INTEGRA HIGH-TECH ITALIAN DESIGN

Transcript

1 INTEGRA HIGH-TECH ITALIAN DESIGN

2 IL BENESSERE DELL'UOMO DEVE SEMPRE COSTITUIRE TECHNICAL PROGRESS SHOULD ALWAYS BE GE INNOVARE SIGNIFICA SAPER CONI INNOVATING MEANS KNOWING HOW TO

3 'INTERESSE PRINCIPALE DI TUTTI GLI SFORZI TECNICI. ARED TO THE IMPROVEMENT OF WELLBEING. UGARE TECNOLOGIA E COMFORT. COMBINE TECHNOLOGY AND COMFORT. 1

4 La collezione di sedute INTEGRA rappresenta una soluzione ottimale per il moderno Habitat Ufficio nel quale Design, Confort e Tecnologia si integrano in modo naturale ed efficace. L ampia gamma di modelli, grazie alla ricca offerta di varianti ed opzioni, è in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze. INTEGRA è disponibile con diverse tipologie di schienale che vedono applicati materiali e tecnologie diverse. Varie tipologie di seduta, inoltre consentono un personalizzato e completo office layout. The INTEGRA chair represents an optimal solution for the modern office environment in which design, comfort and technology blend naturally and effectively. The wide range of models, with extensive choice of variations and options, is designed to satisfy all your needs. INTEGRA is available with different types of backrest featuring application of different materials and technologies. Various seat types for a customised and complete office layout. Engineering by Leonardo Magaton Engineering by Leonardo Magaton 2

5 SCHIENALE E BRACCIOLI INTEGRATI: L IDEA INNOVATIVA CHE SEGUE I TUOI MOVIMENTI. INTEGRATED BACKREST AND ARMS: THE INNOVATIVE IDEA THAT FOLLOWS YOUR MOVEMENTS. L osservazione attenta del movimento del corpo umano ha introdotto importanti principi di ergonomia nel cuore di INTEGRA. I braccioli sono integrati nella struttura reclinabile dello schienale in modo che durante l oscillazione in posizione relax le braccia della persona seguono armoniosamente il movimento della schiena. La particolare geometria del meccanismo Extra utilizzato su INTEGRA garantisce una ottimale postura personalizzabile in base alle preferenze dell utente grazie a comandi di uso facile ed intuitivo. Tutto ciò si traduce in comfort e benessere. Careful observation of the movements of the human body has brought important principles of ergonomics right to the heart of INTEGRA. The arms are integrated in the reclining structure of the backrest so that during tilting in the relaxation position the user s arms follow the movement of the spine. The particular configuration of the Extra mechanism used in INTEGRA guarantees optimal posture which can be customised according to user preferences via user-friendly controls. All this makes for comfort and wellbeing. 3

6 WORLDWIDE QUALITY STRUTTURA PORTANTE SUPPORTING STRUCTURE La struttura di INTEGRA è interamente realizzata in alluminio ed è disponibile nelle finiture lucidato o cromato. I braccioli ed il supporto lombare sono integrati nella struttura stessa. The structure of INTEGRA is made entirely of aluminium and is available in polished finish. Chrome finish available on specific request. The arms and the lumbar support are integrated in the structure. SEDILE CON TRASLATORE INTEGRATO SEAT WITH INTEGRATED SLIDE La particolare conformazione del sedile INTEGRA è stata progettata per offrire il supporto ideale e consentire al tempo stesso la necessaria libertà di movimento. Il sedile INTEGRA dispone di un comodo pulsante laterale che attiva la regolazione della profondità di seduta per personalizzare la postura in base alle proprie preferenze. The particular configuration of the INTEGRA seat has been designed to offer ideal support and at the same time allow for the necessary freedom of movement. INTEGRA is provided with a handy side button which adjusts the seat depth to customise posture according to personal preferences. MECCANISMO MECHANISM INTEGRA è equipaggiata con il meccanismo Extra. Si tratta di un meccanismo di ultima generazione in grado di offrire un movimento sincronizzato di sedile e schienale con la possibilità di effettuare un ampia serie di regolazioni tramite facili ed intuibili comandi. INTEGRA is equipped with the Extra mechanism. This is a latest generation mechanism offering synchronised movement of seat and backrest and the possibility of performing a wide range of adjustments by means of user-friendly controls. 4

7 ITALIAN DESIGN SCHIENALE BACKREST Lo schienale di INTEGRA è disponibile in due versioni. La versione in rete rappresenta una soluzione ideale per un corretto supporto della schiena garantendo una elevata traspirabilità con un look moderno. La versione con schienale imbottito offre la possibilità di una vasta gamma di tessuti e pelli da abbinare in base ai propri gusti ed all ambiente circostante. Anche la versione imbottita è dotata di supporto lombare regolabile in altezza. The INTEGRA backrest is available in two versions. The mesh version is the ideal solution for correct support of the back, guaranteeing a high level of breathability and a modern look. The version with padded backrest comprises a wide range of fabrics and leather which can be combined according to personal tastes and the surrounding environment. The padded version is also provided with height-adjustable lumbar support. BRACCIOLI ARMRESTS I braccioli sono regolabili in altezza e la zona di appoggio delle braccia è realizzata in un materiale morbido al tatto. Il pulsante di azionamento della regolazione in altezza è posizionato sul lato esterno del bracciolo in una posizione comoda ed intuitiva. The armrests are height-adjustable and the arm resting area is made of a softfeel material. The height-adjustment button is located on the outer side of the armrest in a convenient position. IL SUPPORTO LOMBARE THE LUMBAR SUPPORT Il supporto lombare di INTEGRA garantisce una postura corretta dal punto di vista ergonomico sostenendo in maniera appropriata la zona lombare della colonna vertebrale. In base alle proprie caratteristiche antropometriche è possibile regolare l altezza del supporto lombare. Tale regolazione è facilmente attuabile semplicemente trascinando la fascia elasticizzata del supporto lombare nella posizione desiderata. The INTEGRA lumbar support guarantees correct posture, appropriately supporting the lumbar area of the spine. The height of the lumbar support can be easily adjusted as required by moving the elasticised lumbar support strap to the required position. 5

8 6

9 MOVIMENTO SINCRONIZZATO SEDILE SCHIENALE SEAT AND BACK SYNCHRONIZED MOVEMENT REGOLAZIONE SUPPORTO LOMBARE LUMBAR SUPPORT ADJUSTMENT SCORRIMENTO ORIZZONTALE DEL SEDILE SEAT SLIDE BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA HEIGHT ADJUSTABLE ARMS 7

10 A CIASCUNO IL PROPRIO COMFORT. EACH TO HIS OWN COMFORT. Versioni disponibili / Available version INTEGRA1 INTEGRA1P INTEGRA2 INTEGRA2P INTEGRA-R1 INTEGRA-R2 INTEGRA-RR INTEGRA-RT INTEGRAC Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4 versione RETE INTEGRA chair with CHROME PLATED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, MESH BACKREST version Sedia INTEGRA con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4 versione RETE INTEGRA chair with POLISHED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, MESH BACKREST version Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO meccanismo EXTRA-4 versione TAPPEZZATA INTEGRA chair with CHROME PLATED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, UPHOLSTERED BACKREST version Sedia INTEGRA con struttura in alluminio PULITO meccanismo EXTRA-4 versione TAPPEZZATA INTEGRA chair with POLISHED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, UPHOLSTERED BACKREST version Non ancora disponibile - Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO meccanismo REVO PLUS versione RETE Not yet available - INTEGRA chair with CHROME PLATED aluminium structure, REVO PLUS mechanism, MESH BACKREST version Non ancora disponibile - Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO meccanismo REVO PLUS versione TAPPEZZATA Not yet available - INTEGRA chair with CHROME PLATED alu structure, REVO PLUS mechanism, UPHOLSTERED BACKREST version Non ancora disponibile - Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO meccanismo REVO PLUS con sedile LEGGETT & PLATT versione RETE Not yet available - INTEGRA chair with CHROME PLATED aluminium structure, REVO PLUS mechanism with LEGGET & PLATT seat, MESH BACKREST version Non ancora disponibile - Sedia INTEGRA con struttura in alluminio CROMATO meccanismo REVO PLUS con sedile LEGGETT & PLATT versione TAPPEZZATA Not yet available - INTEGRA chair with CHROME PLATED aluminium structure, REVO PLUS mechanism with LEGGET & PLATT seat, UPHOLSTERED BACKREST version Sedia cantilever INTEGRA con struttura in alluminio cromato INTEGRA cantilever chair with CHROME PLATED aluminium backrest 8

11 INTEGRAC Versione cantilever con schienale in rete Cantilever version with mesh backrest INTEGRAC Sedia cantilever con struttura in alluminio CROMATO, versione tappezzata e assemblata con schienale in RETE Cantilever chair with CHROME PLATED aluminium structure, assembled upholstered version with MESH BACKREST KIT D7-A Sedia cantilever con struttura in alluminio CROMATO, con schienale RETE tappezzato e sedile schiumato non tappezzato Cantilever chair with CHROME PLATED aluminium structure, upholstered MESH BACKREST and not upholstered foamed seat KIT D7-B Sedia cantilever con struttura in alluminio CROMATO, con schienale RETE e sedile schiumato non tappezzati Cantilever chair with chrome plated aluminium structure, not upholstered MESH BACKREST and foamed seat 9

12 INTEGRA1 (KIT D1 - D1P) Versione girevole con schienale in rete Swivel version with mesh backrest INTEGRA1 Sedia con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4, con base, colonna gas e ruote - versione RETE (completamente assemblata) Assembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors - MESH backrest version KIT D1-A Sedia con struttura in alluminio CROMATO, completa meccanismo EXTRA-4, montata senza base, gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors not assembled - MESH backrest version KIT D1-B Sedia con struttura in alluminio CROMATO, completa meccanismo EXTRA-4, con solo schienale montato con rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare con base, colonna gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with backrest assembled with mesh only, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, with base, gas column and castors not assembled - MESH backrest version KIT D1-C Sedia con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4, con solo schienale montato con rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, colonna gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with backrest assembled with mesh only, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors KIT D1-D Sedia con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4, completamente smontata, SENZA rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, colonna gas e ruote - versione rete Completely disassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, WITHOUT mesh, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors - MESH backrest version INTEGRA1P Sedia con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4, con base, colonna gas e ruote - versione RETE (completamente assemblata) Assembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors - MESH backrest version KIT D1P-A Sedia con struttura in alluminio PULITO, completa meccanismo EXTRA-4, montata senza base, gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors not assembled - MESH backrest version KIT D1P-B Sedia con struttura in alluminio PULITO, completa meccanismo EXTRA-4, con solo schienale montato con rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare con base, colonna gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with backrest assembled with mesh only, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, with base, gas column and castors not assembled - MESH backrest version KIT D1P-C Sedia con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4, con solo schienale montato con rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, colonna gas e ruote - versione RETE Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with backrest assembled with mesh only, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors KIT D1P-D Sedia con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4, completamente smontata, SENZA rete, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, colonna gas e ruote - versione rete Completely disassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, WITHOUT mesh, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors - MESH backrest version 10

13 INTEGRA2 (KIT D2 - D2P) Versione girevole con schienale in plastica imbottita Swivel version with padded plastic backrest INTEGRA2 Sedia completa con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4, montata con base, colonna gas e ruote - versione imbottita Assembled chair, with CHROME PLATED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version KIT D2-A Sedia con struttura in alluminio CROMATO, completa meccanismo EXTRA-4, montata senza base, gas e ruote - versione TAPPEZZATA Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors not assembled - UPHOLSTERED backrest version KIT D2-B Sedia con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4 con schienale da tappezzare e da montare, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare con base, gas e ruote Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with not upholstered and disassembled backrest, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITH base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version KIT D2-C Sedia con struttura in alluminio CROMATO, meccanismo EXTRA-4 con schienale da tappezzare e da montare, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, gas e ruote Preassembled chair with CHROME PLATED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with not upholstered and disassembled backrest, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version INTEGRA2P Sedia completa con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4, montata con base, colonna gas e ruote - versione imbottita Assembled chair, with POLISHED aluminium structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version KIT D2P-A Sedia con struttura in alluminio PULITO, completa meccanismo EXTRA-4, montata senza base, gas e ruote - versione TAPPEZZATA Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with base, gas column and castors not assembled - UPHOLSTERED backrest version KIT D2P-B Sedia con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4 con schienale da tappezzare e da montare, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare con base, gas e ruote Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with not upholstered and disassembled backrest, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITH base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version KIT D2P-C Sedia con struttura in alluminio PULITO, meccanismo EXTRA-4 con schienale da tappezzare e da montare, braccioli preassemblati da fissare alla struttura, gruppo sedile schiumato non tappezzato da assemblare SENZA base, gas e ruote Preassembled chair with POLISHED alu structure, EXTRA-4 mechanism, with not upholstered and disassembled backrest, preassembled arms to fix to the structure, foamed not upholstered seat group, WITHOUT base, gas column and castors - UPHOLSTERED backrest version 11

14 EXTRA_04: IL MECCANISMO DI NUOVA GENERAZIONE. EXTRA_04: THE LATEST GENERATION MECHANISM. Design & Engineering by Angelo Didonè, Giampietro Tosato and Partners Extra è un meccanismo sincronizzato di ultima generazione con Geometria a Quadrilatero. La struttura è interamente realizzata in acciaio. Dispone di 6 posizioni di bloccaggio con dispositivo di ricerca automatica della posizione di blocco e dispositivo Antishock di non-ritorno dello schienale. L escursione dello schienale è particolarmente ampia (25 ) in modo da consentire posizioni di assoluto Relax. Il rapporto di sincronizzazione tra sedile e schienale è pari a 2,4:1. Extra is a latest generation synchronised mechanism with "Quadrilateral Geometry". The structure is made entirely of steel. It has 6 locking positions with locking position automatic search device and backrest non-return anti-shock feature. The backrest has a particularly wide range (25 ) allowing for complete relaxation. The synchronisation ratio between seat and backrest is 2.4:1. Il meccanismo Extra è integrato con il sedile con traslatore. The Extra mechanism is integrated with the seat with slide. Resistenza a fatica sedile-schienale EN /00, par. 7 Seat and back resistance to fatigue EN /00, par. 7 12

15 ESPLOSO COMPONENTI COMPONENTS BREAKDOWN. La struttura di INTEGRA è stata concepita per ottimizzare il numero dei componenti e permettere al tempo stesso ampie possibilità di personalizzazione dei modelli grazie alla modularità degli assiemi. The structure of INTEGRA is designed to optimise the number of components and at the same time offer plenty of scope for customisation of the models thanks to the modular assemblies. 13

16 BRACCIOLO REGOLABILE HEIGHT ADJUSTABLE ARMREST Il bracciolo INTEGRA è regolabile in altezza. Il pulsante di comando è posto sul lato esterno in posizione comoda e facilmente accessibile. La corsa del bracciolo è pari a 75 mm. Il bracciolo è bloccabile in ben 11 posizioni ogni 7.5 mm. Ciò permette un ampia scelta nella personalizzazione dell altezza del bracciolo. La parte superiore del bracciolo in contatto con l utilizzatore è realizzata con un materiale morbido al tatto in grado di offrire una sensazione di confort e qualità. The INTEGRA arm is height-adjustable. The control button is located on the outer side in a convenient easily accessible position. The arm has a stroke of 75 mm and can be locked in 11 positions at 7.5 mm intervals, offering plenty of choice for customising the arm height. The upper part of the arm in contact with the user is made of a soft material for a feeling of comfort and quality. TRASLATORE SEDILE INTEGRATED SLIDE Il sedile INTEGRA è dotato di un dispositivo che permette il movimento orizzontale del sedile in modo da consentire la personalizzazione della profondità di seduta. La corsa del sedile è pari ad 84 mm con 8 posizioni predefinite. L intervallo tra una posizione è la successiva è pari a 12 mm. Per attivare il traslatore del sedile è sufficiente premere il pulsante posto sul lato destro del sedile. Il supporto del sedile è completamente integrato nella struttura e protetto da un carter di copertura. In tal modo tutte le parti meccaniche sono completamente nascoste e non vi sono parti metalliche in vista e che possono andare in contatto con l utilizzatore. The INTEGRA seat is provided with a horizontal movement device for setting the seat depth according to user requirements. The seat stroke is 84 mm with 8 pre-defined positions. The interval between one position and the next is 12 mm. To operate the seat slide, simply press the button located on the right side of the seat. The seat support is fully integrated in the structure and protected by a cover. In this way all the mechanical parts are completely concealed and there are no exposed metal parts that can come into contact with the user. 14

17 SUPPORTO LOMBARE VERSIONE RETE LUMBAR SUPPORT NET VERSION Il supporto lombare INTEGRA versione schienale in rete è costituito da una fascia elastica realizzata con un apposito materiale flessibile in grado di offrire il giusto rapporto confort/supporto. Il supporto lombare è regolabile in qualsiasi posizione in un ampio intervallo di 100 mm di regolazione. The mesh backrest version INTEGRA lumbar support consists of an elastic strap made of a flexible material offering the right balance of comfort and support. The lumbar support can be adjusted in any position over a 100 mm range. SUPPORTO LOMBARE VERSIONE IMBOTTITA LUMBAR SUPPORT UPHOLSTERED VERSION La versione di INTEGRA con schienale in plastica è dotata di una imbottitura realizzata in poliuretano schiumato a freddo. All interno dello schienale è posizionato un elemento di supporto lombare scorrevole in altezza su apposite guide. L intervallo di regolazione è pari a 100 mm. La regolazione del supporto avviene tramite due cursori posti nella zona media dello schienale. The version of INTEGRA with plastic backrest is provided with cold-foamed polyurethane padding. A lumbar support element is fitted inside the backrest, sliding up and down on guides with adjustment intervals of 100 mm. The support is adjusted by means of two sliders positioned in the centre of the backrest. 15

18 16

19 MASSIMO COSTAGLIA Nato a Camposampiero (PD) ITALY il 30 settembre 1970 dopo il diploma all Istituto Tecnico Industriale inizia la propria esperienza lavorativa presso un azienda leader nel settore delle sedute per ufficio e collettività nel Successivamente lavora presso un azienda che opera nel settore dei meccanismi per sedute da ufficio. Nel 2001 inizia l attività di Freelance collaborando con OMP Group ed altre importanti aziende in campo Internazionale, operando prevalentemente nel settore dell Office Space. Born in Camposampiero (PD) ITALY on 30th September After obtaining his diploma at the Technical-Industrial School he began his working career in 1991 with a leading company in the sector of office and community chairs. He then worked for a company operating in the sector of office chair mechanisms. In 2001 he began working freelance, cooperating with OMP Group and other important companies at international level, mainly in the office furniture sector. 17

20 Revisione n. 3 del 06/08 - Stampa: 06/08 - Art Director: IMMAGINA - Photo: Salmaso - Stampa: Kappadue OMP s.r.l. Via Cà Leoncino, Castello di Godego (TV) Italy Tel /7616 Fax / ompchairs@ompchairs.com