Maria Cristina Lacagnina CCP ITALY - MiBAC

Transcript

1 Maria Cristina Lacagnina CCP ITALY - MiBAC

2 I Progetti di Traduzione Letteraria Settore Obiettivo generale Ampia diffusione della letteratura europea attraverso il sostegno ad un eccellente traduzione letteraria nelle diverse lingue dei Paesi partecipanti al Programma Cultura

3 I Progetti di Traduzione Letteraria Settore Obiettivi specifici: Favorire la circolazione di opere letterarie tra diversi Paesi Valorizzare il patrimonio letterario e i valori culturali comuni ai cittadini europei Incoraggiare l integrazione europea

4 Chi può partecipare? Case editrici o gruppi editoriali di diritto pubblico o privato, con sede legale in uno dei Paesi partecipanti al Programma

5 Quando presentare la domanda? Scadenza Data d inizio attività 06/02/2013 Tra il 1 settembre 2013 e il 31 agosto 2014 Giustificazione per anticipare la data di inizio, che però non può mai essere anteriore al 06/02/2013!

6 Come presentare la domanda? 1. Presentazione on-line delle domande Modulo E-form 2. Invio per posta dell Application Package (documentazione cartacea + CD Rom/supporto USB)

7 Progetti ammissibili Traduzione di una fino ad un massimo di dieci opere letterarie da una ad un altra lingua europea Solo spese di traduzione Solo opere letterarie indipendentemente dal genere (romanzi, racconti, novelle, opere teatrali, fumetti, poesia). Sono escluse: guide turistiche, autobiografie, biografie, saggistica, opere scientifiche Opere originali scritte da autori che abbiano la cittadinanza o siano residenti in uno dei Paesi partecipanti al Programma (eccezione per le opere scritte in latino e greco antico)

8 Progetti ammissibili Le opere devono essere già state pubblicate Le opere non devono essere già state tradotte nella lingua di destinazione selezionata I proponenti dovranno dimostrare di essere titolari dei diritti sull opera di cui si propone la traduzione Lettera d intenti!

9 Durata Durata = periodo compreso tra la data di inizio della traduzione della prima opera e la data di pubblicazione dell ultima opera tradotta Non superiore a 24 mesi È consigliabile indicare un arco di tempo più lungo (max 24 mesi) per comprendere anche eventuali ritardi Difficoltà a posticipare la data di fine del progetto

10 Costi ammissibili Sono ammissibili solo i costi relativi agli effettivi compensi dei traduttori (compresi i contributi previdenziali e altri oneri statutari), purché non superiori alla media della normale politica tariffaria del beneficiario

11 Sovvenzione Grant Amount Tra i e i Sovvenzione forfettaria (per le opere di narrativa) Sovvenzione basata su un bilancio (solo per le opere di poesia)

12 Sovvenzione forfettaria Si applica a tutti i generi letterari tranne la poesia Per calcolare l importo massimo della sovvenzione sono state fissate specifiche tariffe per ciascuna lingua dei Paesi partecipanti al Programma

13 Sovvenzione forfettaria - Tariffe Albanian 16,03 Bosnian 16,03 Bulgarian 14,28 Croatian 16,03 Czech 13,49 Danish 27,21 Dutch 24,58 English 25,95 Estonian 20,57 Finnish 26,07 French 25,27 Gaelic 26,82 German 26,56 Greek Modern 19,79 Greek Old 19,79 Hungarian 20,28 Icelandic 35,67 Italian 28,50 Latin 28,50 Latvian 19,73 Lithuanian 17,51 Macedonian 16,73 Maltese 18,05 Montenegrin 16,27 Norwegian 24,96 Polish 17,25 Portuguese 17,08 Romanian 10,21 Serbian 15,27 Slovakian 13,36 Slovenian 16,17 Spanish 22,58 Swedish 30,21 Turkish 9,48

14 Calcolo della sovvenzione forfettaria SOVVENZIONE = n pagine dell opera originale x tariffa della lingua di destinazione 1 PAGINA = 1500 caratteri spazi esclusi Verificare attentamente n pagine! ESEMPIO Traduzione di un libro Francese di 262 pagine in Italiano: Tariffa per l Italiano = 28, x 28,50 = 7467

15 Sovvenzione forfettaria Si presenta un bilancio preventivo semplificato Il calcolatore presente nel modulo di domanda calcola automaticamente la sovvenzione massima inserendo : - titolo del libro da tradurre - autore - traduttore - numero delle pagine (1500 caratteri, spazi esclusi) - lingua di destinazione

16 Sovvenzione basata su un bilancio Si applica solo per le opere di poesia L ammontare della sovvenzione è calcolato sulla base di un bilancio di previsione equilibrato e dettagliato, in cui risultino chiaramente indicati i costi di traduzione di ogni libro

17 Sovvenzione basata su un bilancio Il cofinanziamento può coprire fino al 50 % dei costi totali (traduzione + pubblicazione), ma non può superare i costi di traduzione ESEMPIO Costi di traduzione = 100 Costi di pubblicazione = 200 Totale costi = 300 Sovvenzione max = 100 Non può superare i costi di traduzione!

18 Sovvenzione basata su un bilancio BOOK NUMBER TITLE OF THE BOOK AUTHOR TRANSLATOR ESTIMATED TRANSLATION BUDGET ESTIMATED PUBLICATION COSTS TOTAL OPERATING COSTS 50% BARRIER GRANT REQUESTED 1 0,00 0,00 0,00 2 0,00 0,00 0,00 3 0,00 0,00 0,00 4 0,00 0,00 0,00 5 0,00 0,00 0,00 6 0,00 0,00 0,00 7 0,00 0,00 0,00 8 0,00 0,00 0,00 9 0,00 0,00 0, ,00 0,00 0,00 Total 0,00 0,00

19 Lingue ammissibili Sono ammesse le lingue ufficiali dei Paesi partecipanti al Programma, più latino e greco antico La traduzione deve avvenire da una lingua europea ad un altra lingua europea La traduzione di letteratura di una nazione da una ad un altra lingua ufficiale dello stesso Paese non è ammissibile La lingua di destinazione deve essere la madrelingua del traduttore (a meno che non si tratti di lingue meno usate, purché l editore fornisca un adeguata motivazione)

20 Criteri di assegnazione Valore aggiunto europeo che il progetto è in grado di apportare e pertinenza agli obiettivi del Programma (0-40 punti) Eccellenza nella concezione e realizzazione delle attività proposte (0-40 punti) Modalità in cui i risultati delle attività saranno comunicati e promossi (0-20 punti)

21 Allegati all e-form Dichiarazione d onore, firmata dal rappresentante legale del proponente Dichiarazione delle opere che verranno tradotte, firmata dal rappresentante legale del proponente Budget Form

22 Application Package Documentazione cartacea: Cover letter, firmata dal rappresentante legale del proponente Una copia di ciascun libro originale proposto per la traduzione (sono ammesse fotocopie solo per opere rare e preziose, fornendo un adeguata motivazione) Checklist compilata!

23 Application Package Documentazione su CD Rom/USB: Budget Form, firmato dal rappresentante legale del proponente (Total Grant Requested) Modulo di identificazione dello status giuridico, firmato dal rappresentante legale del proponente + documenti ufficiali Scheda di identificazione finanziaria, firmata dal rappresentante legale del proponente CV dei traduttori (+ giustificazione se la lingua di destinazione non è la madrelingua del traduttore) Materiale di supporto (CV persone responsabili dell implementazione, report di attività degli ultimi 2 anni, catalogo) Documenti per giustificare l inizio anticipato delle attività o l invio delle fotocopie del libro

24 Procedura di selezione Pubblicazione dei risultati entro il 31 luglio 2013 Entro 2 settimane dalla selezione inviare per ogni libro: - i contratti con i proprietari dei diritti sull opera o almeno una lettera d intenti firmata - i contratti con i traduttori Negoziare i contratti in tempo! Le date indicate nei contratti = date riportate nella Parte F dell e-form (obblighi contrattuali)!

25 Risultati budget 2012 Progetti di Traduzione Letteraria Settore EU Grant: /326 progetti selezionati 30% progetti selezionati

26 Candidature Budget 2012

27 Progetti selezionati Budget 2012

28 Voland Progetti italiani selezionati Budget 2012 Emanuela Zandonai Editore uments/strand_1-2-2/projects_proposed_for_selection.pdf

29 Suggerimenti per la preparazione di una candidatura di successo

30 Suggerimenti Durante la preparazione del progetto controllare accuratamente in anticipo il contenuto dell e-form e del Budget-Form Consultare attentamente le Instructions for Applicants e la Culture e-form User Guide La descrizione del progetto deve essere chiara Linguaggio semplice!

31 Suggerimenti Spiegare accuratamente in quali modi la proposta raggiungerà gli obiettivi del Programma Criteri di assegnazione: le risposte devono essere pertinenti (consultare la Guida al Programma in cui sono indicati gli specifici fattori che verranno valutati) La durata deve essere definita per l intero progetto e deve trovare riscontro nelle date riportate per ogni opera nell e-form (data di inizio traduzione, data di fine traduzione, data di pubblicazione)

32 Suggerimenti Preparare la domanda e tutti gli allegati obbligatori firmati in tempo! Utilizzare la Check List per verificare che tutta la documentazione sia completa Contattare il Cultural Contact Point CCP Italy!

33 É gradita: Suggerimenti - la circolazione di opere letterarie scritte nelle lingue dei Paesi entrati nell Unione Europea a partire dal la partecipazione di editori e case editrici che intendono tradurre le opere degli autori vincitori del Premio Annuale Europeo della Letteratura, finanziato dal Programma Cultura

34 Premio Annuale Europeo della Letteratura Visibilità alla diversità della letteratura contemporanea europea Circolazione della letteratura in Europa Maggiore interesse verso le opere letterarie non nazionali Le opere degli autori vincitori raggiungeranno un pubblico più ampio, superando i confini nazionali e linguistici

35 Premio Annuale Europeo della Letteratura Processo di selezione Gli autori vincitori sono selezionati ogni anno da giurie qualificate istituite in ognuno dei Paesi partecipanti al Premio Gli scrittori emergenti dovranno rispondere ai seguenti requisiti: - essere cittadini di uno dei Paesi selezionati a partecipare al Premio - avere già pubblicato tra i 2 e i 4 libri di fiction - i libri devono essere stati pubblicati durante i 5 anni precedenti il Premio

36 Premio Annuale Europeo della Letteratura Paesi selezionati per il 2012: Austria, Croazia, Francia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Svezia Autori vincitori per il 2012: Emanuele Trevi, Qualcosa di scritto

37 Cultural Contact Point CCP ITALY Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano Roma