SCHEDA TECNICA E DI SICUREZZA DEL PRODOTTO TECHNICAL AND SECURITY PRODUCT SHEET MSDS SADI IGIENIC

Transcript

1 Pag. 1 di 7 IDENTIFICAZIONE VISIVA VISUAL APPEARANCE CATEGORIA DI APPARTENENZA CATEGORY PRINCIPIO ATTIVO BASE ACTIVE AGENT ASPETTO FISICO APPEARANCE ph TAL QUALE ph (not diluted) BIODEGRADABILITA BIODEGRADABILITY MODALITA DI UTILIZZO TERMS OF USE CONFEZIONI PACKAGE UNITA DI MOVIMENTAZIONE METHOD OF TRANSPORT COD. LC24/5 LC24/10 IGIENIZZANTE SANITIZER TENSIOATTIVI SURFACTANTS LIQUIDO DI COLORE ROSSO RED LIQUID 12,5± 0,5 I TENSIOATTIVI CONTENUTI SODDISFANO I REQUISITI DI BIODEGRADABILITA PRIMARIA E COMPLETA STABILITI DAL REGOLAMENTO CE 648/2004 art.2 ed allegati 2 e 3. SURFACTANTS USED FULFIL TO THE PRIMARY AND COMPLETE BIODEGRADABILITY S REQIREMENTS FIXED BY REGULATION CE 648/2004 art.2 annex 2 and 3. 0,5% IN ACQUA PER AMBIENTE QUOTIDIANO 5% IN ACQUA PER AMBIENTE OSPEDALIERO 0,5% SOL. AQ. FOR NORMAL ENVIRONMENT 5% SOL AQ. FOR HOSPITAL ENVIRONMENT TANICHE IN HDPE 5 10 KG JERRYCAN MADE OF HDPE 5 10 KG COLLETTAME O PALLET CRT 4 * 5 KG CRT 4 * 5 KG TANICHE 10 KG CAN 10 KG N. 32 CRT/BANCALE 32 CRT/PALLET N. 60 TANICHE/BANCALE 60 CAN/PALLET

2 Pag. 2 di 7 SCHEDA DI SICUREZZA N. LC24 SAFETY SHEET LC24 Conforme a Direttiva 2001/58/CE e Decreto Ministero della Salute 7/09/02 1) IDENTIFICAZIONE DEL PREPARATO E DELLA SOCIETA / PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION 1.1 NOME DEL PRODOTTO PRODUCT NAME 1.2 IMPIEGO RACCOMANDATO USE SPECIFICO PULIZIA SUPERFICI DURE HARD SURFACES CLEANING 1.3 RESPONSABILE EMISSIONE IN COMMERCIO COMMERCIAL REPRESENTATIVE SADI CHRISTEYNS S.R.L Via Vallassina 21/I LURAGO D ERBA (CO) ITALY 1.4 CHIAMATE DI EMERGENZA EEMERGENCY CALL TEL ; FAX: CENTRO ANTIVELENI OSPEDALE NIGUARDA DI MILANO TEL ) COMPOSIZIONE / COMPOSITION ELENCO DI MATERIE PRIME PERICOLOSE/ LIST OF DANGEROUS RAW MATERIALS DENOMINAZIONE PERCENTUALE NUMERO CAS SIMBOLI FRASI DI RISCHIO Tetrasodium EDTA <1% Xn R22 C Benzalconio cloruro <3% C N Alcool alifatici, C13-15, etossilato <1% N Xn R36 R21/22 R34 R50/53 ELENCO DEI CONSERVANTI/LIST OF PRESERVATIVE DENOMINAZIONE PERCENTUALE NUMERO CAS SIMBOLI FRASI DI RISCHIO R22 R41 R50 ELENCO DELLE FRAGRANZE ALLERGENIZZANTI/ LIST OF ALLERGENI FRAGRANCES* DENOMINAZIONE PERCENTUALE NUMERO CAS Limonene 0,14% *SOSTANZE RIPORTATE NELL ALLEGATO 3, PARTE PRIMA DELLA DIRETTIVA 76/768/CEE E SUCCESSIVE MODIFICHE 3) IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI / HAZARDS IDENTIFICATION 3.1 RISCHI PER LA SALUTE NESSUNO IN PARTICOLARE HEALTH HAZARDS 4) MISURE DI PRIMO SOCCORSO / FIRST-AID MEASURES 4.1 CONTATTO CON GLI OCCHI LAVARE CON ACQUA CORRENTE PER ALMENO 15 MINUTI E CONSULTARE UN MEDICO

3 Pag. 3 di 7 EYE CONTACT FLUSH EYES WITH PLENTY OF WATER FOR AT LEAST 15 MINUTES, CALL A PHYSICIAN. 4.2 CONTATTO CON LA PELLE TOGLIERE IMMEDIATAMENTE IL VESTIARIO CONTAMINATO, LAVARSI ABBONDANTEMENTE CON ACQUA. SE PERSISTONO FASTIDI RIVOLGERSI AD UN MEDICO SKIN CONTACT PUT OF THE CONTAMINATED CLOTHES, FLUSH WITH PLENTY OF WATER. IF PROBLEMS PERSIST CALL A PHYSICIAN 4.3 INALAZIONE PORTARE IL SOGGETTO ALL ARIA APERTA, SE I SINTOMI INHALATION PERSISTONO CHIAMARE UN MEDICO. BRING THE SUBJECT INTO THE OPEN AIR,IF NECESSARY CALL A PHISICIAN. 4.4 INGESTIONE NON FARE BERE NULLA. NON PROVOCARE IL VOMITO. RICHIEDERE ASSISTENZA MEDICA IMMEDIATA INGESTION DRINK NOTHING, DON T VOMIT. CALL IMMEDIATELY A PHYSICIAN 5) MISURE ANTINCENDIO / FIRE-FIGHTING MEASURES MEZZI ESTINGUENTI IDONEI SUITABLE FIRE-EXTINGUISHER TUTTI I MEZZI ESTINGUENTI ALL FIRE-EXTINGUISHERS MEZZI ESTINGUENTI NON IDONEI NON-SUITABLE FIRE-EXTINGUISHERS MEZZI DI PROTEZIONE PER SQUADRE ANTINCENDIO PROTECTION FOR FIRE BRIGADE NESSUNA LIMITAZIONE USARE UN AUTORESPIRATORE, GUANTI ED INDUMENTI PROTETTIVI. USE OXYGEN-MASK,PROTECTIVE CLOTHERS AND GLOVES. 6) MISURE IN CASO DI FUORIUSCITA ACCIDENTALE / ACCIDENTAL REALEASE MEASURES: SPILL OR LEAK 6.1 PRECAUZIONI INDIVIDUALI USARE ELEMENTI PROTETTIVI (VEDI PARAGRAFO 8) INDIVIDUAL PROTECTION 6.2 PRECAUZIONI AMBIENTALI ENVIRONMENTAL HAZARD 6.3 METODI DI BONIFICA LEAK PROCEDURE USE SAFETY EQUIPMENT (SEE SECTION 8) NON FAR DEFLUIRE DIRETTAMENTE IN FOGNA O NELLE ACQUE DI SUPERFICIE, PUO INQUINARE I MARI, I LAGHI, I FIUMI. DON T THROW DIRECTLY IN THE SEWERS IT MIGHT POLLUTE SEAS, LAKES, RIVERS. FARE ASSORBIRE CON SABBIA, SEGATURA, STRACCI E LAVARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA USE SAND OR CLOTHES FOR ABSORPTION. WASH SPILL AREA WITH WATER 7) MANIPOLAZIONE E STOCCAGGIO / HANDLING AND STORAGE 7.1 MANIPOLAZIONE EVITARE TUTTE QUELLE OPERAZIONI CHE POSSONO CAUSARE FUORIUSCITE ACCIDENTALI DEL PRODOTTO

4 Pag. 4 di 7 HANDLING 7.2 STOCCAGGIO STORAGE AVOID ANY OPERATION THAT MAY CAUSE ACCIDENTAL LEAKS CONSEVARE NEI CONTENITORI ORIGINALI BEN CHIUSI. EVITARE DI CONSERVARE PER PERIODI DI TEMPO TROPPO LUNGHI EVITARE AMBIENTE ECCESSIVAMENTE CALDI NON ESPORLO AI RAGGI SOLARI. TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI PRESERVE IN THE ORIGANAL CONTAINERS WELL CLOSED AVOID TO PRESERVE FOR A LONG PERIOD OF TIME AVOID HIGH TEMPERATURES DON T EXSPOSE AT SUN RAYS KEEP AWAY FROM CHILDREN 8) CONTROLLO DELL ESPOSIZIONE PROTEZIONE INDIVIDUALE / EXPOSURE CONTROLS-PERSONAL PROTECTION 8.1 INDICAZIONI GENERALI CONSERVARE LONTANO DA ALIMENTI E BEVANDE LAVARE LE MANI DOPO AVER MANIPOLATO IL PRODOTTO LAVARE LE PARTI DI PELLE CONTAMINATA CON ABBONDANTE ACQUA E SAPONE EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI E LA PELLE TOGLIERE SUBITO GLI INDUMENTI CONTAMINATI INDICATIONS 8.2 PROTEZIONE RESPIRATORIA RESPIRATORY PROTECTION 8.3 PROTEZIONE DELLA PELLE SKIN PROTECTION 8.4 PROTEZIONE DEGLI OCCHI EYE PROTECTION KEEP AWAY FROM FOOD AND BEVERAGE WASH HANDS AFTER USING THE PRODUCT FLUSH THE CONTAMINETED PARTS OF THE SKIN WITH PLENTY OF WATER AVOID CONTACT WITH EYES AND SKIN PUT OF THE CONTAMINATED CLOTHES NESSUNA IN CONDIZIONI NORMALI DI UTILIZZO IN NORMAL CONDITIONS OF USE USARE GUANTI DI PROTEZIONE ANTISOLVENTE E INDUMENTI DI PROTEZIONE. ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI DELLE CASE PRODUTTRICI DEI GUANTI E DEGLI INDUMENTI UTILIZZATI USE ANTI SOLVENTS GLOVES AND PROTECTION CLOTHING. FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE FABRIC. USARE OCCHIALI DI PROTEZIONE A CHIUSURA ERMETICA USE SAFETY GLASSES 9) PROPRIETA FISICHE E CHIMICHE / PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES 9.1 ASPETTO LIQUIDO TRASPARENTE ARANCIONE

5 Pag. 5 di 7 VISUAL APPEARANCE ORANGE COLOURLESS LIQUID 9.2 ODORE CARATTERISTICO ODOR CARACTERISTIC 9.3 PH (20 C, 100%) 12.5± DENSITA 1.005±0.01 Kg/l SPECIFIC GRAVITY 9.5 SOLUBILITA SOLUBILE IN ACQUA SOLUBILITY MISCIBLE WITH WATER 9.6 INFIAMMABILITA >55 C NON INFIAMMABILE FLAMMABILITY NOT FLAMMABLE 9.7 CONTENUTO IN FOSFORO ASSENTE PHOSPOROUS CONTENT 10) STABILITA E REATTIVITA / STABILITY AND REACTIVITY 10.1 CONDIZIONI DA EVITARE STABILE IN CONDIZIONI NORMALI UNSTABLE CONDITIONS 10.2 MATERIE DA EVITARE INCOMPATIBILITIES 10.3 PRODOTTI DI DECOMPOSIZIONE PERICOLOSI HAZARDOUS PRODUCTS STABLE UNDER NORMAL CONDITIONS NESSUNO NESSUNO 11) INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE / TOXICOLOGICAL INFORMATION 11.1 INFORMAZIONI GENERALI LEGGERMENTE IRRITANTE PER LA PELLE E GLI OCCHI. PUO CAUSARE IRRITAZIONI ALLA BOCCA SE INGERITO GENERAL INFORMATIONS LIGHTLY IRRITANT TO THE EYES AND THE SKIN. COULD CAUSE IRRITATION TO THE MOUTH IF SWALLOWED 12) INFORMAZIONI ECOLOGICHE / ECOLOGICAL INFORMATION 12.1 INFORMAZIONI UTILIZZARE SECONDO INDICAZIONI RIPORTATE IN ETICHETTA EVITANDO DI DISPERDERE NELL AMBIENTE. NON SCARICARE IN ACQUE SUPERFICIALI I DATI RELATIVI ALLA BIODEGRADABILITA SI RIFERISCONO AI SOLI TENSIOATTIVI. I TENSIOATTIVI CONTENUTI SODDISFANO I REQUISITI DI BIODEGRADABILITA PRIMARIA E COMPLETA STABILITI DAL REGOLAMENTO CE 648/2004 art.2 ed allegati 2 e 3. I CERTIFICATI DI BIODEGRADABILITA PRIMARIA E COMPLETA DEI TENSIOATTIVI UTILIZZATI SONO STATI FORNITI ALLA SADI CHEMICAL S.R.L. DALLE DITTE PRODUTTRICI E SONO CONSERVATI PRESSO LA SEDE DELLA SADI CHEMICAL S.R.L. INFORMATION USE THE PRODUCT AS RECOMMENDED ON THE LABEL. AVOID TO DISPERSE IN THE ENVIRONMENT.THE INFORMATIONS ABOUT BIODEGRADABILITY REFERS ONLY TO THE SURFACTANTS. SURFACTANTS USED FULFIL TO THE PRIMARY AND COMPLETE BIODEGRADABILITY S REQIREMENTS FIXED BY REGULATION CE 648/2004 art.2 annex 2 and 3. PRIMARY AND COMPLETE BIODEGRADABILITY S CERTIFICATES HAD BEEN PROVIDED TO SADI CHEMICAL S.R.L. BY THE PRODUCERS AND SADI CHEMICAL S.R.L

6 Pag. 6 di 7 KEEP THEM IN ITS HEAD OFFICE. 13) CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO / WASTE DISPOSAL 13.1 PRODOTTO PRODUCT SMALTIRE IN CONFORMITA CON LE LEGGI NAZIONALI VIGENTI TO WASTE IN CONFORMITY TO THE CURRENT NATIONAL LAWS 13.2 IMBALLAGGIO PACKING SMALTIRE IN CONFORMITA CON LE LEGGI NAZIONALI VIGENTI. BONIFICARE GLI IMBALLAGGI PRIMA DI SMALTIRE O RICICLARE TO WASTE IN CONFORMITY TO THE CURRENT NATIONAL LAWS. RECLAIM THE PACKINGS BEFORE WASTING OR RICYCLING 14) INFORMAZIONI SUL TRASPORTO STRADALE FERROVIARIO / TRANSPORT INFORMATION 14.1 TRASPORTO SU STRADA(ADR ADR CLASSIFICATION NON SOGGETTO ALLA REGOLAMENTAZIONE SUI TRASPORTI ADR-RID NO SUBMISSION TO TRANSPORT REGOLATION 15) INFORMAZIONE SULLA REGOLAMENTAZIONE / REGULATORY INFORMATION 15.1 SIMBOLI SYMBOLS NESSUNO 15.2 FRASI DI RISCHIO RISK SENTENCES 15.3 CONSIGLI DI PRUDENZA RECOMMENDED PRECAUTIONS S2 CONSERVARE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI KEEP AWAY FROM CHILDREN S24/25 EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI E LA PELLE/AVOID EYE AND SKIN CONTACT S26 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI LAVARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA E CONSULTARE UN MEDICO/ IN CASE OF EYE CONTACT FLUSH WITH PLENTY OF WATER AND CALL A PHISICIAN S28 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE LAVARSI IMMEDIATAMENTE CON ACQUA E SAPONE/ IN CASE OF CONTACT WITH SKIN FLUSH WITH PLENTY OF WATER AND SOAP S36 USARE INDUMENTI PROTETTIVI ADATTI/ USE PROPER PROTECTIVE CLOTHES S37/39 USARE GUANTI ADATTI E PROTEGGERE GLI OCCHI/LA FACCIA/ USE PROPER GLOVES AND PROTECT EYES/FACE S45 IN CASO DI INCIDENTE O MALESSERE CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO( SE POSSIBILE MOSTRARGLI L ETICHETTA) / IN CASE OF ACCIDENTS OR MALAISE CALL IMMEDIATELY A PHISICIAN(IF POSSIBLE SHOW THE LABEL) S61 NON DISPERDERE NELL AMBIENTE. RIFERIRSI ALLE INFORMAZIONI SPECIALI E/O SCHEDE INFORMATIVE IN MATERIA DI SICUREZZA/ DO NOT THROW INTO THE ENVIRONMENT. REFER TO THE SPECIAL INFORMATIONS AND/OR INFORMATIVE FORMS CONCERNING SECURITY

7 Pag. 7 di 7 16) ALTRE INFORMAZIONE / FURTHER INFORMATION ELENCO COMPLETO DELLE FRASI DI RISCHIO RELATIVE ALLE MATERIE PRIME PURE COMPLETE LIST OF SENTENCES OF RISK OF THE RAW MATERIALS NORMATIVE DI RIFERIMENTO REGULATIONS REFERRING TO R21 NOCIVO A CONTATTO CON AL PELLE/NOXIUS IN CONTACT WITH THE SKIN R22 NOCIVO PER INGESTIONE/NOXIOUS IF SWALLOWED R34 PROVOCA USTIONI/CAUSES BURNS R36 IRRITANTE PER GLI OCCHI/IRRITATES THE EYES R41 RISCHIO DI GRAVI LESIONI OCULARI/ RISK OF HEAVY EYE INJURIES R50 ALTAMENTE TOSSICO PER GLI ORGANISMI ACQUATICI/VERY TOXIC FOR AQUATIC ORGANISMS R53 PUO PROVOCARE A LUNGO TERMINE EFFETTI NEGATIVI PER L AMBIENTE ACQUATICO/ COULD CAUSE AFTER LONG TIME NEGATIVE EFFECTS ON AQUATIC ENVIRONMENT -Regolamento 648/2004/CE -D.Lgs n. 65/2003 -Decreto Min. Salute 07/09/02 -D Lgs. N 25/2002 -Direttiva 2001/58/CE -D.L. n 152/99 -D.L. n 22/97 -D.M. n. 211/96 -Legge n.136/83 IL COMPRATORE ASSUMERA I RISCHI NELL UTILIZZO, STOCCAGGIO, E MANIPOLAZIONE. SADI CHEMICAL NON SARA RESPONSABILE PER NESSUN EVENTUALE DANNO RISULTANTE DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALL UTILIZZO, STOCCAGGIO O MANIPOLAZIONE DEL PRODOTTO. L INFORMAZIONE DI QUESTA SCHEDA E STATA RIPORTATA AL MEGLIO DELLE NOSTRE CONOSCENZE. I SUGGERIMENTI E CONSIGLI SONO STATI RIPORTATI SENZA LA NOSTRA GARANZIA POICHÉ LE CONDIZIONI D UTILIZZO SONO FUORI DAL NOSTRO CONTROLLO. SI DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI RISUALTANTI DALL USO DI QUESTI DATI O SUGGERIMENTI. NESSUN AGENTE, RAPPRESENTANTE O IMPIEGATO DI QUESTA AZIENDA E AUTORIZZATO A MODIFICARE IL CONTENUTO DI QUESTA SCHEDA. THE PRESENT SAFETY SHEET HAS BEEN STATED IN ACCORDANCE WITH ITALIAN REGULATIONS (DM 28/1/92) N.46 AND WITH EUROPEAN DIRECTIVES 91/155/ECC.BUYER ASSUMES RISKS OF THE USE, STORAGE AND HANDLING. SADI CHEMICAL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THE PURCHASE, USE, STORAGE OR HANDLING OF THIS PRODUCT. THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS, TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE, TRUE AND ACCURATE. HOWEVER, ALL RECOMMENDATIONS OR SUGGESTIONS ARE MADE WITHOUT GUARANTEE, SINCE THE CONDITIONS OF USE ARE BEYOND OUR CONTROL. WE DISCLAIM ANY LIABILITY INCURRED IN CONNECTION WITH THE USE OF THESE DATA OR SUGGESTIONS.. NO AGENT, REPRESENTATIVE OR EMPLOYEE OF THIS COMPANY IS AUTHORIZED TO VARY ANY TERMS OF THIS NOTICE.