Eccomi di nuovo ad infastidirti con le mie solite brutte notizie poiché buone non posso dartene.

Transcript

1 Poesia complessa e di grande rilievo, significativa soprattutto riguardo alle posizioni politiche di P.Mereu. Il poeta, dopo aver parlato all amico Nanni Sulis della sua precaria situazione di salute e della sua triste vita, segnata dalla solitudine e dalla mancanza di un affetto sincero, per cui la morte è sentita e vissuta come liberazione dagli affanni, fa un quadro severo dell epoca nella quale vive, popolata da corruttori e truffatori, da persone che hanno accumulato ingenti ricchezze con la rapina e con l inganno. Sotto accusa sono anche le forze dell ordine che non intervengono per arrestare i bancarottieri e arrestano invece il povero che ruba per sfamarsi. La possibilità che questo stato di cose cambi è tutta riposta nella speranza dell avvento del socialismo, di cui Jago Siotto, noto uomo politico isolano, ne era un grande propugnatore. Eccomi da-e nou a t'infadare cun sas solitas mias novas malas, prite ca bonas non nde poto dare. Maju est fioridu e post'in galas, a tottus dàt cuntentu: su dolore subra me hat ispaltu tristas alas. lt'importat chi sogne unu fiore, una viola amabil'e gentile, cando ch'in sinu meu est mort'amore? Tempestosu connottu hapo s'abrile de custa vida chi passende so connoschinde sa notte a manzanile. Semper chi s'isperanzia «Ajò» m'hat nadu, hapo pedidu unu sorrisu, ma s'isventura m'hat rispostu: No. Da-e sa vida m'agato divisu, sa persone pro s'ultimu viaggiu serenamente isettat s'avvisu. Como mi toccat a donare saggiu de firmesa, sa mia sepoltura est iscavad'e m'infundet coraggiu. 0 forzis chi su fizu e s'isventura a vista de sa falche messadora si dêt bestir'a pannos de paura? Est beru, sì, so gal'a s'aurora de sos annos; ma si est decretadu, e devo morrer, no timo cuss'ora. Ite fatt n su mundu disamadu, afflittu da-e milli graves penas? Menzus in d'una fossa sutterradu. Su sambene siccad'hap'in sas venas, istanca e isfinida sa persone andat a trazu e si rezzet appenas. Giovanu so e mi giamant bezzone, e cun rejone mi narant moninca, cando giutt'a passizu su bastone. Eccomi di nuovo ad infastidirti con le mie solite brutte notizie poiché buone non posso dartene. Maggio è fiorito ed è vestito a festa, a tutti dà allegria, ma il dolore ha sparso su di me le sue tristi ali. Che importa sognare un fiore, una viola amabile e gentile, quando nel mio cuore è morto l amore? Ho vissuto in modo tempestoso la primavera della mia vita che trascorro vedendo la notte fin dal mattino. Ogni qualvolta che la speranza Andiamo m'ha detto, ho chiesto un sorriso, ma la sventura m'ha risposto: No. Sono separato dalla vita, il corpo per l'ultimo viaggio attende serenamente la chiamata. Adesso devo dare prova di fermezza, la mia sepoltura è pronta e mi infonde coraggio. 0 forse il figlio della sventura, vedendo la falce della morte, deve ventire i panni della paura? È vero, sono ancora nel fiore degli anni, ma se è stabilito e devo morire, non ho paura di quel momento. Che senso ha stare al mondo, senza amore, afflitto da mille affanni? Meglio sotterrato in una fossa. Il sangue inaridito ho nelle vene, il mio corpo stanco e sfinito va a stento e si regge appena. Sono giovane e mi considerano vecchio, e a ragione mi chiamano scimmia

2 Como non pot'andare brinca brinca comente unu tempus brincaia, ca m'hant fattu corona 'e proinca. Sos menzus annos de sa pizzinnia mi los passo tocchende sa campana ch'annunziat sa trista fine mia. Cale, cale dêt esser cudda giana chi a su cursu de sos annos meos zintu hat sa funesta cadiana? Cando hap'invocadu sos recreos d'unu ris'amorosu, unu carignu, hap'hapidu dolores e anneos. Possibile chi non sia istadu dignu mai de incontrare affettuosu e sorrident'unu chizu benignu? Ca so in cust'istadu dolorosu, da-e me si sunt fattos a un'ala: non si nd'agatat coro piedosu. Sos amigos, in custa sorte mala, hant fattu finta de fagher su teu, e m'hant lassadu cun sa rugh' a pala. Deo però, pro su caratter meu, mai mi so frittidu a zente gai pedinde unu Simone Cireneu. Pat'in segretu e non m'abbascio mai: umiliarem'a coros marranos? Prim e connoscher cuss'ora, guai. Forzis s'haere lintu zertas manos, como fia nadende in sa ricchesa, a dannu de sos nostros paisanos. Ma prim'e cummittire una vilesa a dannu de sos meos patriottos, mi onor e sa mia poveresa. Mi faghent fele zertos signorottos. concas de linna e ispiantados, chi si vantant pro riccos e pro dottos. Su los bider comente sunt mudados: passizant pro mustrare sa bacchetta e abidos chi non sunt galu pagados. In bidda faghent sa marionetta. Ispudorados! cun sas malas tramas sunt vermes chi bulluzant s'abba netta. Su disisperu sunt de tantas mamas chi cherent in sas fizas coltivare violas de virtud'e bonas famas. Isfamare, trampar'e violare, quando cammino poggiandomi al bastone. Adesso non posso saltellare come saltavo un tempo, perché m'hanno fatto una corona di pervinca. Gli anni migliori della mia giovinezza, li trascorro a suonare la campana che annunzia la mia triste fine. Quale, quale può essere la fata, che al corso dei miei anni ha cinto la funesta catena? Quando ho invocato il piacere d'un sorriso amoroso, una carezza, ho avuto solo dolori e affanni. Possibile che io non sia stato degno mai di incontrare affettuoso e sorridente uno sguardo benigno? Poiché sono così afflitto, da me si sono allontanati tutti: nessuno prova pietà per me. Gli amici, in questa mia sventura, han fatto finta di compatirmi e m'hanno abbandonato con la croce sulle spalle. Io però, per il mio carattere, non mi sono mai chinato a gente simile per implorare un Simone Cireneo. Soffro segretamente e non mi sottometto mai: umiliarmi ai cuori marrani? Piuttosto preferirei morire. Forse se avessi leccato certe mani, adesso navigherei nella ricchezza a danno dei nostri compaesani. Piuttosto che commettere una viltà a danno della mia gente, mi onoro della mia povertà. Mi fanno rabbia certi signorotti, teste di legno e spiantati che si vantano di essere ricchi e dotti. Dovresti vedere come sono eleganti: passeggiano per mostrare il bastone e i vestiti non ancora pagati. In paese fanno le marionette. Spudorati! con le loro perfidie sono vermi che intorbidiscono l'acqua pura. Sono la disperazione di tante madri che vogliono coltivare nel cuore delle figlie viole di virtù e buona reputazione.

3 est dovere pro custos trampaneris: onestamente no ischint campare. Deo no isco, sos carabineris in logu nostru prit'est chi bi sune, e no arrestant sos bangarrutteris. Bi cheret una furca e una fune e impiccar mpiccare continu finas a si purgare sa Comune. Torret sa legge de Villamarinu: pro chi su male non fettat cangrena bi cheret a duttore su boccinu. Viles ch'ant meritadu sa cadena, sa giustissia puru hana trampadu, gai s'hant infrancadu d ogni pena. Mentres chi unu poveru appretadu furat pro s'appititu unu cogone, lu 'ides arrestadu e cundennadu. 34. Su famidu chi furat un'anzone est cundennadu da-e sos giurados fin'a degh'annos de reclusione. E narrer chi b'hat palattos fraigados da-e sa man'infam e sa rapina: sos meres ladros sunt piùs amados! Sa rosa in custos tempos est ispina, o'in die s'ispina si nât rosa: si pagat su piuer pro farina. Sa limba de s'infamia velenosa, si una rosa b'hat gentil'e bella ti la dipinghet fea e ispinosa. Miseru chie corcad'in carrella e in nottes serenas de lugore pro isse in chelu non lughet istella. Miserinu su ch'andat pedidore a pedir'unu bicculu 'e pane a su giannile de calchi segnore. Su riccu dat biscottos a su cane, e a su poveru narat: preizosu, trivaglia, e da-e me istad'addane. Su chi no est istadu bisonzosu incapaz'est de bonas aziones, non podet esser mai piedosu. Totu sos poverittos sunt mandrones pro sos atatos, ca no hant connottu famene, affannos e afflissiones. Ma si s'avverat cuddu terremotu, su chi Gìagu Sìottu est preighende, puru sa poveres'hat haer votu. Diffamare, corrompere e truffare è un dovere per questi usurpatori: non sanno vivere onestamente. Io non riesco a capire, i carabinieri che cosa stiano a fare nei nostri paesi se non arrestano i bancarottieri. Ci vorrebbe una forca e una fune per impiccare continuamente finché il Comune non venga ripulito. Torni la legge di Villamarina: perché il male non vada in cancrena ci vorrebbe come dottore un boia. I vigliacchi che hanno meritato le catene: hanno truffato la legge così si sono salvati da ogni pena. Mentre se il povero spinto dal bisogno ruba un pezzo di pane per sfamarsi, viene arrestato e condannato. L'affamato che ruba un agnello viene condannato dai giudici perfino a dieci anni di reclusione. E dire che ci sono palazzi costruiti dalla mano infarne della rapina: i padroni ladri sono più stimati! La rosa, in questi tempi, è una spina; oggigiorno la spina si chiama rosa, si paga la polvere per farina. La lingua infamante e velenosa, se c'è una rosa gentile e bella, te la dipinge spregevole e spinosa. Misero chi dorme in strada: nelle notti serene, al chiaro di luna, per lui non brilla neanche una stella. Misero colui che va mendicando un pezzo di pane all'uscio di qualche signore. Il ricco distribuisce i biscotti ai cani, e al povero dice: fannullone, lavora e stai lontano da me. Chi non è stato povero è incapace di buone azioni e non potrà mai avere il senso della pietà. Tutti i poveri sono fannulloni per i sazi che non hanno conoscíuto fame, affanni e sacrifici. Ma se si realizza quel terremoto

4 Hap'a bider dolentes esclamende «Mea culpa» sos viles prinzipales, palatos e terrinos dividende. Senza distinziones curiales devimus esser, fizos de un'insígna, liberos, rispettados, uguales. Unu die sa povera Sardigna si naiat de Roma su Granariu: como de tale fama no nd'est digna. Su jardinu, su campu, s'olivariu d'unu tempus antigu, s'est mudadu in d'unu trist'ispinosu calvariu. Buscos chi mai b'haiat intradu rajos de sole, miseras sacchettas hant bestid'e su log'hant ispozzadu. Arvures chi pariant pinnettas, pro ingrassare su continentale, affrontadu hant undas e marettas. Inue tott'est passada s'istrale pro seculos e seculos. de zertu si dêt bider funestu su signale. Vile su chi sas giannas hat apertu a s'istranzu pro benner cun sa serra fagher de custu logu unu desertu. Sos vandalos, cun briga e cuntierra, benint da-e lontanu a si partire sos fruttos, da chi brujant sa terra. Isperamus chi prestu hat a finire cust'istadu de cosas dolorosu: meda semus istancos de suffrire. Guai si no essère isperanzosu in fiores donosos e galanos, de cuddos ch'hant profumu virtuosu. Mancar in testa giutta pilos canos sa mente sognat e su coro bramat pro custa terra rosas e beranos. Su coro meu galu s'infiamat, su chizu, privu d'unu chizu ermosu amarissimas lagrimas derramat. Tue, chi ses gentile e amorosu, cumpatimi s'iscrio da-e nou, non mi nerzas seccant'e infadosu. Si ti suvvenis de s'amigu tou, cumandalu ch'est prontu a ti servire: tottu est chi lu ponzas a su prou. Deo, già l'íschis, so pro mi partire. che Jago Siotto sta predicando anche la povera gente avrà il diritto di voto. Potrò vedere dolenti esclamare <<mea culpa>, i vili padroni, mentre verranno diviisi palazzi e terreni. Senza distinzioni curiali dobbiamo essere figli di una stessa bandiera: liberi, rispettati, uguali. Un tempo questa povera Sardegna era chiamata il granaio di Roma; adesso non è degna di tale fama. Il giardino, il campo, l'oliveto d'un tempo lontano, si sono trasformati in un calvario triste e spinoso. Boschi dove mai erano penetrati i raggi del sole, miseri sacchetti hanno riempito, e hanno reso il suolo brullo. Alberi grossi come pinnetas, per ingrassare il continentale, hanno affrontato onde e tempeste. Laddove è passata la scure, per secoli e secoli di certo si vedrà la traccia funesta. Vile chi ha aperto la porta al forestiero perché venisse con la sega e facesse di questo posto un deserto. I vandali, con liti e contese, vengono da lontano a spartirsi i frutti, dopo aver bruciato la terra. Speriamo che finisca presto questo doloroso stato di cose: siamo molto stanchi di soffrire. Guai se non avessi la speranza in quei fiori belli e vivaci che profumano di virtù. Sebbene abbia i capelli bianchi, la mente sogna e il pensiero brama per questa terra rose e primavere. Il mio cuore s'infiamma ancora, ma l'occhio, privo di uno sguardo vivo, fa sgorgare lacrime amarissime. Tu, che sei amoroso e gentile, compatiscimi se scrivo nuovamente, non considerarmi seccante e noioso. Se ti ricordi del tuo amico chiedigli ciò che vuoi, sarà pronto a servirti: basterà metterlo alla prova.

5 Abbrevia pro cussu e prontamente de coment'istas donam'a íschire. Sì no mì podet benner de repente su colpu tristu ch'isettende so': tand'iscríttu m'has haer vanamente. Ancora ses a tempus, ajò, a custa oghe non ti mustres mudu; tue de coro duru non ses, no, anzis istadu semper ses s'azzudu, su cunfortu, s'ispera 'e su mischinu. Duncas azzetta su meu saludu, ca ti lu mandat s'amigu Peppinu Io, lo sai, sto per morire. Perciò scrivimi subito e fammi sapere come stai. Altrimenti se mi colpisce improvvisamente la morte che sto aspettando: allora mi avrai scritto invano. Sei ancora in tempo, suvvia, non restare muto al mio richiamo, tu non hai certamente il cuore duro, al contrario finora sei stato l'aiuto, il conforto, la speranza di questo infelice. Dunque accetta il saluto che ti manda l'amico Peppino.

6

7

8