CATALOGO silenziatori, filtri e accessori. CATALOGUE silencers, filters and accessories safsinter.it. safsinter.it

Transcript

1 CATALOGO silenziatori, filtri e accessori CATALOGUE silencers, filters and accessories 0115

2 AZIENDA CON SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO CERTIFIED COMPANY UNI EN ISO 9001 : 2008

3 Indice Index Silenziatori Silencers 1 Regolatori silenziati Silenced regulators 2 Filtri speciali a disegno Special fi lters 3 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings 4 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings 5 Raccordi standard Standard fi ttings 6 Valvole accessorie Ancillary valves 7 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories 8 Accessori per cilindri Accessories for cylinders 9 3

4 Silenziatori Silencers Pressione di lavoro: 10 bar Working pressure: 10 bar 1 Filetti cilindrici: UNI-ISO 228/1 G Parallel Threads: BSP Filetti conici: UNI-ISO 7/1 R Taper Threads: BSPT Filetti metrici: ISO R/262M Metric Threads: ISO R/262M Legenda per la composizione delle sigle e varianti standard di silenziatori e regolatori di scarico silenziati How to compose standard desciptions and options of silencers and silenced exhaust speed regulators Famiglia / Family S = Silenziatori / Silencers R = Regolatori / Regulators N = Nichelato / Nickel-plated S = Speciale / Special Materiale (Variante) Material (Option) X = Inox / Stainless steel P = Nylon / Nylon Filettatura (Variante) Thread (Option) N = NPT M = Metrica / Metric F = Femmina / Female Filetto metrico (variante M) indicare fi letto - es: M10x1 Metric thread (Option M) indicate thread - ex: M10x1 / Item da 01 a 22 from 01 to 22 Per i codici ed articoli standard vedi tabelle delle pagine seguenti For standard codes and items see tables on following pages Misure fi letti (standard BSP) Thread sizes (standard BSP) M5 = M5 18 = 1/8 14 = 1/4 38 = 3/8 12 = 1/2 34 = 3/4 01 = 1 41 = 1-1/4 21 = 1-1/2 02 = 2 22 = 2-1/2 03 = 3 04 = 4 06 = 6 S01 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A B C D E F S01M5 M5 6 4, , S0118 1/ S0114 1/ S0138 3/ ,5 38, S0112 1/ S0134 3/ S S01M10x1 M10x C S02 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A B CH C D E S02M5 M S0218 1/ S0214 1/ S0238 3/ S0212 1/ S0234 3/ S C 1.1

5 Silenziatori Silencers 1 S03 Ottone e bronzo Brass and bronze Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm A B CH C D S03M5 M S03M7 M S0318 1/8 7, S0314 1/ S0338 3/ , S0312 1/ , S0334 3/4 20, S SF0318 1/8 F 7, SX03 Nipplo: AISI 316 Parte fi ltrante: AISI 316 Nipple: AISI 316 Filter: AISI 316 INOX Stainless steel A B CH C D SX03M5 M , SX0318 1/8 8, , SX0314 1/4 10, SX0338 3/ SX0312 1/ , SX0334 3/ , SX S04 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A B CH C D S04M5 M S0418 1/ , S0414 1/ S0438 3/ , S0412 1/ S0434 3/ S , S / S S05 Nipplo: Acciaio ramato Parte filtrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Copper plated steel Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Acciaio ramato e bronzo Copper plated steel and bronze A B CH C D S05M5 M , S0518 1/8 8,5 12 4, S0514 1/ , S0538 3/ S0512 1/ , S0534 3/ S ,

6 Silenziatori Silencers S07 Ottone e bronzo Brass and bronze Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 100 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 100 μm A CH C D S07M5 M , S07M7 M , S0718 1/ S0714 1/ S0738 3/8 19 7, S0712 1/ S0734 3/ S SF0718 1/8 F Nipplo: AISI 316 Parte fi ltrante: AISI 316 SX07 Nipple: AISI 316 Filter: AISI 316 INOX Stainless steel A CH C D SX07M5 M SX0718 1/ SX0714 1/ SX0738 3/ SX0712 1/2 23 9, SX0734 3/ SX S08 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 50 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 50 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A C D S0818 1/8 6 4, S0814 1/4 8 6, S0838 3/8 9,5 7, S0812 1/2 12,5 8, S0834 3/4 19 8, S ,5 5 Nipplo: AISI 304 Parte fi ltrante: AISI 304 SX08 Nipple: AISI 304 Filter: AISI 304 INOX Stainless steel A C D SX0818 1/8 6 4, SX0814 1/4 8 6,5 50 S09 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone Brass A B C D S0918 1/ S0914 1/ it

7 Silenziatori Silencers 1 S10 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A B C D S1018 1/ , S1014 1/4 12, S1038 3/8 16 7, S1012 1/2 20, , S1034 3/ S S11 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Rete acciaio inox AISI 304 Nipple: Brass Filter: Net in stainless steel AISI 304 Ottone e inox Brass and inox A CH C D S11M5 M , S1118 1/ S1114 1/ S1138 3/8 19 7, S1112 1/ S1134 3/ S SF1118 1/8 F SX11 Nipplo: AISI 304 Parte fi ltrante: Rete acciaio inox AISI 304 Nipple: AISI 304 Filter: Net in stainless steel AISI 304 INOX Stainless steel A CH C D SX11M5 M SX1118 1/ SX1114 1/ SX1138 3/ SX1112 1/ SX1134 3/ SX Su richiesta fornibili nella versione in AISI 316L - On request available in AISI 316L Nipplo: AISI 304 Parte fi ltrante: Rete acciaio inox AISI 304 SXN11 Nipple: AISI 304 Filter: Net in stainless steel AISI 304 INOX Stainless steel A B CH C D SXN1118 1/8NPT ,5 16, SXN1114 1/4NPT , SXN1138 3/8NPT SXN1112 1/2NPT SXN1134 3/4NPT SXN1101 1NPT Su richiesta fornibili nella versione in AISI 316L - On request available in AISI 316L 1.4

8 Silenziatori Silencers SP11 Nipplo: Nylon Parte fi ltrante: Rete acciaio inox AISI 304 Nipple: Nylon Filter: Net in stainless steel AISI Nylon Nylon A CH C D SP1118NE 1/ SP1114NE 1/ SP1138NE 3/8 19 7, SP1112NE 1/ S12 Nipplo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze A B C S S S B C A S13 Nipplo e parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple and fi lter: Spherical sintered bronze 36 μm Bronzo Bronze A B CH C D S1318 1/ S1314 1/ S1338 3/ S1312 1/ S1334 3/ S S14 Nipplo e parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Nipple and fi lter: Spherical sintered bronze 36 μm E Bronzo Bronze A B C E D S1418 1/8 11 5, S1414 1/ , S1438 3/ S1412 1/ S1434 3/ , S D B C Nipplo: Acciaio ramato Parte fi ltrante:bronzo sferico sinterizzato 36 μm S15 Nipple: Copper plated steel Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Acciaio ramato e bronzo Copper plated steel and bronze A B CH C D S1518 1/ , S1514 1/ S1538 3/ S1512 1/ S1534 3/ S C 1.5 it

9 Silenziatori Silencers 1 S16 Corpo: Alluminio Cartuccia: Fibra fonoassorbente rivestita in lamiera forata Body: Alluminium Cartridge: Noise absorbing fi bre cloted by metal drilled plate Alluminio Alluminium A B C D E S1618 1/ S1614 1/ S1638 3/ S1612 1/ S1634 3/ S S / S / S Su richiesta fornibili per utilizzo Pmax. 40 BAR - On request available for pressure up to 40 BAR max. Corpo: Alluminio Cartuccia: Fibra fonoassorbente rivestita in lamiera forata S16B Body: Alluminium Cartridge: Noise absorbing fi bre cloted by metal drilled plate Alluminio Alluminium A B C D E F S16B S16B S16B Su richiesta fornibili per utilizzo Pmax. 40 BAR - On request available for pressure up to 40 BAR max. S21 Corpo: Acciaio zincato Body: Zinc-plated steel Cartuccia:Acciaio inox Cartridge:Stainless steel D Acciaio zincate e inox Zinc-plated steel and stainless steel A B CH C D S2118 1/ S2114 1/ S2138 3/ , S2112 1/ S2134 3/ S S / S /2 100, , S , , C B A CH 1.6

10 Silenziatori Silencers S17 Corpo: Resina acetalica Parte fi ltrante: Feltro pressato e rete di alluminio Body: Acetalic resin Filter: Pressed felt and alluminium net 1 Resina acetalica Acetalic resin Nero / Black Blu / Blue Bianco / White A B CH C D E F Prezzo Price S1718NE S1718BL S1718BI 1/8 15, ,5 33 2, S1714NE S1714BL S1714BI 1/4 19, S1738NE S1738BL S1738BI 3/8 24, S1712NE S1712BL S1712BI 1/2 24, S17 Corpo: Resina acetalica Parte fi ltrante: Feltro pressato e rete di alluminio Body: Acetalic resin Filter: Pressed felt and alluminium net Resina acetalica Acetalic resin Nero / Black Blu / Blue Giallo / Yellow A B C D Prezzo Price S1734NE S1734BL S1734GI 3/ S1701NE S1701BL S1701GI S18 Corpo: Resina acetalica Parte fi ltrante: Granulato in resina acetalica Body: Acetalic resin Filter: Granulate in acetalic resin Resina acetalica Acetalic resin Nero / Black Blu / Blue Giallo / Yellow A B C D Prezzo Price S1818NE S1818BL S1818GI 1/ , S1814NE S1814BL S1814GI 1/4 19, S1838NE S1838BL S1838GI 3/8 24, S1812NE S1812BL S1812GI 1/2 24, S1834NE S1834BL S1834GI 3/ S1801NE S1801BL S1801GI S19 Nipplo: Nylon Parte fi ltrante: Polietilene Nipple: Nylon Filter: Polyethylene B Polietilene Polyethylene A B C D S19M5 M S1918 1/ S1914 1/ S1938 3/ S1912 1/ , S1934 3/ , S , D C A 1.7

11 Silenziatori Silencers 1 S20 Nipplo: Poliacetalico Parte fi ltrante: Polietilene Nipple: Polyacetal Filter: Polyethylene Polietilene Polyethylene A B C D S2018 1/ S2014 1/ S2038 3/ S2012 1/ S2034 3/ S S22 Nipplo: Nylon Parte fi ltrante: Polietilene Nipple: Nylon Filter: Polyethylene B Polietilene Polyethylene A B C D S S S S D C A Filtri in linea In-line fi lters FLFF Corpo: Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Body: Nickel plated brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm e bronzo Nickel plated brass and bronze Filetto Thread FLFF18 1/ FLFF14 1/ FLFF38 3/ FLFF12 1/2 50 FLMF Corpo: Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Body: Nickel plated brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm e bronzo Nickel plated brass and bronze Filetto Thread FLMF18 1/ FLMF14 1/ FLMF38 3/ FLMF12 1/

12 Regolatori silenziati Silenced regulators Descrizione - Description La caratteristica principale di questa serie di regolatori è quella di racchiudere in un solo componente 2 funzioni: regolatore di portata e silenziatore. Sono normalmente applicati sugli scarichi delle valvole di potenza o sulle valvole di scarico rapido per diminuire la velocità di scarico. Con fi lettature Gas coniche (BSPT) e Gas cilindriche (BSP). The main characteristic of this series of silenced exhaust is to enclose two functions in one item only: fl ow control and silencer. They are normally applied to valve exhausts or quick exhaust valves to reduce the exhaust velocity. With threads Gas taper (BSPT) and Gas parallel (BSP) Pressione di lavoro: 10 bar Working pressure: Filetti cilindrici: UNI-ISO 228/1 G Parallel Threads: BSP Filetti conici: UNI-ISO 7/1 R Taper Threads: BSPT Filetti metrici: Metric Threads: ISO R/262M 2 R01 Corpo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 80 μm Body: Brass Filter: Spherical sintered bronze 80 μm Ottone e bronzo Brass and bronze L H A CH F min max min max R0118 1/ R0114 1/ R0138 3/ R0112 1/ R0134 3/ R R02 Corpo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 50 μm Body: Brass Filter: Spherical sintered bronze 50 μm Ottone e bronzo Brass and bronze L H A CH F min max min max R0218 1/ R0214 1/ R0238 3/ R0212 1/ , ,5 34,5 20 F L H R03 Corpo: Ottone Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 36 μm Body: Brass Filter: Spherical sintered bronze 36 μm Ottone e bronzo Brass and bronze L H A CH1 CH2 F min max min max R03M5 M , R0318 1/ R0314 1/ R0338 3/ R0312 1/ R0334 3/ R R04 Corpo: Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 50 μm Body: Nickel plated Brass Filter: Spherical sintered bronze 50 μm e bronzo Nickel plated brass and bronze A F CH H R04M5 M , R0418 1/ R0414 1/ R0438 3/ A F H 2.1

13 Regolatori silenziati Silenced regulators R05 Corpo: Parte fi ltrante: Bronzo sferico sinterizzato 50 μm Body: Nickel plated Brass Filter: Spherical sintered bronze 50 μm 2 e bronzo Nickel plated brass and bronze A B CH L max L1 min max R0518 1/ R0514 1/ R0538 3/ R0512 1/ R0534 3/ Corpo: Inox Parte fi ltrante: Inox RX06 Body: Stainless steel Filter: Stainless steel INOX Stainless steel A CH F L min max RX0618 1/8 13 6, RX0614 1/4 14 9, RX0638 3/ , RX0612 1/ , RX0634 3/ , RX , CH A F L R07 Corpo: Nylon Parte fi ltrante: Polietilene Body: Nylon Filter: Polyethylene CH Polietilene Polyethylene A B CH F H R0718 1/8 15, , R0714 1/4 22,5 15 6, R0738 3/ ,5 38, R0712 1/ H B A F 2.2

14 Filtri speciali a disegno Special fi lters Filtri a disegno in bronzo sferico sinterizzato Special fi lters in spherical sintered bronze La composizione chimica tipica della polvere sferica utilizzata è la seguente: Cu % Sn % P % La polvere si presenta di colore giallo / bruno e ha punto di fusione di 1000 C, punto d infi ammabilità a 700 C e densità apparente di gr/cm 3. I nostri prodotti hanno una resistenza alla corrosione pari a quella del bronzo fuso di simile analisi, sopportano una temperatura d impiego di 150 C (in ambiente neutro oltre 400 C) e hanno una resistenza a trazione di 3 5 kg/mm 2. Le portate d aria variano a seconda del diametro delle particelle sferiche che compongono la polvere impiegata e dello spessore del fi ltro o silenziatore. Il grado di fi ltrazione è compreso tra un minimo di 5 micron ed un massimo di 120 micron. 3 Typical chemical composition of the spherical powder used is following: Cu % Sn % P % Powder is yellow/brown with a fusion point 1000 C, fl aming point 700 C and density fr/cm 3 Our products are as resistant to corrosion as fused bronze with similar analysis, can take a working temperature 150 C (in neutral environment over 400 C) and are resistant to traction 3 5 kg/mm 2. Air fl ow rates vary depending on the diameter of the spherical particles composing the powder and thickness of the fi lter (or silencer). Filtering grade is comprised between a minimum of 5 micron to a max. of 120 micron. 3.1 it

15 Filtri speciali a disegno Special fi lters Filtri a disegno in plastica porosa Special fi lters in porous plastic I filtri in plastica porosa, in polietilene PE, si sono diffusi in questi ultimi anni e presentano caratteristiche quali l elevata resistenza agli aggressivi chimici ed ai solventi. Utilizzati per filtrare lo sporco e le impurità nell aria, nell acqua e in altri materiali, presentano caratteristiche quali la leggerezza e l elasticità e si possono avere con gradi di filtrazione compresi tra 5 e 120 micron e sopportano una temperatura di impiego fino a 80 C. Trovano ampio utilizzo nell industria automobilistica, elettrica ed elettronica, nel settore medicale e negli impianti di filtrazione di aria e acqua. Filters in porous plastic, made in Polyethylene PE, are today very popular as they are extremely resistant to chemicals and solvents. Used for filtering dust and impurities in air, water and other materials, they are light and elastic and are available with filtration grades from 5 to 120 microns and can reach working temperature of 80 C. They are widely applied in motor industry, electronics and electric appliances, in medical sector and in air and waterfiltering systems. 3 Filtri a disegno in acciaio inossidabile e altre leghe Special fi lters in stainless steel and other alloys I fi ltri da polvere metallica sinterizzata sono la scelta ideale per applicazioni e processi dove è richiesta alta resistenza alla trazione, alla corrosione e ad elevate temperature (sino a 450 C). I materiali principalmente utilizzati sono: Acciaio Inox AISI316L,Titanio, Inconel 600 e Hastelloy. Si possono ottenere filtri con un diametro esterno massimo di 200 mm e una lunghezza massima di mm, con gradi di fi ltrazione compresi tra 0,1 e 200 microns. Numerosi sono i campi di applicazione: chimico, petrolchimico, farmaceutico, medicale, aereonautico, alimentare, nucleare Sintered metal powder fi lter elements are the ideal choice for process fi ltration applications where high strength and excellent corrosion and temperature resistance are required (up to 450 C). The materials principally used are: Stainless steel AISI316L, Titanium, Inconel 600 and Hastelloy. We can produce filters with a maximum external diameter of 200mm, a maximum length of mm and a filtration grade from 0,1 to 200 microns. Many are the application fi elds: chemical, petrochemical, pharmaceutical, medical, aeronautical, food and beverage, nuclear. 3.2

16 Filtri speciali a disegno Special fi lters Filtri a disegno in rete e tela metallica Special fi lters in wire mesh I fi ltri in rete e tela metallica possono essere realizzati in molte forme e in un ampia gamma di materiali: Inox AISI 304/316L, Bronzo, Ottone, Ferro e Ferro zincato. Prodotti tramite pressatura, punzonatura, calandratura e tranciatura sono in grado di soddisfare qualsiasi specifi ca del cliente. Utilizzati nell industria chimica, alimentare, farmaceutica, automobilistica, presentano un diametro fi lo che va da 0,04 a 2 mm e un grado di fi ltrazione da 10 a 150 microns per i fi ltri in rete, da 15 a microns per i fi ltri in tela. Sintered stainless steel wire and mesh fi lters can be manufactured in many shape and in a wide range of materials: Stainless Steel AISI304/316L, Bronze, Brass, Iron and Zinc Plated Iron. Manufactured by punching, rolling and forming the mesh, they can satisfy every customers specifi cation. Used in chemical, food and beverage, pharmaceuticals and automotive industry, they present a wire diameter from 0,04 to 2 mm and a filtration grade from 10 to 150 microns for wire fi lters, from 15 to microns for mesh filters it

17 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

18 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings Descrizione - Description Serie di raccordi ad innesto rapido, ad ingombro ridotto, per il collegamento di tubi in nylon e poliuretano, con pinza ed estrattore di nuova concezione. Disponibili in diverse configurazioni (diritti, gomiti, T, Y). Con filettature Gas coniche pre-teflonate (BSPT) e Gas cilindriche con O-ring di tenuta (BSP). Le versioni diritte con filetto, sono standard con chiave esagonale esterna ed interna (per il montaggio in spazi ristretti). Series of push-in fi ttings with reduced dimensions and new collet and release collar. They are for connecting nylon and polyurethane tubes. Available in various confi gurations (studs, elbows, T, Y) and with threads Gas pre-tefl oned taper (BSPT) and Gas parallel (BSP) with sealing o-ring. The stud threaded versions are standard with external and internal hexagonal key (for mounting in narrow places). 1= Corpo 2= Estrattore 3= Anello di tenuta 4= Pinza aggraffaggio 5= Anello di protezione 6= O-ring 7= O-ring 1= Body 2= Release collar 3= Sealing ring 4= Collet 5= Protection ring 6= O-ring 7= O-ring Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: Filetti conici: Taper Threads: Filetti metrici: Metric Threads: Corpo ed estrattore: Body and relase collar: Pinza aggraffaggio: Collet: Guarnizioni: Seals: 0,5 12 bar -20 C + 70 C UNI-ISO 228/1 G BSP UNI-ISO 7/1 R BSPT ISO R/262M Acciaio Inox Stainless steel Gomma nitrilica (NBR) Nitrile rubber (NBR) Varianti Guarnizioni FKM (max 150 ) Options Seals FKM (max 150 ) RR01 RR02 Diritto conico - BSPT stud Tubo D1 D2 CH L1 L2 Tube RR / ,5 15, RR / RR / ,5 20, RR / RR / ,5 24, RR / RR / , RR / RR / ,5 23, RR / , RR / , RR / , RR / RR / , RR / Diritto cilindrico - BSP stud Tubo Tube D1 D2 D3 CH1 CH2 L1 L RR M3 3 M3 6,5 5,5-1, RR M5 3 M5 6, , RR M5 4 M ,5 4 18, RR M6 4 M , RR M7 4 M RR / RR / , RR M5 6 M ,5 4 21, RR M6 6 M , RR M7 6 M RR / , RR / ,5 18, RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , RR / RR / , RR / RR / ,5 31, RR x1, x1, , RR x1,5 6 12x1, ,

19 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings 4 RR03 RR04 RR05 Diritto femmina - Female BSP stud Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L RR / ,5 23, RR / , RR / RR / , RR / RR / RR / ,5 50 Giunzione diritta tubo-tubo - Union Tubo 1 Tube 1 Tubo 2 Tube 2 D2 L RR , RR RR , RR RR RR RR , RR , RR , RR ,5 10 Riduzione innestabile e maggiorazione - Reducer Tubo Tube D1 D2 L RR , RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR06 Adattatore innestabile cilindrico - BSP stem adapter D1 D2 D3 CH L1 L RR M5 M RR /8 4 14, RR / ,5 28, RR M5 M RR /8 6 14, RR / ,5 30, RR /8 8 14, RR / ,5 31, RR / ,5 32, RR / RR / RR / ,

20 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR07 RR08 Passaparete tubo-tubo - Bulkhead Tubo Tube D2 CH L1 L2 MAX RR x RR x RR x , RR x RR x , RR x , Giunzione diritta maschio innestabile - Stem D1 L RR RR RR RR RR RR RR09 Tappo innestabile - Plug D1 L RR RR RR RR RR RR RR RR10 RR11 Gomito conico fisso - BSPT elbow Tubo Tube D1 D2 CH L1 L2 L RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , , RR / , RR / RR / ,5 22, Gomito conico girevole - BSPT swivel elbow Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR /8 9 14,5 13 7,5 19, RR /4 9 15, RR / ,5 13 7,5 19,5 21, RR / , , RR / ,5 13 7,5 19, RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , ,5 29, RR / , RR / , ,5 29,5 30, RR / , , it

21 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR12 Gomito cilindrico girevole - BSP swivel elbow Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR M5 3 M RR M5 4 M RR M6 4 M ,5 14, RR /8 9 14, RR / ,5 22, RR M5 6 M RR M6 6 M ,5 14, RR / , , RR / ,5 22,5 21, RR / , RR / ,5 22, RR / , RR / , RR / , RR / ,5 27, RR / ,5 25, RR / RR / ,5 30, RR / , RR / ,5 30,5 30, RR x1, x1, , , RR x1,5 6 12x1, , , RR13 Gomito femmina girevole - Female BSP elbow Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR /8 9 14,5 13 7,5 17, RR / ,5 13 7,5 17,5 21, RR / ,5 21, RR / ,5 13 7,5 17, RR / , RR / RR / , RR14 Gomito prolungato cilindrico girevole - Extended BSP swivel elbow Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR /8 9 14, RR / , , RR / ,5 36,5 21, RR / , RR / ,5 38, RR Gomito cilindrico girevole chiave a brugola - BSP elbow hex wrench Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L3 L RR M3 3 M3 6, , RR M5 3 M5 6, , RR M5 4 M RR / ,5 25, RR M5 6 M , RR / , RR / ,5 17,5 23, RR / ,5 25, RR / ,5 17, RR / ,5 17,5 26, RR / RR / RR / , ,

22 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR16 Gomito doppio girevole cilindrico - Double BSP swivel elbow Tubo Tube D1 D2 D3 L1 L2 L3 L4 L5 CH RR M5 4 M RR / ,5 40, RR M5 6 M , RR / , RR / ,5 17,5 23, RR / ,5 40, RR / ,5 17, RR17 Gomito innestabile - Stem L Tubo Tube D1 D2 L1 L RR ,5 19, RR ,5 19, RR , RR , RR , RR ,5 22, RR ,5 22, RR , L1 L2 Tubo D2 4 D1 RR18 Giunzione a gomito tubo/tubo - Equal elbow Tubo Tube D2 L RR RR , RR , RR , RR RR RR RR19 T - centrale conico girevole - BSPT swivel tee Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR /8 9 14,5 13 7,5 19, RR /4 9 15, RR / ,5 13 7,5 19, RR / , RR / ,5 13 7,5 19, RR / , RR / , RR / , RR / , RR / , ,5 29, RR / , it

23 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR20 T - centrale cilindrico girevole - BSP swivel tee Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L RR /8 9 14, RR / ,5 22, RR / , RR / ,5 22, RR / , RR / ,5 22, RR / , RR / , RR / , RR / RR / ,5 30, RR21 T - centrale cilindrico girevole chiave a brugola - BSP swivel tee hex wrench Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L3 L RR M5 4 M RR / , RR M5 6 M RR / , RR / ,5 17, RR / , RR / ,5 17, RR / ,5 17, RR / RR / RR / , , RR22 T - centrale doppio cilindrico girevole chiave a brugola - Double BSP swivel tee hex wrench Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L3 L4 L RR M5 4 M RR / , RR M5 6 M RR / , RR / ,5 17, RR / , RR / ,5 17, RR23 T - centrale innestabile - Stem T Tubo Tube D1 D2 L1 L RR , RR , RR , RR , RR , RR , RR , L1 L2 Tubo D2 D1 4.6

24 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR24 T - laterale conico girevole - BSPT swivel side tee - Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L3 L RR /8 9 14,5 13 7,5 19, , RR /4 9 15, RR / ,5 13 7,5 19,5 21, RR / , ,5 44, RR / ,5 13 7,5 19, , RR / , RR / , , RR / , RR / , ,5 29, , RR / , RR25 T - laterale cilindrico girevole - BSP swivel side tee Tubo Tube D1 D2 D3 CH L1 L2 L3 L RR /8 9 14, RR / ,5 22, , RR / , ,5 39, RR / ,5 22,5 21, RR / , RR / ,5 22, , RR / , RR / , , RR / RR / ,5 30, , RR26 T - laterale innestabile - Stem side tee Tubo Tube D1 D2 L1 L2 L RR ,5 19, RR ,5 19, RR , RR , , RR ,5 22, RR , ,5 25 L3 L2 Tubo L1 D2 D1 RR27 Giunzione a T tubo-tubo-tubo - Equal tee Tubo Tube D2 L1 L RR RR , RR , RR , RR RR RR

25 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR28 Giunzione a Y tubo-tubo-tubo - Y piece Tubo 1 Tube 1 Tubo 2 Tube 2 D2 L1 L RR ,5 9, RR RR , RR ,5 14, RR ,5 14, RR ,5 16, RR , RR ,5 25 L1 RR29 Giunzione a H tubo-tubo-tubo-tubo - Equal H swivel union 4 Tubo 1 Tubo 2 Tube 1 Tube 2 D1 D2 L1 L2 L RR RR RR RR RR L2 D1 T1 D2 T2 L3 L1 RR30 Astina singola con rondella cilindrica - Single hollow bolt D1 CH L1 L2 L RR M5 M RR / RR /4 17 6,5 26,5 31, RR / RR / RR31 Astina doppia con rondella cilindrica - Double hollow bolt D1 CH L1 L2 L RR / ,5 42, RR /4 17 6, RR / ,5 57, RR /2 26 8, RR32 Astina singola maschio-femmina con rondella cilindrica - Single M/F banjo bolt D1 D2 CH L1 L2 L3 L RR /8 1/ RR /4 1/4 17 6,5 26,5 40, RR /8 3/

26 Raccordi ad innesto rapido Push-in fi ttings RR33 Astina doppia maschio-femmina con rondella cilindrica - Double M/F banjo bolt D1 D2 CH L1 L2 L3 L RR /8 1/ ,5 51, RR /4 1/4 17 6, RR /8 3/ ,5 66, RR34 Occhiello semplice - Single banjo Tubo Tube D1 D2 D3 L1 L RR M5 4 M RR R , RR / , RR M5R , RR / RR / , RR / , RR / RR / RR / , RR / RR / RR / RR35 Occhiello doppio - Double banjo Tubo Tube D1 D2 D3 L1 L RR M5 4 M RR / RR / RR / RR / RR / RR / RR / RR / RR / RR / it

27 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

28 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings Descrizione - Description Serie di raccordi a calzamento, per il collegamento di tubi in nylon e poliuretano, da utilizzarsi in quelle applicazioni che richiedono una connessione tubo-raccordo più sicura. Disponibili in diverse configurazioni (diritti, gomiti, T). Con filettature Gas coniche (BSPT) e Gas cilindriche (BSP). Series of rapid fi ttings for connecting nylon and polyurethane tubes. They should be used in all those applications where a safer tube-fi tting connection is required. Available in various confi gurations (studs, elbows, T) and with threads Gas taper (BSPT) and Gas parallel (BSP). Attenzione: RC20 - RC21 con RC22 - RC23 Attention: L accoppiamento occhiello / astina è possibile solameante tra: RC18 - RC19 con RR30 - RR31 - RR32 - RR33 The coupling banjo/banjo bolt is only possible among: RC18 - RC19 with RR30 - RR31 - RR32 - RR33 RC20 - RC21 with RC22 - RC23 Pressione di lavoro: Working pressure: 0,5 12 bar Temperatura: Temperature: -20 C + 90 C Filetti cilindrici: UNI-ISO 228/1 Parallel Threads: BSP Filetti conici: UNI-ISO 7/1 Taper Threads: BSPT Filetti metrici: Metric Threads: ISO R/262 Corpo e dado: Body and nut: Rondelle: Washers: Guarnizioni: Seals: Resina acetilica Acetal resin Gomma nitrilica (NBR) Nitrile rubber (NBR) RC01 Diritto conico - BSPT stud - Tubo D1 CH1 CH2 L1 L2 Tube RC ,5 1/ , RC / ,5 25, RC / ,5 25, RC / RC / , RC / ,5 26, RC / RC / , RC / , RC / , RC / , RC / ,5 34, RC / RC ,5 1/ , RC / , RC02 Diritto cilindrico - BSP stud - Tubo D1 CH1 CH2 L1 L2 Tube RC M5 4-2,5 M RC ,5 1/ RC M5 5-3 M RC / , RC M5 6-4 M RC / , RC / RC / RC / , RC / RC / RC / RC / RC / RC / RC / , RC / , RC ,5 1/ , RC x1, x1, RC x1, x1, it

29 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RC03 Diritto conico girevole - BSPT swivel stud Tubo Tube D1 CH1 CH2 CH3 L1 L RC / RC / RC / RC / RC / RC04 RC05 Diritto femmina - Female BSP stud Tubo D1 CH1 CH2 L1 L2 Tube RC / , RC / , RC / , RC / , RC / , RC / ,5 30, RC / , RC / ,5 32, RC / , RC / ,5 29,5 50 Giunzione diritta tubo-tubo - Union Tubo Tube CH1 CH2 L RC RC RC RC RC RC , RC06 Passaparete tubo-tubo - Bulkhead Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 max RC x RC x RC x RC x RC x RC ,5 20x RC Gomito fisso conico - BSPT elbow Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L RC M5 4-2,5 M , RC ,5 1/ ,5 17, RC / ,5 17, RC / ,5 17, RC / RC / ,5 24, RC / ,5 20,5 24, RC / , RC / ,5 24,5 24, RC / , RC / RC / ,5 24, RC / ,5 26,5 30, RC / RC ,5 1/ RC x1, x1, RC x1, x1,

30 I Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RC08 Gomito girevole cilindrico - BSP elbow Tubo Tube CH CH1 CH2 F I H L RC /8 6 22,5 22, RC / , RC /8 6 22,5 23, RC / , RC /4 8 25,5 25, RC M M ,5 50 Tubo RC09 Gomito orientabile cilindrico - Single banjo elbow Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L3 L RC M5 4-2,5 M ,5 9,5 18, RC ,5 1/ , RC M5 5-3 M ,5 18, RC / , RC M5 6-4 M ,5 18, RC / , RC / ,5 19, RC / , RC / ,5 19, RC / ,5 23, RC / ,5 19, RC / ,5 23, RC / ,5 26, RC / , RC / , RC ,5 1/ , RC10 Gomito fisso femmina - Female elbow Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L RC / , RC / , RC / , RC / , , RC / , RC / , RC / , RC11 Giunzione a gomito tubo-tubo - Equal elbow Tubo Tube CH1 CH2 L1 L RC RC RC ,5 24, RC RC ,5 30, RC , RC12 T - centrale fisso conico - BSPT tee Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L RC / ,5 17, RC / ,5 17, RC / RC / ,5 20, RC / RC / RC / ,5 24, RC / ,5 26, RC / RC ,5 1/ it

31 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RC13 T - centrale girevole cilindrico chiave a brugola - BSP Swivel tee hex wrench Tubo Tube D1 D2 CH1 CH2 L1 L3 L2 L RC / RC / ,5 18,5 27, RC / RC / ,5 18,5 27, RC / , RC / ,5 23,5 34, RC / ,5 36, RC / ,5 38,5 25 RC14 T - centrale orientabile cilindrico - Single banjo tee Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L3 L RC M5 5-3 M ,5 18, RC / , RC M5 6-4 M ,5 18, RC / , RC / ,5 19, RC / , RC / ,5 19, RC / ,5 23, RC / ,5 19, RC / ,5 23, RC / ,5 26, RC / , RC / , RC ,5 1/ , RC15 T - laterale fisso conico - BSPT lateral tee Tubo Tube D1 CH1 CH2 L1 L2 L3 L RC / ,5 17, , RC / ,5 17, , RC / RC / ,5 20,5 24, RC / ,5 48, RC / RC / ,5 24, , RC / ,5 26,5 30, RC / RC ,5 1/ RC16 Giunzione a T tubo-tubo-tubo - Equal tee Tubo Tube CH1 CH2 L1 L RC RC RC , RC RC , RC , RC17 Giunzione a X - Equal X Tubo Tube CH1 CH2 L1 L RC RC RC , RC RC RC ,

32 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RC18 Occhiello semplice - Single banjo Tubo D1 CH1 L1 L2 L3 Tube RC M5 4-2,5 5, , RC , RC M , , RC R 5-3 7H RC RC M , RC R 6-4 7H , RC RC , ,5 7, RC RC , ,5 7, RC ,5 7, RC , ,5 7, RC ,5 7,5 50 RC19 Occhiello doppio - Double banjo Tubo D1 CH1 L1 L2 L3 Tube RC , , RC RC , , RC RC , , RC RC , , RC , RC , , RC , RR30 Astina singola cilindrica con rondelle - Single hollow bolt D1 CH L1 L2 L RR M5 M RR / RR /4 17 6,5 26,5 31, RR / RR / RR31 Astina doppia cilindrica con rondelle - Double hollow bolt D1 CH L1 L2 L RR / ,5 42, RR /4 17 6, RR / ,5 57, RR /2 26 8, it

33 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RR32 Astina singola maschio-femmina con rondella cilindrica - Single M/F banjo bolt D1 D2 CH L1 L2 L3 L RR /8 1/ RR /4 1/4 17 6,5 26,5 40, RR /8 3/ RR33 Astina doppia maschio-femmina con rondella cilindrica - Double M/F banjo bolt D1 D2 CH L1 L2 L3 L RR /8 1/ ,5 51, RR /4 1/4 17 6, RR /8 3/ ,5 66, RC20 RC21 Occhiello singolo ridotto - Reduced single banjo Occhiello doppio ridotto - Reduced double banjo Tubo D1 CH L1 L2 Tube RC M , RC ,8 8 14,5 22, RC M , RC , , RC , , RC , , RC , , RC , ,5 27,5 50 Tubo D1 CH L1 L2 Tube RC ,8 8 14, RC , , RC , , RC , , RC , , RC , , RC22 Astina singola cilindrica ridotta - Reduced single banjo bolt D1 CH L1 L2 L RC M , RC / RC / ,5 50 RC23 Astina doppia cilindrica ridotta - Reduced double banjo bolt D1 CH L1 L2 L RC / RC / ,

34 Raccordi a calzamento Rapid fi ttings RC24 Dado - Nut Tubo D1 CH1 L1 Tube RC ,10 M6x0, RC ,10 M7x0, RC ,10 M8x0, RC ,10 M10x RC ,15 M12x RC ,25 M14x RC ,30 M16x RC ,30 M20x RC25 Dado con molla - Nut with spring Tubo D1 CH1 L1 L2 Tube RC M10x RC M12x RC M14x it

35 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

36 Raccordi standard Standard fi ttings Descrizione - Description Serie di raccordi standard disponibili in diverse confi gurazioni, per adattare alle proprie esigenze le connessioni di un qualsiasi impianto. Con fi lettature Gas coniche (BSPT) e Gas cilindriche (BSP). Series of standard fi ttings available in various confi gurations to adapt the connections of every installation according to one s requirements. With threads Gas taper (BSPT) and Gas parallel (BSP) Pressione di lavoro: Working pressure: Filetti cilindrici: Parallel Threads: Filetti conici: Taper Threads: Filetti metrici: Metric Threads: Materiale: Materials: 60 bar UNI-ISO 228/1 G BSP UNI-ISO 7/1 R BSPT ISO R/262M RMF1 Riduzioni cilindriche maschio / femmina - Male / female BSP reducers A B CH H L RMF118M5 1/8 M RMF /4 1/ RMF /8 1/ RMF /8 1/ RMF /2 1/ RMF /2 1/ RMF /2 3/ RMF /4 1/ RMF /4 3/ RMF /4 1/ RMF / RMF / RMF / L H B A CH MMF1 Maggiorazioni cilindriche maschio / femmina - Male / female BSP stem increasers A B CH H L MMF1M5M5 M5 M MMF1M518 M5 1/ MMF /8 1/ MMF /8 1/ MMF /8 3/ MMF /4 1/ MMF /4 3/ MMF /4 1/ MMF /8 3/ MMF /8 1/ MMF /8 3/ MMF /2 1/ MMF /2 3/ MMF / MMF /4 3/ MMF / MMF L H B A CH 6 RMF2 Riduzioni coniche maschio / femmina - Male / female BSPT reducers A B CH H L RMF /4 1/ RMF /8 1/ RMF /8 1/ RMF /2 1/ RMF /2 1/ RMF /2 3/ RMF /4 1/ , RMF /4 3/ , RMF /4 1/ , RMF / RMF / RMF / L H B A CH 6.1 it

37 Raccordi standard Standard fi ttings MMF2 Maggiorazioni coniche maschio / femmina - Male / female BSPT stem increasers A B CH H L MMF /8 1/8 14 7,5 17, MMF /8 1/4 17 7, MMF /8 3/8 22 7, MMF /4 1/ MMF /4 3/ MMF /4 1/ MMF /8 3/ MMF /8 1/ MMF /8 3/ MMF /2 1/ MMF /2 3/ MMF / MMF /4 3/ MMF / MMF L H B A CH N1 Nippli cilindrici - BSP nipples 6 A A1 CH H H1 L N1M5M5 M5 M N1M518 M5 1/ N /8 1/ , N /8 1/ N /8 3/ N /4 1/ N /4 3/ N /4 1/ , N /8 3/ N /8 1/ , N /2 1/ , N /2 3/ N /4 3/ N / N L H H1 A A1 CH N2 Nippli conici - BSPT nipples A A1 CH H H1 L N /8 1/8 12 7,5 7, N /8 1/4 14 7, , N /8 3/8 17 7, , N /4 1/ N /4 3/ N /4 1/ N /8 3/ N /8 1/ N /2 1/ N /2 3/ N /4 3/ N / N L H H1 A A1 CH 6.2

38 Raccordi standard Standard fi ttings M1 Manicotti - Female socket B1 B2 CH L M1M5M5 M5 M M1M518 M5 1/ M /8 1/ M /8 1/ M /8 3/ M /4 1/ M /4 3/ M /4 1/ M /8 3/ M /8 1/ M /2 1/ M /2 3/ M /4 3/ M / M L B2 B1 CH PMF1 Prolunghe cilindriche maschio / femmina - MF BSP extension D1 D2 CH L L1 L PMF118L16 1/8 1/ PMF118L38 1/8 1/ PMF114L20 1/4 1/ PMF114L37 1/4 1/ PMF114L43 1/4 1/ PMF138L32 3/8 3/ PMF112L27 1/2 1/ PMF134L39 3/4 3/ PMF101L CH L1 L D1 D2 L2 TEM1 Tappi maschi cilindrici - Male BSP plugs A B CH C TEM1M5 M5 3,5 8 6, TEM118 1/ TEM114 1/ TEM138 3/ TEM112 1/ TEM134 3/ TEM C B A CH 6 TEM2 Tappi maschi conici - Male BSPT plugs A B CH C TEM218 1/ TEM214 1/ TEM238 3/ TEM212 1/ TEM234 3/ TEM C B A CH 6.3 it

39 Raccordi standard Standard fi ttings TBM1 Tappi a brugola cilindrici maschio - BSP olives A B CH D H TBM118 1/8 7, TBM114 1/ TBM138 3/ TBM112 1/ B CH A D H TBM2 Tappi a brugola conici maschio - BSPT olives A CH H P TBM218 1/8 5 7, TBM214 1/ TBM238 3/ TBM212 1/ A CH P H TB1OR Tappi cilindrici con O-ring - BSP plugs F CH E L P TB1ORM5 M5 2,5 8 7,2 4, TB1OR18 1/ ,5 6, TB1OR14 1/ , TB1OR38 3/ , TB1OR12 1/ L P E F CH TEF1 Tappi femmina - Female plugs 6 D1 CH L TEF1M5 M TEF118 1/ TEF114 1/ TEF138 3/ TEF112 1/ TEF134 3/ TEF L1 CH D1 DE1 Dadi - Nuts A CH L DE118 1/ DE114 1/ DE138 3/ DE112 1/ DE134 3/ DE L CH A 6.4

40 Raccordi standard Standard fi ttings RSMF1 Riduzioni a scomparsa cilindriche maschio/femmina - Male / female BSP reducer inserts A B CH H RSMF118M5 1/8 M RSMF /4 1/ RSMF /8 1/ RSMF /8 1/ RSMF /2 1/ RSMF /2 3/ RSMF /4 1/ RSMF / B A H CH PPFF Passaparete femmina - Female bulkheads D1 D2 CH1 CH2 L1 L2 L PPFFM5 M5 M10x , PPFF18 1/8 M16x1, PPFF14 1/4 M20x1, PPFF38 3/8 M26x1, PPFF12 1/2 M28x1, D2 CH1 L1 L3 max CH2 L2 D1 N3P2 Nippli conici a 3 pezzi - BSPT nipple unions A B CH1 CH2 C L N3P218 1/ , N3P214 1/ ,5 33, N3P238 3/ ,2 36, N3P212 1/ Ch N3P234 3/ N3P Ch1 A 6 L C B A PM1 Portagomma cilindrici maschio - BSP hose adapters A A1 CH H H1 H2 L PM / PM / PM / PM / ,5 30, PM / ,5 30, PM / ,5 30, PM / ,5 30, PM / PM / PM / PM / PM / L1 H H2 H1 A1 A CH 6.5 it

41 Raccordi standard Standard fi ttings LFF Gomiti femmina / femmina - Female / female elbow D1 CH L LFFM5 M LFF18 1/ LFF14 1/ LFF38 3/ LFF12 1/ LFF34 3/ , LFF L1 CH D1 L1 D1 LMF Gomiti maschio / femmina - Male / female elbow D1 D2 CH L1 L2 L LMFM5 M5 M , LMF18 1/8 1/8 10 7, LMF1814 1/8 1/4 10 7, LMF14 1/4 1/ LMF38 3/8 3/ , LMF12 1/2 1/ LMF34 3/4 3/ , , LMF , L2 L1 CH D1 L3 D2 LMM Gomiti maschio / maschio - Male / male elbow D1 D2 CH L LMMM5 M5 M5 9 11, LMM18 1/8 1/ LMM1814 1/8 1/ LMM14 1/4 1/ LMM38 3/8 3/ LMM12 1/2 1/ LMM34 3/4 3/ LMM CH D1 L1 D2 6 TFFF T femmina / femmina / femmina - Female / female / female tee D1 CH L TFFFM5 M TFFF18 1/ TFFF14 1/ TFFF38 3/ TFFF12 1/ TFFF34 3/ , TFFF L1 CH D1 L1 D1 TFMF T femmina / maschio / femmina - Female / male / female tee D1 D2 CH L1 L2 L TFMFM5 M5 M , TFMF18 1/8 1/8 10 7, TFMF14 1/4 1/ TFMF38 3/8 3/ , TFMF12 1/2 1/ TFMF34 3/4 3/ , TFMF , L2 CH L1 D1 L3 D2 6.6

42 Raccordi standard Standard fi ttings TMFF T maschio / femmina / femmina - Male / female / female tee D1 D2 CH L1 L2 L3 L TMFFM5 M5 M , TMFF18 1/8 1/8 10 7, , TMFF14 1/4 1/ , TMFF38 3/8 3/ , , TMFF12 1/2 1/ TMFF34 3/4 3/ ,5-36,5 68, TMFF , D1 L2 L1 L4 CH D2 L3 TMFM T maschio / femmina / maschio - Male / female / male tee D1 D2 CH L1 L2 L TMFM18 1/8 1/8 10 7, TMFM14 1/4 1/ TMFM38 3/8 3/ , TMFM12 1/2 1/ TMFM34 3/4 3/ ,5 36, TMFM , L1 L2 D1 CH D2 TMMF T maschio / maschio / femmina - Male / male / female tee F F1 CH I l1 H H1 L TMMF18 1/8 1/ ,5 18,5 18, TMMF14 1/4 1/ ,5 23, TMMF38 3/8 3/ ,5 11, TMMF12 1/2 1/ , TMMF34 3/4 3/ ,5 69, TMMF , TMMM T maschio / maschio / maschio - Male / male / male tee 6 D1 D2 CH L1 L TMMM18 1/8 1/ TMMM14 1/4 1/ TMMM38 3/8 3/ TMMM12 1/2 1/ TMMM34 3/4 3/ TMMM D2 L2 D1 CH L1 YFFF Y femmina / femmina / femmina - Female / female / female Y D1 CH L1 L2 L YFFF18 1/ YFFF14 1/ YFFF38 3/ , YFFF12 1/ , it

43 Raccordi standard Standard fi ttings YFMF Y femmina / maschio / femmina - Female / male / female Y D1 CH L1 L2 L YFMF18 1/ YFMF14 1/ YFMF38 3/ , YFMF12 1/ ,5 50 CFFFF Croci femmina - Female / female / female / female D1 CH L CFFFF18 1/ CFFFF14 1/ CFFFF38 3/ CFFFF12 1/ L1 CH D1 L1 D

44 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

45 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

46 Valvole accessorie Ancillary valves Valvole unidirezionali - Non-return valves Serie di valvole unidirezionali, ricavate da barra esagonale, filettate femmina. Per montaggio in linea, permettono al flusso d aria in pressione il passaggio libero unicamente in una direzione; adatte quindi a soddisfare tutte quelle applicazioni in cui sia necessario non avere alcun ritorno di aria in pressione in direzione dell alimentazione. Series of uni-directional valves from brass hexagonal bar, female threaded. In line mounting they allow the compressed air to fl ow in one direction only; therefore, they are useful in those applications where no return of the compressed air to the supply is admitted. VUFF Valvole unidirezionali - Non-return valves Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 2 10 bar -10 C + 60 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo: Body: Molla: Spring: Guarnizioni: Seals: Acciaio Inox Stainless steel Gomma nitrilica (NBR) (3/8-1/2 FKM) Nitrile rubber (NBR) (3/8-1/2 FKM) Varianti Guarnizioni FKM (max 150 ) Options Seals FKM (max 150 ) A B C VUFFM5 M VUFF18 1/ VUFF14 1/ VUFF38 3/ VUFF12 1/ VUXFF Valvole unidirezionali in acciaio inox - Stainless steel non-return valves Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 200 bar -10 C C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo: Body: Molla: Spring: Guarnizioni: Seals: Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 Acciaio Inox Stainless steel FKM FKM INOX Stainless steel A L CH B PMax bar VUXFF18 1/ VUXFF14 1/ VUXFF38 3/ VUXFF12 1/ VUXFF34 3/ VUXFF VUXFF41 1 1/ VUXFF21 1 1/ VUXFF Acciaio inox - Stainless steel L CH 7 7.1

47 Valvole accessorie Ancillary valves Valvole a manicotto - Slide valves Serie di valvole a manicotto, ad azionamento manuale. Per montaggio in linea, hanno la funzione di chiudere l alimentazione e contemporaneamente scaricare l impianto a valle. Series of slide valves manually operated. In line mounting they work to close the supply and at the same time exhaust the downstream circuit air. VM Valvole a manicotto - Slide valves Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 16 bar -10 C + 70 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo: Body: Manicotto: Slide: Guarnizioni: Seals: Alluminio anodizzato blu Blue anodised aluminium Gomma nitrilica (NBR) Nitrile rubber (NBR) Varianti Guarnizioni FKM (max 150 ) Options Seals FKM (max 150 ) Passaggio: Orifice: Portata: Flow: M5: 2,5 mm M5: 120 Nl/min 1/8 : 4 mm 1/8 : 700 Nl/min 1/4 : 7 mm 1/4 : Nl/min 3/8 : 10 mm 3/8 : Nl/min 1/2 : 14 mm 1/2 : Nl/min Alluminio Aluminium C F G L VMM5 M VM18 1/ VM14 1/ VM38 3/ VM12 1/ Mini-valvole a sfera da stampo - Miniature ball valves with cast body Serie di mini-valvole a sfera, ad azionamento manuale, con corpo ricavato da stampo, ad ingombro ridotto. Per montaggio in linea, ha la funzione di chiudere o aprire il flusso d aria in entrambe le direzioni. Series of miniature ball valves with cast body, manually operated and with reduced dimensions. In line mounting they work to close or open the fl ow in both directions. MS Mini-valvole a sfera da stampo - Miniature ball valves with cast body 7 Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 10 bar -10 C + 90 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo e sfera: Body and ball: Leva: Lever: Guarnizioni: Seals: Nylon 66 caricato vetro Nylon 66 reinforced glass PTFE - NBR PTFE - NBR F F1 DN I I1 L L1 H CH MS1818FF 1/8 1/8 5, , MS1414FF 1/4 1/4 5, MS1818MF 1/8 1/8 5, , MS1418MF 1/4 1/8 5, , MS1414MF 1/4 1/4 5, , MS3814MF 3/8 1/4 5,5 11, FF MF 7.2

48 Valvole accessorie Ancillary valves Mini-valvole a sfera da barra esagonale - Miniature ball valves from hexagonal bar Serie di mini-valvole a sfera, ad azionamento manuale, ricavate da barra esagonale. Per montaggio in linea, hanno la funzione di chiudere o aprire il fluido d aria in entrambe le direzioni. Series of miniature ball valves from hexagonal bar and manually operated. In line mounting they work to close or open the fl ow in both directions. MVS Mini-valvole a sfera da barra esagonale - Miniature ball valves from hexagonal bar Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 10 bar -10 C + 90 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo e sfera: Body and ball: Leva: Lever: Guarnizioni: Seals: Varianti Options Nylon 66 caricato vetro Nylon 66 reinforced glass PTFE - NBR PTFE - NBR Leva colore ROSSO Lever colour RED H G C A B D E F MVS18FF 1/ MVS14FF 1/ MVS38FF 3/ MVS12FF 1/2 10,5 10, MVS34FF 3/4 13,5 13, , MVS18MF 1/ MVS14MF 1/ MVS38MF 3/ MVS12MF 1/2 10,5 10, MVS34MF 3/4 13,5 13, , FF MF MVSX Mini-valvole a sfera da barra esagonale inox - Miniature ball valves from stainless steel hex. bar Acciaio inox - Stainless steel Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 25 bar -20 C C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo e sfera: Body and ball: Leva: Lever: Guarnizioni: Seals: Acciaio Inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 Nylon 66 caricato vetro Nylon 66 reinforced glass PTFE - FKM PTFE - FKM FF MF 7 Acciaio inox Stainless steel G A B L CH DN MVSX14FF 1/ MVSX38FF 3/ MVSX12FF 1/ MVSX14MF 1/ MVSX38MF 3/ MVSX12MF 1/ it

49 Valvole accessorie Ancillary valves Valvole a sfera passaggio totale - Ball valves full bore Serie di valvole a sfera a passaggio totale, con leva lunga, ad azionamento manuale. Per montaggio in linea, hanno la funzione di chiudere o aprire il flusso d aria in entrambe le direzioni. Series of brass ball valves full bore with long lever and manually operated. In line mounting they work to close or open the air fl ow in both directions. VLO Valvole a sfera passaggio totale - Ball valves full bore Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 10 bar -10 C + 90 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo e sfera: Body and ball: Leva: Lever: Guarnizioni: Seals: Nylon 66 caricato vetro Nylon 66 reinforced glass PTFE - NBR PTFE - NBR Filetti Threads D A B C L VLO14FF 1/ VLO38FF 3/ VLO12FF 1/ VLO34FF 3/ VLO01FF VLO41FF 1 1/ VLO21FF 1 1/ VLO02FF VLX Valvole a sfera passaggio totale in acciaio inox - Ball valves full bore in stailess steel Acciaio inox - Stainless steel 7 Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 0 10 bar -10 C + 90 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo e sfera: Body and ball: Leva: Lever: Guarnizioni: Seals: Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 Nylon 66 caricato vetro Nylon 66 reinforced glass PTFE - NBR PTFE - NBR Acciaio inox Stainless steel C A B CH D E F G H I L VLX14FF 1/ , ,5 11, VLX38FF 3/ , ,5 11, VLX12FF 1/ , , VLX34FF 3/ ,5 42, ,5 16,3 11, VLX01FF ,5 50, ,1 13, VLX41FF 1 1/ , ,5 21, VLX21FF 1 1/ ,5 75, ,5 21, VLX02FF , ,5 25,7 23,

50 Valvole accessorie Ancillary valves Regolatori di flusso - Flow-regulators Serie di regolatori di portata in linea, disponibili con regolazione del flusso di aria compressa in una direzione (unidirezionali), o in entrambe le direzioni (bidirezionali). Series of in-line flow restrictors available with one direction (unidirectional) or 2 directions (bi-directional) control of the compressed air flow. RFU Regolatori di flusso unidirezionali - Unidirectional fl ow-regulators Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: 2 10 bar -10 C + 60 C Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Frutto: Needle: Guarnizioni: Seals: UNI-ISO 228/1 G BSP Alluminio anodizzato Anodised aluminium NBR NBR Alluminio Aluminium A B C H D E F G M H RFU18 1/ ,5 35 M RFU14 1/ ,5 35 M RFU38 3/ ,5 43 M RFU12 1/ ,5 43 M RFUX Regolatori di flusso unidirezionali inox - Unidirectional fl ow-regulators stainless steel Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: bar -10 C C Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Frutto: Needle: Guarnizioni: Seals: UNI-ISO 228/1 G BSP Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 FKM FKM Acciaio inox - Stainless steel Acciaio Inox Stainless steel D1 D2 L1 min L2 max L3 L4 S RFUX18 1/8 5, RFUX14 1/4 5, RFUX38 3/8 5, RFUX12 1/2 5, RFB Regolatori di flusso bidirezionali - Bidirectional fl ow-regulators Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: 2 10 bar -10 C + 60 C Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Frutto: Needle: Guarnizioni: Seals: UNI-ISO 228/1 G BSP Alluminio anodizzato Anodised aluminium NBR NBR 7 Alluminio Aluminium A B C H D E F G M H RFB18 1/ ,5 35 M RFB14 1/ ,5 35 M RFB38 3/ ,5 43 M RFB12 1/ ,5 43 M it

51 Valvole accessorie Ancillary valves RFBX Regolatori di flusso bidirezionali inox - Bidirectional fl ow-regulators stainless steel Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: 0,5 40 bar -10 C C Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Frutto: Needle: Guarnizioni: Seals: UNI-ISO 228/1 G BSP Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 Acciaio inox AISI 316 Stainless steel AISI 316 FKM FKM Acciaio inox - Stainless steel Acciaio Inox Stainless steel D1 D2 L1 min L2 L3 L4 S RFBX18 1/8 5, RFBX14 1/4 5, RFBX38 3/8 5, RFBX12 1/2 5, max RFUP Regolatori di flusso unidirezionali - Unidirectional fl ow-regulators Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: 0,5 10 bar -10 C C Corpo: Body: Gruppo di regolazione: Needle: Connessioni: Seals: Guarnizioni: Seals: Molla: Springs: Resina acetilica Acetal resin Nickel plated brass Filetto in ottone nichelato/innesto rapido Thread in nickel plated brass/push-in fitting Gomma nitrilica NBR Nitrile rubber NBR Acciaio Inox Stainless steel Plastica Plastic D1 CH L1 L2 L3 max RFUP , RFUP , RFUP , Plastica Plastic D1 CH D1 L1 L2 L3 L4 max RFUP /8 13 3, RFUP /4 16 3,2 6, RFUP /8 14 3, RFUP /4 16 3,2 6,

52 Valvole accessorie Ancillary valves Valvole di scarico rapido - Quick-exhaust valves Serie di valvole scarico rapido; sono impiegate per ottenere una velocità di traslazione maggiore del cilindro. Per ottenere la massima velocità, la valvola deve essere montata direttamente sull attacco del cilindro. All arrivo dell alimentazione in P, la membrana si sposta chiudendo lo scarico R e l aria può così fluire attraverso A, nella camera del cilindro. Nel momento in cui l alimentazione in P viene a mancare, la membrana torna in posizione (chiudendo P), per mezzo dell aria di scarico da A verso R. La rumorosità dello scarico R può essere attenuata utilizzando un silenziatore. Series of quick exhaust valves used to increase the speed of a cylinder. The valve must be mounted directly on the port of the cylinder to achieve the maximum possible speed. When the supply is in P the diaphragm closes the exhaust R and so the air fl ows through A into the chamber of the cylinder. When the supply in P fails the diaphragm closes P and this is due to the exhaust air from A to R. The noise of the exhaust can be reduced by a silencer. VSR Valvole di scarico rapido - Quick-exhaust valves Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: 1 10 bar -10 C + 70 C UNI-ISO 228/1 G BSP Corpo: Body: Diaframma: Diaphragm: Rondella: Washer: PU PU NBR NBR Varianti Guarnizioni FKM (max 150 ) Options Seals FKM (max 150 ) Taglia - Size M5 1/8 1/4 3/4 1/2 3/4 1 Portata da P a A (Nl/min a 6 bar) Flow from P to A (Nl/min at 6 bar) (a 3 bar) - Portata da A a R (Nl/min a 6 bar) Flow from A to R (Nl/min at 6 bar) (a 3 bar) - D L1 L2 S VSRM5 M VSR18GAS 1/ VSR14GAS 1/ VSR38GAS 3/ VSR12GAS 1/ VSR34GAS 3/ VSR01GAS VSRX Valvole di scarico rapido in acciaio inox - Stainless steel quick-exhaust valves Simbolo: Symbol: Pressione di lavoro: Working pressure: 2 10 bar Temperatura: C (1/8, 1/4) Temperature: C (3/8, 1/2, 3/4, 1) Filetti cilindrici: UNI-ISO 228/1 G Parallel Threads: BSP Corpo: Body: Rondella: Washer: Acciaio inox AISI 316L Stainless steel AISI 316L FKM (1/8, 1/4 ) PU (3/8, 1/2, 3/4, 1 ) 7 Taglia - Size 1/8 1/4 3/4 1/2 3/4 1 Portata da P a A (Nl/min a 6 bar) Flow from P to A (Nl/min at 6 bar) Portata da A a R (Nl/min a 6 bar) Flow from A to R (Nl/min at 6 bar) Acciaio Inox Stainless steel D CH L L1 L2 H VSRX18GAS 1/ , , VSRX14GAS 1/ , , VSRX38GAS 3/ ,5 25, VSRX12GAS 1/ VSRX34GAS 3/ VSRX01GAS D Acciaio inox - Stainless steel A P H R D D L2 L1 Ch. L 7.7

53 Valvole accessorie Ancillary valves Valvole di sicurezza - Safety valves Serie di valvole di sicurezza regolabili, con campo di regolazione da 3 a 7 bar, e tarate fisse con regolazione da specificare. Per montaggio su serbatoi, o in tutti quei casi l applicazione richieda che la pressione esistente non superi mai il valore fissato. Series of adjustable safety valves, range from 3 to 7 bar and pre-set to be specifi ed. For mounting on reservoirs or in those applications where the existing pressure must not exceed the fi xed value. VS Valvole di sicurezza - Gamma base (scarico libero) - Safety valves - Basic range (free exhaust) Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Molla: Spring: Guarnizioni: Seals: 3 7 bar (senza certifi zazione CE) 3 7 bar (without EC certifi cate) -10 C + 70 C UNI-ISO 228/1 G BSP Ottone Brass Acciaio C98 Steel C98 NBR NBR Taratura fissa con certificato secondo D.E. Varianti 97/23/CE e su richiesta anche ISPESL * Fixed calibration with certifi cate according Options D.E. 97/23/CE and on request ISPESL * * Le misure di ingombro della valvola certificata sono diverse da quelle standard; da richiedere. La valvola certificata è fornibile unicamente con taratura fissa; dopo la sigla della variante, specificare la taratura desiderata in bar. * The overall dimensions of the certified valve are different from the standard ones; they must be asked for. The certified valve is available with fixed calibration only (after the option suffix specify the required calibration in bar). A CH B Ottone Brass A B CH orifi zio Orifi ce VS18 1/ VS14 1/ VS38 3/ VS12 1/ VS34 3/ VS VSC Valvole di sicurezza - Gamma base (scarico libero) - Safety valves - Basic range (free exhaust) 7 A Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: Parallel Threads: Corpo: Body: Molla: Spring: Guarnizioni: Seals: Tarate fisse con regolazione da specifi care (con certificato CE e collaudo) Pre-set to specify (with EC and Test certifi cate) -10 C + 70 C UNI-ISO 228/1 G BSP Ottone Brass Acciaio C98 Steel C98 NBR NBR Taratura fissa con certificato secondo D.E. Varianti 97/23/CE e su richiesta anche ISPESL * Fixed calibration with certifi cate according Options D.E. 97/23/CE and on request ISPESL * * Le misure di ingombro della valvola certificata sono diverse da quelle standard; da richiedere. La valvola certificata è fornibile unicamente con taratura fissa; dopo la sigla della variante, specificare la taratura desiderata in bar. * The overall dimensions of the certified valve are different from the standard ones; they must be asked for. The certified valve is available with fixed calibration only (after the option suffix specify the required calibration in bar). CH B Ottone Brass Taratura Tarature A B CH orifi zio Orifi ce Certifi cato ISPEL ISPEL certifi cate VSC / 1/ Tipo Type 14 = G1/4 38 = G3/8 12 = G1/2 34 = G3/4 01 = G1 Taratura Setting 3/ / / Su richiesta è fornibile una vasta gamma di valvole di sicurezza in diversi materiali e tipologie per svariate applicazioni. On request is available a wide range of safety valves in various materials and types, for different applications. 7.8

54 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

55 Note - Notes Via Dante, 79/D CARBONATE (CO) - Italy Informazioni: info@ Tel Commerciale italia: vendite@ Fax Commerciale estero: sales@ www.

56 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories Tubi e pinze - Tubes and tube cutters Legenda composizione sigle per ordinativi - How to compose desciptions for order STP 6x4 NE Tipo / Type colore / colour tubo / tube Tubo lineare RILSAN RILSAN Linear tube Tubo lineare POLIURETANO POLYURETHANE Linear tube Tubo lineare POLIETILENE POLYETHYLENE Linear tube Tubo lineare NYLON NYLON Linear tube Spirale RILSAN senza coduli RILSAN Spiral without stem adapters Spirale POLIURETANO con coduli POLYURETHANE Spiral with stem adapter Tubo lineare PTFE PTFE Linear tube Tipo / Type Neutro Neutral Azzurro Azure Colore Colour / Nero Black Rosso Red Giallo Yellow Verde Green Blu Blue Arancio Orange NT AZ NE RO GI VE BL AR STR STPU STP STN SSR SSPU STT Tabella misure standard - tubo/tipo Table of standard dimensions - tube /type Tipo Type 4x2 4x2,5 4x2,7 5x3 6x4 8x5,5 8x6 10x6,5 10x8 12x8 12x9 12x10 14x10 14x12 15x12 STR STPU STP STN SSR SSPU STT Attenzione: Tutti i tubi con diametro esterno 14 e 15 mm, sono unicamente fornibili di colore neutro (NT) Attention: All the 14 and 15 mm tubes are only available in neutral colour (NT). Tipo Type RILSAN PA 11 Rilsan PA 11 PULIURETANO PU Polyurethane PU POLIETILENE PE Polyethylene PE NYLON PA6 Nylon PA6 PTFE Fluido Fluid Aria compressa Compressed air Pressione (a 20 C) bar Pressure (a 20 C) bar 4x2=44, 4x2,5=31, 4x2,7=26, 5x3=33, 6x4=27, 8x6=19, 10x8=15, 12x10=12, 14x12=10, 15x12=15 4x2=22, 4x2,5=15, 5x3=17, 6x4=13, 8x5,5=12, 8x6=10, 10x6,5=14, 10x8=7, 12x8=13, 12x9=10 4x2=21, 4x2,5=15, 5x3=16, 6x4=13, 8x6=9, 10x8=7, 12x10=6, 14x10=11, 15x12=7 4x2=56, 4x2,5=38, 5x3=42, 6x4=33, 8x6=24, 10x8=29, 12x10=15, 14x12=13, 15x12=19 4x2=20, 4x2,5=13, 5x3=16, 6x4=13, 8x6=10, 10x8=8, 12x10=7, 14x12=6, 15x12=7 Temperatura Temperature Tolleranza e. 10 mm External tolerance 10 mm Tolleranza e. 12 mm External tolerance 12 mm -40 C +80 C ± 0,05 ± 0,1 standard Standard rolls 4 10 = 100 mt = 50 mt -40 C +60 C ± 0,07 ± 0,1 100 mt -10 C +60 C ± 0,05 ± 0,1 100 mt -10 C +90 C ± 0,05 ± 0, = 100 mt = 50 mt -60 C +260 C ± 0,16 ± 0, mt it

57 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories Tubi lineari / Linear tubes EURO / mt. Tipo Type 4x2 4x2,5 4x2,7 5x3 6x4 8x5,5 8x6 10x6,5 10x8 12x8 12x9 12x10 14x10 14x12 15x12 STR / STPU / / / / STP / / / / STN / / / STT / / / / / / Spirali / Spiral tubes EURO Tipo Type 4x2x10 4x2,5x10 4x2,5x4 6x4x30 6x4x4 8x5,5x10 8x6x30 10x6,5x10 10x8x30 12x8x10 12x10x30 15x12x30 SSR / / / / / / SSPU / / / / / / / Pinza taglia-tubo plastica - Plastic tube-cutter Materiale corpo: Body materials: Resina acetilica Acetal resin PPNE L H Per tubo da 2mm a 12mm - For tube from 2mm to 12mm Pinza taglia-tubo metallica - Metal tube-cutter Materiale corpo: Body materials: Acciaio Cromato Chrome-plated steel PM L H Per tubo da 2mm a 12mm - For tube from 2mm to 12mm PM Per tubo fino a 25 mm - For tube till 25 mm Lame di ricambio - Replacement blade 8 Materiale: Materials: Acciaio inossidabile Stainless Steel Materiale: Materials: Acciaio inossidabile Stainless Steel LPP Per pinze PPNE - For tube-cutter PPNE LPM LPM25 Per pinze PM12 e PM25 - For tube-cutter PM12 and PM25 8.2

58 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories Collettori - Collectors Serie di ripartitori in alluminio anodizzato, disponibili in diverse configurazioni, con uscite filettate femmina da 1/8 e 1/4 e con innesti rapidi per tubo esterno diametro 4, 6, 8, 10 mm. Series of anodised aluminium collectors available in various confi gurations and with female threaded outlets (1/8 and 1/4 ) or with integrated mm push-in fi ttings. Tabella connessioni standard - Standard connections 1/8 1/8 1/4 1/4 CLX 3/8 3/8 1/2 1/2 1/4 1/8 CLY 3/8 1/4 1/4 1/8 CLZ 3/8 1/4 1/4 esterno - ext. 4 mm 1/4 esterno - ext. 6 mm CLR 3/8 esterno - ext. 8 mm 3/8 esterno - ext. 10 mm Pressione di lavoro: Working pressure: Temperatura: Temperature: Filetti cilindrici: UNI-ISO 228/1 Parallel Threads: BSP Tolleranze tubi: ± 0,05 mm Tubes tolerances: Corpo: Body: CLX, CLY, CLZ: Sempre superiore a quelle utilizzate negli impianti pneumatici CLR: max 12 bar CLX, CLY, CLZ: Always higher than the ones used in pneumatic installations CLR: max 12 bar Vedi caratteristiche dei tubi e raccordi pneumatici impiegati See the data of the tubes and the fittings used. Alluminio anodizzato Anodised aluminium CLX All. anodizzato Anodised alu. Con uscite a croce - With cross outlets A L B C H CLX18 1/8 25 4,3 4, CLX14 1/4 40 6,5 5, CLX38 3/8 40 7,5 5, CLX12 1/2 50 7,5 5, CLY Alluminio anodizzato Anodised aluminium Con uscite su un lato - With outlets on one side n fori A B C D E F G H I L M N O n of hole CLY / /4 5,5 10 9, CLY / /4 5,5 10 9, CLY / /4 5,5 10 9, CLY / /4 5,5 10 9, CLY / /8 6, , CLY / /8 6, , CLY / /8 6, , CLY / /8 6, , CLY / /4 6,5 10 9, CLZ Alluminio anodizzato Anodised aluminium Con uscite su due lati - With outlets on both sides n fori A B C D E F G H I L M N O n of hole CLZ / /4 6,5 10 9, CLZ / /4 5,5 10 9, CLZ / /4 5,5 10 9, CLZ / /4 5,5 10 9, CLZ / /8 6, , CLZ / /8 6, , CLZ / /8 6, , CLZ / /8 6, , CLR All. anodizzato Anodised alu. Con uscite su un lato a connessione rapida - With push-in fi tting outlets on one side E. tubo n uscite D1 L1 L2 E. tubes n outlets CLR64 1/ CLR56 1/4 15, CLR48 3/8 17, it

59 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories Serbatoi acciao verniciato - Air-reservoirs steel epoxide powder painted Serie di serbatoi per aria compressa costruiti secondo la direttiva 97/23/CE in materia di attrezzature in pressione. Series of air-reservoirs for compressed air built according to EC directive 97/23 about plants under pressure. Certificati 97/23/CE - Certified EC 97/23 Pressione di lavoro: Working pressure: max 11 bar Temperatura: Temperature: C Materiale: Acciaio verniciato a polvere epossidica Materials: Steel epoxide powder painted Acciaio verniciato Painted steel Litri Liters Connessioni Connections SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/ SB x1/2 + 2x3/ SB x1/ SB x1/ SB x1/2 + 2x3/ L L Acciaio Steel Litri Liters Connessioni Connections L H SBP x1 + 2x3/ SBP x1 + 2x1/ SBP x2 + 2x1/ H L Serbatoi in acciaio inox - Stainless steel air-reservoirs Serie di serbatoi per aria compressa in acciaio INOX costruiti secondo la direttiva 97/23/CE in materia di attrezzature in pressione. Ogni serbatoio è fornito completo di certificato di conformità e manuale di istruzioni. Series of stainless steel air-reservoirs for compressed air built according to EC directive 97/23 about equipment under pressure. Every air-reservoir is supplied with Certifi cate of Conformity and manual instructions. Certificati 97/23/CE - Certified EC 97/23 Pressione di lavoro: Working pressure: max 11 bar Temperatura: Temperature: C Materiale: Acciaio inossidabile AISI 304 lucidato a specchio Materials: Stainless steel AISI 304 polished Acciaio inox - Stainless steel INOX Stainless steel Litri Liters Connessioni Connections SBX x1/ SBX x1/ L 8 L INOX Stainless steel Litri Liters Connessioni Connections L H SBPX x1/ SBPX x1/ H L 8.4

60 Serbatoi e accessori Air-reservoirs and accessories Staffa - Bracket Materiale: Acciaio zincato Materials: Zinc-plated steel STAFFA SB Materiale: Acciaio Inox AISI 304 Materials: Stainless Steel AISI 304 Acciaio inox - Stainless steel STAFFA SBX Prolunga - Male / female adapter Materiale: Materials: Nickel-plated steel Filetti Threads PROLUNGA SB G 1/2 Materiale: Acciaio Inox AISI 316 Materials: Stainless Steel AISI 316 Acciaio inox - Stainless steel G1/2 24 Filetti Threads PROLUNGA SBX G 1/ G1/2 Scarico condensa - Condense drain valve Valvola di scarico manuale semi-automatica Semiautomatic drain-valve Materiale: Resina acetalica Materials: Acetal resin 8 Filetti Threads SCARICO CONDENSA G 1/4 8.5 it

61 Accessori per cilindri - Accessories for cylinders Forcelle ISO Clevises ISO 8140 d1 L2 A B n T S cilindro Cylinder d a A S B b d1 T L2 d2 e f L L1 n r 8-10 M4x0, , , M6x , ,5 20 M8x1, , , M10x1, , ,5 40 M12x1, , , M16x1, M20x1, M27x M36x M42x , , M48x , Acciaio zincato bianco White zinc-plated steel Filetto femmina Female Thread FIFM4x0.7 M4x FIFM6x1 M6x FIFM8x1.25 M8x FIFM10x1.25 M10x FIFM12x1.25 M12x FIFM16x1.5 M16x FIFM20x1.5 M20x FIFM27x2 M27x FIFM36x2 M36x FIFM42x2 M42x FIFM48x2 M48x2 1 Materiale: Materials: M27x2 e M36x2 con perno M27x2 and M36x2 with pin Acciaio zincato bianco White zinc-plated steel INOX Stainless steel Filetto femmina Female Thread FIFXM4x0.7 M4x FIFXM6x1 M6x FIFXM8x1.25 M8x FIFXM10x1.25 M10x FIFXM12x1.25 M12x FIFXM16x1.5 M16x FIFXM20x1.5 M20x FIFXM27x2 M27x FIFXM36x2 M36x2 1 Materiale: Acciaio inox AISI 316 Materials: Stainless steel AISI 316 Complete di perni Complete with pins 9 9.1

62 Accessori per cilindri - Accessories for cylinders Snodi sferici ISO Spherical bearings ISO 8139 a cilindro Cylinder d d3 B C1 d1 d2 d4 d5 dk h1 L3 L4 L5 L7 W Carico statico Static load (dan) M , , M6 9 6,75 8, , M , , , M10x1, ,50 12, , , M12x1, , , , , M16x1, , , M20x1, , , , M27x , , M36x , , M42x , , , M48x , , , a Acciaio zincato bianco White zinc-plated steel Filetto femmina Female Thread TSFM4x0.7 M4x TSFM6x1 M6x TSFM8x1.25 M8x TSFM10x1.25 M10x TSFM12x1.25 M12x TSFM16x1.5 M16x TSFM20x1.5 M20x TSFM27x2 M27x TSFM36x2 M36x TSFM42x2 M42x TSFM48x2 M48x2 1 Materiale: Materials: Corpo: Acciaio zincato bianco Sfera: Acciaio temprato Anello: Bronzo autolubrifi cante Boby: White zinc-plated steel Sphere: Hardened steel Ring: Self-lubricating INOX Stainless steel Filetto femmina Female Thread TSFXM4x0.7 M4x TSFXM6x1 M6x TSFXM8x1.25 M8x TSFXM10x1.25 M10x TSFXM12x1.25 M12x TSFXM16x1.5 M16x TSFXM20x1.5 M20x TSFXM27x2 M27x TSFXM36x2 M36x2 1 Materiale: Corpo: Acciaio inox AISI 431 Sfera: Acciaio inox AISI 316 Anello: Acciaio inox AISI 316TI Materials: Body: Stainless steel AISI 431 Sphere: Stainless steel AISI 316 Ring: Stainless steel AISI 316TI 9 9.2

63 Accessori per cilindri - Accessories for cylinders Snodi auto allineanti - Self-aligned bearings D cilindro Cylinder A B C D E F G H I L M CH β CH1 Carico max (N) in spinta e trazione Maximum load (N) in thust and traction 8-10 M4x0, ,2 15,5 6 8,5 14, , M6x ,2 17,5 6 8,5 14, M8x1, ,5 8 12, M10x1, M12x1, M16x1, , M20x1, , M27x , Acciaio zincato bianco White zinc-plated steel Filetto femmina Female Thread SAMFM4x0.7 M4x SAMFM6x1 M6x SAMFM8x1.25 M8x SAMFM10x1.25 M10x SAMFM12x1.25 M12x SAMFM16x1.5 M16x SAMFM20x1.5 M20x SAMFM27x2 M27x2 1 Materiale: Materials: Acciaio zincato bianco White zinc-plated steel INOX Stainless steel Filetto femmina Female Thread SAMFXM4x0.7 M4x SAMFXM6x1 M6x SAMFXM8x1.25 M8x SAMFXM10x1.25 M10x SAMFXM12x1.25 M12x SAMFXM16x1.5 M16x SAMFXM20x1.5 M20x SAMFXM27x2 M27x2 1 Materiale: Materials: Acciaio inox Stainless steel 9 9.3

64 Fissaggi per cilindri ISO Mounting for ISO Cerniera femmina - Female rear clevis Materiale corpo: Corpo in alluminio pressofuso, perno e viti in acciaio Body materials: Body die-cast aluminium, pin and screws in steel Cerniera maschio - Male rear clevis Materiale corpo: Corpo in alluminio pressofuso, e viti in acciaio Body materials: Body die-cast aluminium, screws in steel Contenuto kit Kit composed by CF32ISO 1xCF32ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF32ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF40ISO 1xCF40ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF40ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF50ISO 1xCF50ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF50ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF63ISO 1xCF63ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF63ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF80ISO 1xCF80ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF80ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF100ISO 1xCF100ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF100ISO + 1xPIN + 4xSCREWS CF125ISO 1xCF125ISO + 1xPERNO + 4xVITI 1xCF125ISO + 1xPIN + 4xSCREWS Contenuto kit Kit composed by CM32ISO 1xCM32ISO + 4xVITI 1xCM32ISO + 4xSCREWS CM40ISO 1xCM40ISO + 4xVITI 1xCM40ISO + 4xSCREWS CM50ISO 1xCM50ISO + 4xVITI 1xCM50ISO + 4xSCREWS CM63ISO 1xCM63ISO + 4xVITI 1xCM63ISO + 4xSCREWS CM80ISO 1xCM80ISO + 4xVITI 1xCM80ISO + 4xSCREWS CM100ISO 1xCM100ISO + 4xVITI 1xCM100ISO + 4xSCREWS Articolazione a squadra - Rear 90 hinge Materiale corpo: Corpo in alluminio pressofuso, e viti in acciaio Body materials: Body die-cast aluminium, screws in steel Contenuto kit Kit composed by CS32ISO 1xASV32ISO + 4xVITI 1xASV32ISO + 4xSCREWS CS40ISO 1xASV40ISO + 4xVITI 1xASV40ISO + 4xSCREWS CS50ISO 1xASV50ISO + 4xVITI 1xASV50ISO + 4xSCREWS CS63ISO 1xASV63ISO + 4xVITI 1xASV63ISO + 4xSCREWS CS80ISO 1xASV80ISO + 4xVITI 1xASV80ISO + 4xSCREWS CS100ISO 1xASV100ISO + 4xVITI 1xASV100ISO + 4xSCREWS CS125ISO 1xASV125ISO + 4xVITI 1xASV125ISO + 4xSCREWS Flangia ISO - Flange ISO Materiale corpo: Corpo e viti in acciaio Body materials: Body and screws in steel Contenuto kit Kit composed by FL32ISO 1xFL32ISO + 4xVITI 1xFL32ISO + 4xSCREWS FL40ISO 1xFL40ISO + 4xVITI 1xFL40ISO + 4xSCREWS FL50ISO 1xFL50ISO + 4xVITI 1xFL50ISO + 4xSCREWS FL63ISO 1xFL63ISO + 4xVITI 1xFL63ISO + 4xSCREWS FL80ISO 1xFL80ISO + 4xVITI 1xFL80ISO + 4xSCREWS FL100ISO 1xFL100ISO + 4xVITI 1xFL100ISO + 4xSCREWS Piedino basso - Low foot Materiale corpo: Corpo e viti in acciaio Body materials: Body and screws in steel Contenuto kit Kit composed by PB32ISO 2xPB32ISO + 4xVITI 2xPB32ISO + 4xSCREWS PB40ISO 2xPB40ISO + 4xVITI 2xPB40ISO + 4xSCREWS PB50ISO 2xPB50ISO + 4xVITI 2xPB50ISO + 4xSCREWS PB63ISO 2xPB63ISO + 4xVITI 2xPB63ISO + 4xSCREWS PB80ISO 2xPB80ISO + 4xVITI 2xPB80ISO + 4xSCREWS PB100ISO 2xPB100ISO + 4xVITI 2xPB100ISO + 4xSCREWS PB125ISO 2xPB125ISO + 4xVITI 2xPB125ISO + 4xSCREWS 9 9.4