APPLICATION FORM TRANSLATION OF ITALIAN LITERARY OR SCIENTIFIC PUBLICATION, PRODUCTION, DUBBING AND SUBTITLING OF ITALIAN FEATURE FILMS, SHORT FILMS,

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "APPLICATION FORM TRANSLATION OF ITALIAN LITERARY OR SCIENTIFIC PUBLICATION, PRODUCTION, DUBBING AND SUBTITLING OF ITALIAN FEATURE FILMS, SHORT FILMS,"

Adolfo Santini
5 anni fa
Visualizzazioni

7 APPLICATION FORM TRANSLATION OF ITALIAN LITERARY OR SCIENTIFIC PUBLICATION, PRODUCTION, DUBBING AND SUBTITLING OF ITALIAN FEATURE FILMS, SHORT FILMS, TELEVISION SERIES: ITALIAN MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL COOPERATION - CALL FOR APPLICATION FOR REQUESTING CONTRIBUTES AND/OR AWARD PRIZES To be filled in by the applicant GENERAL INFORMATION Request for: Award Prize Contribute Request for: Translation of literature publication Translation of scientific publication Production, dubbing, subtitling 1. Italian title of the work:. 2. Author: Translation in (foreign language):.. 4. Title of the translated publication/film:. 5. Italian publisher/producer/distributor:.. 6. Foreign publisher/producer/distributor:.. 7. Date of publication (in case of request of Award Prize): 8. Total cost of the project:.. 9. Amount of requested incentive in Euro ( ): 10. Form : On paper Digital APPLICANTS DATA Publisher Translator Producer Distributor Cultural and/or international Institution Other (specify)... Company Business/Trade name. Name and Surname Beneficiary (specify if the applicant is a translator).

8 FINANCIAL PLAN Work plot/synopsis (max 500 letters, spaces included): Judgement regarding the value of the project proposed, reviews, success already achieved in Italy and in other Countries/ expected results in the Country (max 500 letters, spaces included): A) Number of pages to be translated:. B) Translation/dubbing/subtitling/cost in Euro ( ) per unit (specify page, letter, minute, etc.):. C) Translation/dubbing/subtitling total cost in Euro ( ):. D) Publication/production/distribution total cost of in Euro ( ):... E) Expected date of publication/production/distribution (in case of request for contribute):... F) Price to the public: G) Print run (in case of request for translation of literary/scientific publication):... H) Duration of film/tv series in minutes: I) Expected channels of distribution (International Book Fairs, local media, etc.):. LIST OF DOCUMENTS ATTACHED TO THE REQUEST: Date Applicant s signature and stamp

9 MODULO DI DOMANDA ALLEGATO AL BANDO PER LA RICHIESTA DI CONTRIBUTI E PREMI PER LA DIVULGAZIONE DEL LIBRO ITALIANO E PER LA TRADUZIONE DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE, NONCHÉ PER LA PRODUZIONE, IL DOPPIAGGIO E LA SOTTOTITOLATURA DI CORTOMETRAGGI E LUNGOMETRAGGI E DI SERIE TELEVISIVE DESTINATI AI MEZZI DI COMUNICAZIONE DI MASSA ANNO 2019 Da compilare a cura del richiedente INFORMAZIONI GENERALI Richiesta per: Premio Contributo Richiesta per: Traduzione opera letteraria Traduzione opera scientifica Produzione, doppiaggio, sottotitolatura 1. Titolo in italiano dell opera: 2. Autore dell opera: Lingua straniera utilizzata per la traduzione:. 4. Titolo dell opera tradotta:.. 5. Editore/produttore/distributore italiano: 6. Editore/produttore/distributore straniero: 7. Data pubblicazione dell opera in lingua straniera (in caso di richiesta di Premio) 8. Costo totale del progetto:.. 9. Incentivo richiesto in Euro (in caso di richiesta di Contributo): Formato dell opera: Cartaceo Digitale DATI DEL RICHIEDENTE Casa editrice Traduttore Impresa di produzione, doppiaggio e sottotitolatura Impresa di distribuzione Istituzione culturale e/o internazionale Altro (specificare)... Ragione sociale Nome e Cognome Beneficiario del contributo (indicare nel caso di domanda presentata da traduttore)...

10 PIANO FINANZIARIO Contenuto/Sinossi dell opera (max 500 caratteri, spazi inclusi):... Motivazioni sul valore, fortuna critica, successo già ottenuto in Italia e in altri Paesi/Valutazioni sull impatto atteso nel Paese di riferimento (max 500 caratteri, spazi inclusi):... A) Numero di pagine dell opera da tradurre:.. B) Durata dell opera in minuti(doppiaggio/sottotitolatura): C) Costo traduzione/doppiaggio/sottotitolatura/ per cartella o altra unità di riferimento (specificare pagina, parola, minuto ecc.) in Euro ( ) D) Costo totale traduzione/doppiaggio/sottotitolatura in Euro ( ): E) Costo totale pubblicazione/produzione/distribuzione in Euro ( ): F) Data prevista per la pubblicazione/produzione/diffusione (in caso di richiesta di Contributo):. G) Prezzo previsto o effettivo dell opera al pubblico: H) Tiratura prevista (numero di copie, solo nel caso di richiesta di contributo per traduzione di opera letteraria o scientifica):... I) Canali di distribuzione previsti (Fiere e/o Saloni del Libro, media locali, ecc.):... ELENCO ALLEGATI ALLA RICHIESTA (COME DA BANDO): Data Firma e timbro del richiedente

11 CAP. 2619/9 E.F SCHEDA RIASSUNTIVA DA COMPILARE A CURA DELLA SEDE ALL ESTERO ALLEGATO AL MESSAGGIO RELATIVO ALLA RICHIESTA DI CONTRIBUTI E PREMI PER LA DIVULGAZIONE DEL LIBRO ITALIANO E PER LA TRADUZIONE DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE, NONCHÉ PER LA PRODUZIONE, IL DOPPIAGGIO E LA SOTTOTITOLATURA DI CORTOMETRAGGI E LUNGOMETRAGGI E DI SERIE TELEVISIVE DESTINATI AI MEZZI DI COMUNICAZIONE DI MASSA ANNO 2019 Da compilare a cura della Sede all estero e trasmettere all Ufficio VII DGSP a mezzo Messaggistica in formato PDF, firmato digitalmente, unitamente agli allegati indicati nel Messaggio (Modulo di domanda; progetto; contratto diritti d autore). In caso di più proposte, si richiede di inviare una scheda per ogni opera. INFORMAZIONI GENERALI L opera proposta è stata selezionata su (inserire il numero totale di richieste ricevute): Richiesta per: Premio Contributo Richiesta per: Traduzione opera letteraria Traduzione opera scientifica Produzione, doppiaggio, sottotitolatura 1. Titolo italiano dell opera:. 2. Autore dell opera: Lingua straniera utilizzata per la traduzione:. 4. Editore/produttore/distributore italiano: 5. Editore/produttore/distributore straniero: 6. Titolo dell opera tradotta: 7. Data pubblicazione dell opera (in caso di richiesta di Premio).. 8. Costo totale del progetto:.. 9. Incentivo richiesto in Euro (in caso di richiesta di Contributo):. 10. Formato dell opera: Cartaceo Digitale DATI DEL RICHIEDENTE Casa editrice Traduttore Impresa di produzione, doppiaggio e sottotitolatura Impresa di distribuzione Istituzione culturale e/o internazionale Altro (specificare)... Ragione sociale Nome e Cognome Beneficiario del contributo (indicare nel caso di domanda presentata da traduttore)... 1

12 PARERE DELLA SEDE Parere motivato riguardo l efficacia e l impatto dell opera proposta, in termini di diffusione della lingua e della cultura italiana nel Paese/Paesi interessato/i (Max. 500 caratteri, spazi esclusi): Parere motivato sulla qualità dell opera proposta (Max. 500 caratteri, spazi esclusi): Parere motivato sulla fama, professionalità, affidabilità del soggetto richiedente, nonché delle figure professionali coinvolte, quali traduttore, direttore del doppiaggio, regista, ecc. (Max. 500 caratteri, spazi esclusi): Eventuali ricorrenze locali particolari (per esempio anni della cultura, anniversari, ecc.) nel quadro delle quali risulterebbe opportuno l accoglimento della proposta e canali di divulgazione previsti per l opera, quali Fiere e/o Saloni del Libro, media locali, etc. (Max 500 caratteri, spazi esclusi): Parere di congruità del piano finanziario presentato dal richiedente rispetto alle tariffe del mercato locale di riferimento (Max. 300 caratteri, spazi esclusi):.. 2

13 Per tutto quanto sopra, sulla base anche del parere espresso dall Istituto Italiano di Cultura (solo laddove esistente), si esprime parere pienamente favorevole all accoglimento della presente richiesta. Data: (timbro tondo) L Ambasciatore d Italia (firma digitale) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Si dichiara la conformità dei documenti allegati agli originali cartacei conservati agli Atti di questa Sede. Data: (timbro tondo) L Ambasciatore d Italia (firma digitale) 3

Documenti analoghi

MODULO DI DOMANDA ALLEGATO AL BANDO PER LA RICHIESTA DI CONTRIBUTI E PREMI PER LA DIVULGAZIONE DEL LIBRO ITALIANO E PER LA TRADUZIONE DI OPERE LETTERA

MODULO DI DOMANDA ALLEGATO AL BANDO PER LA RICHIESTA DI CONTRIBUTI E PREMI PER LA DIVULGAZIONE DEL LIBRO ITALIANO E PER LA TRADUZIONE DI OPERE LETTERARIE E SCIENTIFICHE, NONCHÉ PER LA PRODUZIONE, IL DOPPIAGGIO