Glossario scolastico Italiano - Romeno

Transcript

1 Glossario scolastico Italiano - Romeno Ordine di scuola Scuola dell infanzia Scuola elementare = Scuola primaria di primo grado Scuola media = Scuola secondaria di primo grado Scuola secondaria di secondo grado = Scuola superiore Scuola superiore Liceo scientifico Liceo classico Liceo linguistico Liceo sociale Liceo psico-pedagogico Liceo tecnologico Liceo ad opzione scienze applicate Liceo musicale e coreutico Liceo artistico Liceo delle scienze umane Istituto tecnico Istituto professionale Centro di Formazione Professionale Centro Territoriale Permanente Biennio Triennio Ginnasio Scuola dell obbligo Obbligo scolastico Obbligo formativo Esami Esame di licenza media Esame di stato o di maturità Esame di qualifica professionale Patente Europea del Computer - ECDL Grad de şcoalǎ Grǎdiniţǎ Primii cinci ani de şcoalǎ ( şcoala elementarǎ) Cei trei ani dupǎ şcoala elementarǎ (şcoala medie) Liceul Liceul Liceul cu profil de matematicǎ Liceul Umanistic Liceul cu profil de limbi strǎine Liceul social Liceul psiho-pedagogic Liceul tehnologic Liceul de ştiinţe aplicate Liceul muzical şi coral Liceul artistic Liceul de ştiinţe umane Instiut tehnic Şcoalǎ profesionalǎ Centru de formare profesionalǎ Centru teritorial permanent Bieniu Trieniu Gimnaziu Şcoala obligului Şcoala obligului Pregǎtire obligatorie Examene Examen de capacitate Examen de stat sau Bacalaureat Examen de calificare profesionalǎ Carnet European pentru Computer

2 Personale scolastico Preside = dirigente scolastico Vice-preside Personale ATA = personale di segreteria,tecnici di laboratorio o bidelli D.S.G.A.= Dirigente amministrativo Insegnante,Docenti Maestro/a si usa per indicare insegnanti di materna e primaria Professore Tutor Referente orientamento scolastico Referente inserimento scolastico POF Piano dell Offerta Formativa Sperimentazione in Indirizzo Orientamento Ri-orientamento Personal şcolar Director Vice- director Personal ATA Dirigint administrativ Învǎţǎtor, corp didactic Învǎţǎtor Profesor Tutor Referint al orientamentului şcolar Referint al intruducerei în şcoalǎ POF Planul Ofertei Formative Specializaţie în Adresa Orientare Re orientare Anno scolastico Primo quadrimestre Secondo quadrimestre Trimestre Pentamestre Semestre Calendario scolastico Colloquio docenti famiglie Consiglio di classe Consiglio d istituto Orario di ricevimento Orario di apertura Anul şcolar Prima parte al anului şcolar formatǎde 4 luni A doua parte al anului şcolar formatǎ de 4 luni Trimestru Pentamestru Semestru Calendar şcolar Şedinţǎ cu parinţii Şedintǎ de clasǎ Şedintǎ de institut Orar de primire Orar de deschidere Materiale scolastico Registro scolastico Diario scolastico Libretto delle assenze Circolare scolastica Pagella Pagellino Debiti Crediti Libro di testo Quaderno Foglio protocollo Material şcolar Catalog Jurnal şcolar Carnet de absenţe Comunicat şcolar Rezultatul mediilor în materiile şcolare Situaţia mediilor în materiile şcolare la sfârşitul primei pǎrţi al anului Corigenţe Puncte acumulate începând din anul 3 la liceu care se adaugǎ la punctele de la Bacalaureat Manual Caiet Foaie de protocol

3 Modulo di iscrizione Formular de înscriere Valutazioni Calificative Ottimo ( voti 10-9) Foarte bine (note 10-9) Distinto (voto 8) Bine (note 8) Buono (voto 7) Discret (nota 7) Sufficiente (voto 6) Suficient ( nota 6) Scarso (voto 5) Insuficient ( nota 5) Insufficiente (voto 4) Insuficient (nota 4 ) Gravemente insufficiente (voti 1,2,3) Insuficient grav (note 1, 2, 3) Promozione (con valutazioni dal 6 al 10) Promovare ( cu evaluǎri de la 6 la 10) Non promozione (valutazioni inferiori al 6) Ne promovare (cu evaluǎri minore de 6) Promozione con debito formativo Promovare cu corigenţe Condotta Bocciatura Esame di riparazione Sospensione Espulsione Purtare Repetent Examen de recuperare pentru corigenţe Suspendare Expulzare Ambienti della scuola Sede Succursale Aula Aula magna Sala insegnanti Presidenza Segreteria didattica Segreteria amministrativa Biblioteca Laboratorio linguistico Laboratorio informatico Sala audiovisivi Sportello. Palestra Cortile Portineria Ingresso Atrio Corridoio Caffetteria / Bar Toilette Compartimentele şcolii Sediul ( şcolii) Sucursalǎ Clasǎ Amfiteatru Sala profesori Direcţiune Secretariatul didactic Secretariatul administrativ Bibliotecǎ Laborator de limbi strǎine Laborator de informaticǎ Salǎ audio-video Ghişeu Salǎ de sport Curte Biroul alocat portarului la intrarea în şcoalǎ Intrare Atriu Coridor Cafenea / Bar Toaletǎ

4 Materie Materii Italiano Italianǎ Matematica Matematicǎ Algebra Algebrǎ Geometria Geometrie Trigonometria Trigonometrie Informatica Informaticǎ Storia Istorie Latino Latinǎ Filosofia Filozofie Fisica Fizicǎ Chimica Chimie Geografia Geografie Geografia economica Geografie economicǎ Greco Grecǎ Religione Religie Educazione artistica Educaţie artisticǎ Educazione fisica Educaţie fizicǎ Educazione tecnica Educaţie tehnicǎ Educazione civica Educaţie civicǎ Diritto Drept Economia aziendale Economie agendalǎ Economia politica Economie politicǎ Scienza delle finanze Studii financiare Scienze Ştiinţe Biologia Biologie Disegno Desen Disegno grafico Desen grafic Disegno professionale Desen profesional Inglese Englezǎ Francese Francezǎ Tedesco Germanǎ Spagnolo Spaniolǎ Psicologia Psihologie Elettronica Electronicǎ Sociologia Sociologie Pedagogia Pedagogie Tecnica amministrativa Tehnicǎadministrativǎ Educazione musicale Educaţie muzicalǎ Anatomia Anatomie Scienze dell educazione Studii pedagogice Orario delle lezioni Intervallo Attività curriculari Attività extra-curriculari Verifica Orarul şcolar Pauzǎ Activitǎţi curicularre Activitǎţi extra-curiculare Test

5 Interrogazione scritta Interrogazione orale Interrogazione programmata Compiti a casa Corsi di recupero Approfondimento Esercitazione Area professionalizzante Doposcuola Viaggi d istruzione Gita scolastica Probǎ scrisǎ Probǎ oralǎ Probe programate Teme acasǎ Cursuri pentru recuperare Aprofundire Exercitare Arie de profesionalizare Dupǎşcoalǎ Excursie educativǎ Excursie cu şcoala