e i conseguenti fastidiosi sibili ad essi connessi. Il rumore è generato dagli organi in movimento e tende a propagarsi in qualsiasi direzione. Per la componente verso la struttura esterna, le pareti sono adeguatamente insonorizzate, mentre quella verso le canalizzazioni (in special modo, quelle prementi) può essere contrastata da appositi SILENZIATORI a setti. I setti, a sezione rettangolare, sono costituiti da un telaio in lamiera di acciaio zincata riempito con lana di vetro rivestita da un tessuto compatto, detto velovetro, che impedisce lo sfaldamento delle fibre della lana e il loro conseguente trascinamento nei canali, e racchiusa da lamiera microstirata sui due lati. L onda sonora generata dal ventilatore viene smorzata dall urto con le pareti dei setti, con perdite di carico contenute attorno a 40 Pa alla portata nominale Caratteristiche tecniche Technical specifications The CFR-90 heat recovery units are properly designed and manufactured to almost completely eliminate phenomena of air leaks through the structures and consequently the annoying squealing sound. The noise is due to the moving components and propagates in any direction. To win the noise component towards external unit structure, the panels are properly soundproof, while the noise to the air ducts (specially after fan outlets) can be won by special SILEN- CERS. These silencers, with a rectangular cross-section, are made from a galvanised steel plate frame filled with glass wool and lined by a compact fabric called velovetro, which prevents the flaking of the wool fibre and consequently the entrainment of the fibres in the ducts, all enclosed by micro-perforated metal plate on both sides. The sound wave generated by the fan is damped by the impact with the walls of the silencing media, with pressure drop limited to 40 Pa at nominal airflow. Dimensione Dimension Modello / Model CFR B mm H mm L mm Attenuazione acustica Acoustic Attenuation Frequenza centrale bande d ottava Octave-band mid frequencies [Hz] K 2K 4K [db]

21 serie series CFR SISTEMA DI SANIFICAZIONE BIOXIGEN - BIOX Modulo a canale in acciaio inox, attivo all accensione dell unità, in grado di realizzare un efficace abbattimento antibatterico, garantendo una perfetta sanificazione dell aria trattata. L inserzione del modulo non induce perdite di carico apprezzabili PURIFYING SYSTEM BIOXIGEN - BIOX Stainless steel duct section, switched on at unit working, able to do an efficient antibacterial treatment, ensuring a perfect healthiness of treated air. The air pressure drop due to the installation of the section can t be taken into account. Dimensione Modello / Model CFR-90 Dimension L mm W mm H mm Dati elettrici Modello / Model CFR-90 Electric data P W 4,5 9, V / ph 230 / 1 Come il sole nella biosfera incontaminata, BIOXIGEN libera negli ambienti di casa e di lavoro ioni di Ossigeno attivo, con una efficacia di abbattimento batterico e degli inquinanti indoor pari all 80-85%. In situazioni particolarmente critiche di lavoro e di igiene, l applicazione di Bioxigen può essere potenziata in modo da produrre un abbattimento batterico fino al 99%. La tecnologia del sistema BIOXIGEN è costituita da uno speciale condensatore formato da un cilindro realizzato in quarzo e da speciali maglie metalliche e viene alimentato con una tensione alternata monofase, a basso consumo energetico. Il campo elettrico generato tra le particolari armature del condensatore, dà luogo alla liberazione di piccoli ioni di ossigeno negativi e di ioni positivi che si aggregano facilmente sotto forma di cluster o ioni molecolari, dotati di elevato potere ossidante. Like the sun up in the unpolluted biosphere, BIOXIGEN free little negative oxygen ions in our hoses, offices, fitness centre, etc, with an efficacy of bacterial knocking down and indoor pollutants as much as 80-85%. In situations particularly critical, the Buioxigen application can be powered to product a bacterial knocking down till 99%. The BIOXIGEN technology is constituted by a special condenser made by a cylinder of quartz and by special metallic net and it is feeded by a monophase alternate tension, low power consumption. The electric field generated among the particular plate of the condenser, gives place to the liberation of little negative ions of oxigen and of positive ions, which easily unit as cluster or molecular ions, characterized by elevated oxidizing power. L utilizzo costante del dispositivo BIOXIGEN garantisce un notevole miglioramento della qualità dell aria negli ambienti indoor in termini di: composizione chimica, attività batterica, equilibrio elettrostatico, assenza di polveri sottili e odori sgradevoli, con conseguenze positive negli ambienti e sulla salute e il benessere delle persone. Benefici per le persone: riduzione dei rischi di contagio dovuti alla proliferazione dei batteri miglioramento delle funzioni e riduzione delle malattie respiratorie riduzione degli stati d ansia, stress, sonnolenza e insofferenza all ambiente Benefici per gli ambienti: eliminazione delle muffe che intaccano le superfici di soffitti, pareti e angoli poco ventilati eliminazione degli odori senza l utilizzo di prodotti chimici dannosi per la salute. clusterizzazione delle polveri sospese e riduzione drastica degli acari eliminazione delle cariche elettrostatiche. Con il sistema BIOXIGEN l aria all interno degli ambienti è costantemente sanificata e deodorizzata come richiesto dalla normativa comunitaria vigente in materia di sicurezza e salute (DL 626/94). The constant use of the BIOXIGEN device guarantees a considerable improvement of the quality of the air in indoor places, like this: chemical composition, bacterial activity, electrostatic balance, assence of fine dusts and unpleasant smells, with positive consequences in rooms for the health and the well-being of people. Benefits for people: reduction of infection risks caused by bacterial proliferation improvement of the function and reduction of the dis eases of the respiratory system reduction of anxiety, stress, sleepiness and intolerance of rooms. Benefits for rooms: elimination of moulds which damage ceilings, walls and corners not much aired elimination of smells without the use of chemical products dangerous for health drastic reduction of mites elimination of electrostatic charge With the BIOXIGEN system, the indoor air is constantly healthy and deodorized as required by EEC regulation in force concerning safety and health. (DL 626/94)

22 6 - ACCESSORI: PERDITE DI CARICO LATO ARIA Il seguente grafico consente di valutare la perdita di carico dell accessorio selezionato alla portata d aria considerata; essa deve essere detratta dalla pressione statica utile alla medesima portata, il cui valore residuo deve essere comparato con la resistenza aeraulica esterna. 6 - ACCESSORIES: AIR PRESSURE DROPS The following diagram can be used to estimate the air pressure drop of each selected accessory at considered airflow rate; unit external static pressure should be reduced by this value and the remaining static pressure should match the external air resistance

23 serie series CFR-90 NOTE

24 DC MAN T 05 CFR L aria e le nostre idee. The air and our ideas. N.B: SIC si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali, di modificare dati, fotografie e quant altro riportato in questo stampato senza preavviso. NOTES: SIC reserves the right to modify data, pictures and all that is related to this printed matter without any notice. Sistemi Integrati Condizionamento viale dell Industria, Cologna Veneta (Verona) Italy tel fax info@sicsistemi.com