COSTRUZIONE ATTUATORE ELETTRICO SERIE 86 - ELECTRIC ACTUATORE SERIES 86 DESIGN

Transcript

1 ISO SIE 2004 di management 14001:1996 COSTRUZIONE ATTUATORE ELETTRICO SERIE 86 - ELECTRIC ACTUATORE SERIES 86 DESIGN CUSTODIA IN LEGA DI ALLUMINIO RIVESTITA DI POLIESTERE ALUMINIUM ALLOY ELOSURE WITH POLYESTER POWDER COATING SCHEDA DI CONTROLLO CONTROL BOARD SCHEDA DI ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY BOARD CAMME DI POSIZIONE: amme nere re olazione delle posizioni di finecorsa di apertura e c iusura Camme blu: regolazione delle posizioni apertura e chiusura dei contatti ausiliari di finecorsa POSITION CAMS: Black cams: limit switches open and closed adjustement. Blue cams: auxiliary limit switches open and closed adjustement. INTERRUTTORE ELETTROMECCANICO (solo per mod. VB110M VB350M): mpedisce la rotazione automatica del motore uando l attuatore in modalit manuale. SNAP SWITCH (only for mod. VB110M VB350M): To avoid the motor automatic rotation when the actuator is in manual mode. SELETTORE AUTO-MAN (solo per mod. VB110M VB350M): Consente la manovra in manuale o automatico. MANUAL OVERRIDE (only for mod. VB110M VB350M ): Allow the manual or automatic operation. OHSAS Sistema certificato 130 SIE 1993 I S O 9001:2000 / ISO - / OHSAS I S O :

2 ISO SIE 2004 di management 14001:1996 INDICATORE DI POSIZIONE DOME POSITION INDICATOR MOTORE DC DC MOTOR FERMI MECCANICI MECHANICAL END STOPS VOLANTI MAVRA MANUALE MANUAL HANDWHEEL VITI DI CHIUSURA CUSTODIE: Viti speciali per evitare la perdita durante la manutenzione o l installazione. In accaio inox. CAPTIVE COVER BOLT: Cover bolts are specially designed to prevent losing them during maintenance or installation. All external bolts are stainless steel. APERTURA CUSTODIA SUPERIORE FACILITATA EASIER UPPER COVER OPENING RESISTENZA ANTICONDENSA: Gestita dalla scheda di controllo per garantire una corretta temperatura interna. HEATING RESISTOR: Managed by control board to guarantee the right internal temperature. OHSAS Sistema certificato SIE 1993 I S O 9001:2000 / ISO - / OHSAS I S O : 131

3 SIE 1993 SIE 2004 VERSIONI ATTUATORI ELETTRICI - ELECTRIC ACTUATORS VERSIONS Versione standard 0-90 (a richiesta o ) Standard version 0-90 (upon o ) Versione con manovra di sicurezza N.C. (batteria) Version with fail-safe operation N.C. (battery backup) Versione con posizionatore standard (4 20mA o 0 10V) o reverse (20 4mA o 10 0V) Version with standard (4 20mA o 0 10V) or reverse (20 4mA o 10 0V) mode positionery Versione con potenziometro Version with potentiometer Versione con posizione intermedia Version with middle position Versione con manovra di sicurezza N.C. (batteria) e posizionatore (4-20 ma o 0-10V) o reverse (20-4 ma o 10-0V) Version with battery backup and positioner (4-20 ma or 0-10V) or reverse (20-4 ma or 10-0V) I nuovi attuatori elettrici serie 86, con custodia metallica, sono ideati e realizzati per l automazione di valvole a sfera e a farfalla in ambito industriale. a nostra esperienza, applicata ad un attenta ricerca ed a una meticolosa pro ettazione, un a fida ile aranzia di ualit e unzionalit nel tempo Le principali caratteristiche della serie 86 sono le seguenti: la custodia dell attuatore in alluminio presso uso con copertura in pol ere di poliestere il cinematismo è composto da ruote dentate in acciaio ed in tecnopolimero ed è sostenuto da alberi in acciaio temperato montati su boccole autolu rificanti utti i componenti sono inseriti in una struttura ri ida in alluminio presso uso la parte di colle amento de li attuatori alle al ole con orme alla norma il circuito elettronico re ola automaticamente la elocit del motore al ariare del carico meccanico, cos da e ettuare le mano re sempre nel medesimo tempo tutta la amma di attuatori dotata di un sistema elettronico per il controllo della coppia limitatore di coppia tutta la amma di attuatori dotata di una resistenza di riscaldamento atti ata ad attuatore alimentato tutta la gamma degli attuatori può essere fornita con il posizionatore, programmabile in versione standard (4-20mA o 0-10V) o reverse m o tutta la amma de li attuatori pu essere dotata di potenziometro rotati o tutta la amma de li attuatori pu essere ornita con atteria per la mano ra di sicurezza tranne il modello con alimentazione tutta la gamma degli attuatori può essere fornita con la posizione intermedia. e ne series actuators, it metal enclosure, are desi ned and manu actured or t e automation o all and utter al es Our experience, applied to careful research and accurate design, is a reliable guarantee of quality and functionality over time. The series is produced with the following characteristics: t e enclosure is made o die cast aluminum coated it pol ester po der the gear train is made of steel and techno-polymer gear wheels, supported by hardened steel pinions, mounted on self-lubricating bushes. ll t e components are inserted in a stron structure o die cast aluminum t e connection part o t e actuators it t e al es meets t e standard re uirements the electronic circuit adjusts automatically the motor speed, depending on the mechanical load variations. This ensures consistent cycle time. t e ole ran e o actuators is pro ided it an electronic sa et s stem or t e tor ue control tor ue limiter t e ole ran e o actuators is standard pro ided o eater, acti ated en t e actuator is po ered t e ole ran e o actuators can e supplied it positioner, pro ramma le in standard m or or re erse m or mode all electric actuators can e e uipped it rotar potentiometer t e ole ran e o actuators can e supplied it atter ac up or ailsa e operation e cept model it po er suppl Optional middle position operation available for all versions. 132

4 SIE 1993 SIE 2004 ATTUATORE ELETTRICO - ELECTRIC ACTUATOR IND.CONT.EQ 3PZW Disponibile con approvazione UL, per informazioni contattare i nostri uffici commerciali - also avaliable with UL approval, please contact sales epartment. VERSIONE STANDARD 0-90 ( / ) - STANDARD VERSION 0-90 ( ON REQUEST / ) CODICE - CODE 86H H H H H H ,00 520,00 686,00 737,00 783,00 846,00 TENSIONE -VOLTAGE CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 476,00 654,00 702,00 748,00 809,00 TENSIONE -VOLTAGE 12V AC/DC CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 544,00 705,00 791,00 835,00 879,00 VERSIONE CON MAVRA DI SICUREZZA N.C. (BATTERIA) - VERSION WITH BATTERY BACKUP CODICE MAVRA N.C. - CODE OPERATING N.C. 86H H H H H H ,50 757,00 915,00 989, , ,00 CODICE MAVRA N.C. - CODE OPERATING N.C. 86L L L L L L ,00 721,00 886,00 957,00 983, ,00 er un ser izio dell attuatore elettrico alimentato da atterie di erso da normalmente c iuso ri ol ersi all u ficio commerciale For a different setting than (normally closed) of the operation of the electric actuator with battery pack, please contact sales department. VERSIONE CON POSIZIONATORE (4-20 ma o 0-10V) O REVERSE (20-4 ma o 10-0V) - VERSION WITH POSITIONER (4-20 ma or 0-10V) OR REVERSE (20-4 ma or 10-0V) CODICE - CODE 86H H H H H H ,00 683,00 853,00 922,00 947,00 996,00 CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 639,00 818,00 884,00 910,00 956,00 12V AC/DC CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 722,00 884,00 962,00 990, ,00 VERSIONE CON POTENZIOMETRO - VERSION WITH POTENTIOMETER CODICE - CODE 86H H H H H H ,00 573,00 700,00 752,00 828,00 895,00 CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 529,00 667,00 717,00 781,00 843,00 12V AC/DC CODICE - CODE 86L L L L L L ,00 591,00 728,00 820,00 864,00 912,00 VERSIONE CON MAVRA DI SICUREZZA N.C. (BATTERIA) E POSIZIONATORE (4-20 ma o 0-10V) O REVERSE (20-4 ma o 10-0V) VERSION WITH BATTERY BACKUP AND POSITIONER (4-20 ma or 0-10V) OR REVERSE (20-4 ma or 10-0V) CODICE MAVRA N.C. - CODE OPERATING N.C. 86H0CA03 86H0CA06 86H0CA11 86H0CA19 86H0CA27 86H0CA35 716,00 809,00 961, , , ,00 CODICE MAVRA N.C. - CODE OPERATING N.C. 86L0CA03 86L0CA06 86L0CA11 86L0CA19 86L0CA27 86L0CA35 682,00 773,00 932, , , ,00 er un ser izio dell attuatore elettrico alimentato da atterie di erso da normalmente c iuso ri ol ersi all u ficio commerciale or a di erent settin t an normall closed o t e operation o t e electric actuator with battery pack, please contact sales department. VERSIONE CON POSIZIONE INTERMEDIA - VERSION WITH MIDDLE POSITION CODICE - CODE 86H0CE03 86H0CE06 86H0CE11 86H0CE19 86H0CE27 86H0CE35 471,00 544,00 705,00 757,00 803,00 868,00 CODICE - CODE 86L0CE03 86L0CE06 86L0CE11 86L0CE19 86L0CE27 86L0CE35 430,00 500,00 673,00 723,00 768,00 830,00 12V AC/DC CODICE - CODE 86L1CE03 86L1CE06 86L1CE11 86L1CE19 86L1CE27 86L1CE35 579,00 621,00 750,00 845,00 888,00 937,00 133

5 SIE 2004 TENSIONE MINALE (V) MINAL VOLTAGE (V) MODELLO - MODEL VB030M VB060M VB110M VB190M VB270M VB350M MASSIMA COPPIA DI LAVORO (Nm) MAX WORKING TORQUE (Nm) TEMPO DI MAVRA (sec) - WORKING TIME (sec) LIMITATORE DI COPPIA - TORQUE LIMITER DUTY RATING PROTEZIONE - PROTECTION (IP rating/ul) IP67/Type4 IP67/Type4 IP67/Type4 IP67/Type4 IP67/Type4 IP67/Type4 CUSTODIA - ELOUSURE Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium ROTAZIONE - ROTATION FERMI MECCANICI (solo reg.0-90 ) END MECHANICAL STOPS (only reg.0-90 ) ROTAZIONE - ROTATION 180 or or or or or or 270 COMANDO EMERGENZA MANUALE MANUAL OVERRIDE BASSA TENSIONE - LOW VOLTAGE INDICATORE DI POSIZIONE TRIDIMENSIONALE DOME POSITION INDICATOR 10mm 10mm con volantino with hand wheel con volantino with hand wheel con volantino with hand wheel con volantino with hand wheel TEMPERATURA DI UTILIZZO - WORKING TEMPERATURE -20 C + 55 C -20 C + 55 C -20 C + 55 C -20 C + 55 C -20 C + 55 C -20 C + 55 C RESISTENZA ANTICONDENSA - HEATER FINECORSA AGGIUNTIVI - ADDITIONAL FREE LIMIT SWITCHES MULTITENSIONE - MULTIVOLTAGE 12V AC/24V AC 12V DC/24V DC 12V AC/DC 12V AC/DC 12V AC/DC 12V AC/DC 12V AC/DC 12V AC/DC n 2 n 2 n 2 n 2 n 2 n 2 FORATURA ISO DRILLING ISO 5211 F03-F05-F07 F05 - F07 F07 - F10 F07 - F10 F07 - F10 F07 - F10 QUADRO (mm) - SQUARE (mm) QUADRO (mm) - OPTIONAL SQUARE (mm) ALIMENT. MAVRA DI SICUREZZA FAIL-SAFE OPERATION (BATTERY BACKUP) N DISPONIBILE PER MOD. 12V - T AILABLE FOR MOD. 12V POSIZIONATORE (4~20mA or 0~10 VDC) REVERSE (20~4mA or 10~0 VDC) (4~20mA or 0~10 VDC) REVERSE (20~4mA or 10~0 VDC) MODE POSITIONER POTENZIOMETRO ROTATIVO (5K Ω 1W) ROTARY POTENTIOMETER (5K Ω 1W) POSIZIONE INTERMEDIA MIDDLE POSITION INGRESSI PER CONNESSIONI ELETTRICHE ELECTRIC CABLE ENTRIES PESO (Kg) - WEIGHT (Kg) 3,3 4,5 8,5 8,5 9,5 9,5 DATI DI CONSUMO ATTUATORE ELETTRICO - ELECTRIC ACTUATOR CONSUME DATA MODELLO - MODEL VB030M VB060M VB110M VB190M VB270M VB350M VERSIONE H VERSION H VERSIONE L VERSION L TENSIONE MINALE MINAL VOLTAGE CORRENTE ASSORBITA ABSORBED CURRENT POTENZA ASSORBITA ABSORBED POWER TENSIONE MINALE MINAL VOLTAGE CORRENTE ASSORBITA ABSORBED CURRENT POTENZA ASSORBITA ABSORBED POWER FREQUENZA FREQUEY 0,4-0,2 A 0,6-0,3 A 0,4-0,2 A 0,6-0,3 A 0,6-0,3 A 0,75-0,4 A /60 HZ 12V AC/DC 24V AC/DC 2,2-1,8 A 1-0,7 A 3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 2,2-1,8 A 1-0,7 A 3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 3,8-2,85 A 1,8-1,2 A 4,75-3,65 A 1,95-1,65 A 26, , SIE 1993

6 SIE 1993 SIE 2004 MOD. VB030M - VB060M E D A F G B C n 2 M20x1,5 R H CH O P Q L I M N MOD. FORATURA ISO 5211 FLANGE CH A B C D E F G H I L M N O P Q R VB030M F03-F05-F M5X8 M6X10 M8X11 10 VB060M F05-F M6X14 M8X

7 SIE 1993 SIE 2004 MOD. VB110M VB350M D H A E F I L B M N C øg O FERMI MECCANICI REGOLABILI ADJUSTABLE MECHANICAL STOPS A 0 E 90 ±5 n 2 M20x1,5 CH MAN. P S T Q R AUTO MOD. FORATURA ISO 5211 FLANGE CH A B C D E F G H I L M N O P Q R S T VB110M F07-F M8X15 M10X15 VB190M F07-F M8X15 M10X15 VB270M F07-F M8X15 M10X15 VB350M F07-F M8X15 M10X15 136

8 SIE 2004 SCHEMA ELETTRICO DAL VB030M AL VB350M 12V AC/DC 50/60 Hz, 50/60 Hz, 50/60 Hz ELECTRIC WIRING FROM VB030M TO VB350M 12V AC/DC 50/60 Hz, 50/60 Hz, 50/60 Hz TERRA Ground (PE) L (+) N (-) FUSIBILE Fuse COMANDO A 2 PUNTI 2 points control mode L(+) N(-) TERRA (PE) Ground (PE) BATTERIA OPZIONALE 24 VDC (N DISPONIBILE PER VERSIONI 12V) CHIUDE COM TERRA Ground A B C D E H " F " FCU1 CHIUSURA Closed FCU2 APERTURA Open " G " J K " R " OPZIONALE CON POTENZIOMETRO Optional with potentiometer 5kΩ 1W L(+) MORS. Term ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator COMANDO A 3 PUNTI 3 points control mode N(-) F Optional 24V dc battery (not available for 12V versions) SCHEDA ALIMENTAZIONE Power supply voltage board CONTATTI AUSILIARI Free contacts MAX 2A 250Vac / 30Vdc SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board ATTUATORE ELETTRICO ON/OFF ON/OFF electric actuator CONTATTO AUSILIARIO FREE CONTACT MAX 1A 120Vac / 2A 24Vdc MOTORE DC 12/24V 12/24V DC Motor CHIUDE opening MORS. Term F ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator TERRA (PE) Ground (PE) SCHEMA ELETTRICO CON POSIZIONATORE DAL VB030M AL VB350M 12V AC/DC 50/60 Hz, 50/60 Hz, 50/60 Hz ELECTRIC WIRING WITH POSITIONER FROM VB030M TO VB350M 12V AC/DC 50/60 Hz, 50/60 Hz, 50/60 Hz E' INDIFFERENTE COLLEGARE IL PIN "CHIUDE" O "" TERRA Ground (PE) L (+) N (-) FUSIBILE Fuse It is indifferent to connect the PIN "CLOSING" or "OPENING" BATTERIA OPZIONALE 24 VDC (N DISPONIBILE PER VERSIONI 12V) Optional 24V dc battery (not available for 12V versions) CHIUDE COM A B C D E H " F " SCHEDA ALIMENTAZIONE Power supply voltage board TERRA Ground FCU1 CHIUSURA Closed FCU2 APERTURA CONTATTI AUSILIARI Free contacts MAX 2A 250Vac / 30Vdc " G " " R " CONTATTO AUSILIARIO FREE CONTACT MAX 1A 120Vac / 2A 24Vdc ATTUATORE ELETTRICO CON POSIZIONATORE Electric actuator with positioner Open SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board J K POTENZIOMETRO INTER INTERNAL POTENTIOMETER 5k 1W L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V Q GND S OUT_0-10V T OUT_4-20mA CMD IN CMD OUT MOTORE DC 12/24V 12/24V DC motor L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V L IN_4-20mA M GND O IN_0-10V P OUT_10V CMD IN MIN MAX E POSSIBILE COLLEGARE LE USCITE DI UN CONTROLLORE CHE SI COMPORTI COME I SISTEMI SOPRA INDICATI It is possible to connect the inputs of a contoller if compatible with the above chart CMD OUT Q GND S OUT_10V T OUT_4-20mA Q GND S OUT_0_10V T OUT_4-20mA Rmis MIN=1k Rmis MAX=500 POTENZIOMETRO LINEARE LINEAR POTENTIOMETER 1k 4k E POSSIBILE COLLEGARE GLI INGRESSI DI UN CONTROLLORE CHE SI COMPORTI COME I SISTEMI SOPRA INDICATI It is possible to connect the inputs of a contoller if compatible with the above chart SIE

9 SIE 1993 SIE 2004 SCHEMA ELETTRICO CON POSIZIONE INTERMEDIA DAL VB030M AL VB350M 12V AC/DC 50/60Hz, 50/60Hz, V AC 50/60Hz ELECTRIC WIRING WITH MIDDLE POSITION FROM VB030M TO VB350M 12V AC/DC 50/60Hz, 50/60Hz, V AC 50/60Hz TERRA Ground (PE) L (+) N (-) FUSIBILE Fuse FUSIBILE Fuse COMANDO ATTUATORE Electric actuator SW1 CHIUSO/Closed SW1 APERTO/Open BATTERIA OPZIONALE 24 VDC (N DISPONIBILE PER LE VERSIONI 12V) OPTIONAL 24 VDC BATTERY (Not available for 12V versions) CHIUDE 1 COM 2 " F " 3 SCHEDA ALIMENTAZIONE Power supply voltage card TERRA Ground A FCU1 CHIUSURA Closed B C SCHEDA DI CONTROLLO/LOGICA - Control/logic board ATTUATORE ELETTRICO CON POSIZIONE INTERMEDIA Electric actuator with middle position D FCU2 INTERMEDIA E Middle pos. H CONTATTI AUSILIARI Free contacts MAX 2A 250Vac / 30Vdc U V W FCU3 APERTURA Open " G " J K " R " CONTATTO AUSILIARIO FREE CONTACT MAX 1A 120Vac / 2A 24Vdc MOTORE DC 12/24V 12/24V DC Motor SW2 APERTO/Open SW2 CHIUSO/Closed SW1 L + CHIUSURA POS. INTERMEDIA Middle position Ṉ SW2 " F " - APERTURA TERRA (PE) Ground (PE) ATTUATORE ELETTRICO Electric actuator 138