XXXX AXXXXXXX X 4.25 DSK-XX. Index Variante. D Wuppertal No. Made in Germany. type.

Transcript

1 Index (-) X 4.40 DV SERVICE D Wuppertal No type frequency speed power required inlet capacity pressure + vacuum - year AXXX -XX Hz min -1 kw 3 m /h mbar mbar Made in Germany Index Variante Ersatzteilliste Spare parts list Liste de pièces de rechange Listino pezzi di ricambio Lista de piezas de recambio Lista de peças sobresselentes Reserveonderdelenlijst Atsarginių dalių sąrašas Varuosad nimekirja Rezerves daļu saraksts Reservedelsliste 91 Reservdelslista Varaosaluettelo Reservedelsliste Wykaz części zamiennych Tartalékalkatrész lista Seznam náhradních dílů Seznam nadomestnih delov Zoznam náhradných dielov Rezervni dijelovi popis Lista pieselor de schimb Páirteanna spártha liosta Κατάλογος ανταλλακτικών 88 Yedek parça listesi Списък на резервните части Перечень запасных частей スペアパーツリスト예비부품목록备用零件目录 Pos. Menge 2) Quantity Quantité Quantità Cantidad Bestell-Nr. Ident No. No. Identification No. Identificazione No. de pedido Bezeichnung Description Designation Designazione Descripcion /2013 SERVICE Sales and service network Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento 24 SATZ/KIT Schieber, Rotor Vane, Palette, Empujador Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro 24 SATZ/KIT Schieber, Rotor Vane, Palette, Empujador Filterpatrone, Filter cartridge, Cartouche Filtrante, Cartuccia filtro, Cartucho de filtro 2) erforderliche Bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario 1

2 Index (-) Standard SERVICE Variante /XX 1~ Einphasenwechselstrom 1~ single-phase AC 1~ AC monophasé 1~ AC monofase 1~ AC monofásica h øa /XX 1~ Einphasenwechselstrom 1~ single-phase AC 1~ AC monophasé 1~ AC monofase 1~ AC monofásica X 4.40 DV 3~ ohne Kühler 3~ without cooler 3~ sans refroidisseur 3~ senza raffreddatore 3~ sin refrigerador ød D u A B A H A

3 INDEX erforderliche Bestellmenge / Wartung Bestell Nr. Beschreibung KOLBEN SPANNSCHEIBE STAR-TOLERANZRING ZAHNSCHEIBE GEHäUSE SPANNHüLSE SCHIEBER, KOHLE (SATZ) SPANNHüLSE SEITENDECKEL DICHTUNG KERBNAGEL SCHALLDäMPFERDüSE KüHLER DICHTUNG VENTILATOR PASSFEDER UnterlegSCHEIBE WELLENENDSCHRAUBE FILTERDECKEL ANPRESSFEDER FILTERPATRONE (1x) FILTERPATRONE (1x) FILTERPATRONE (1x) DICHTRING GERäTEHAUBE SCHLAUCH GERäTEHAUBE DISTANZSTÜCK KANTENSCHUTZ FUSS DISTANZSTüCK UNTERLEGSCHEIBE VENTILTELLER KABELTüLLE DISTANZROHR RINGSCHRAUBE O-RING GUMMISCHEIBE VAKUUMREGULIERVentil DRUCKREGULIERVENTIL INDEX erforderliche Bestellmenge / Wartung Bestell Nr. Beschreibung KOLBEN SPANNSCHEIBE STAR-TOLERANZRING ZAHNSCHEIBE GEHäUSE SPANNHüLSE SCHIEBER, KOHLE (SATZ) SPANNHüLSE SEITENDECKEL DICHTUNG KERBNAGEL SCHALLDäMPFERDüSE KüHLER DICHTUNG VENTILATOR PASSFEDER UnterlegSCHEIBE WELLENENDSCHRAUBE FILTERDECKEL ANPRESSFEDER FILTERPATRONE (1x) FILTERPATRONE (1x) FILTERPATRONE (1x) DICHTRING GERäTEHAUBE SCHLAUCH GERäTEHAUBE DISTANZSTÜCK KANTENSCHUTZ FUSS DISTANZSTüCK UNTERLEGSCHEIBE VENTILTELLER KABELTüLLE DISTANZROHR RINGSCHRAUBE O-RING GUMMISCHEIBE VAKUUMREGULIERVentil DRUCKREGULIERVENTIL 3

4 INDEX necessary order quantity / maintenance Ident No. Description ROTOR CLAMPING DISC STAR-TOLERANCE-RING TOOTHED SPRING WASHER PUMP BODY LOCATING PEG CARBON VANES (KIT) LOCATING PEG LID GASKET SLOTTED PIN NOZZLE COOLER GASKET FAN KEY WASHER SHAFT END BOLD FILTER COVER LEAF SPRING FILTER CARTRIDGE (1x) FILTER CARTRIDGE (1x) FILTER CARTRIDGE (1x) SEALING RING PROTECTING HOOD Tube flexible PROTECTING HOOD spacer EDGE PROTECTION FOOT SPACING COLLAR WASHER VALVE DISC RUBBER BUSHING SPACER TUBE RING SCREW O-RING rubber disc VACUUM REGULATING VALVE PRESSURE REGULating VALVE INDEX necessary order quantity / maintenance Ident No. Description ROTOR CLAMPING DISC STAR-TOLERANCE-RING TOOTHED SPRING WASHER PUMP BODY LOCATING PEG CARBON VANES (KIT) LOCATING PEG LID GASKET SLOTTED PIN NOZZLE COOLER GASKET FAN KEY WASHER SHAFT END BOLD FILTER COVER LEAF SPRING FILTER CARTRIDGE (1x) FILTER CARTRIDGE (1x) FILTER CARTRIDGE (1x) SEALING RING PROTECTING HOOD Tube flexible PROTECTING HOOD spacer EDGE PROTECTION FOOT SPACING COLLAR WASHER VALVE DISC RUBBER BUSHING SPACER TUBE RING SCREW O-RING rubber disc VACUUM REGULATING VALVE PRESSURE REGULating VALVE 4

5 INDICE quantité nécessaire / entretien No. Identification Designation PISTON DISQUE DE SERRAGE BAGUE STAR DENT DISQUE CORP DE POMPE DOUILLE DE ETRAGE PALETTE DE CHARBON (KIT) DOVILLE DE ETRAGE COUVERCLE JOINT GOUPILLE A ENCOCHE BUSE REFROIDISSEUR JOINT VENTILATEUR CLAVETTE RONDELLE VIS BOUT D ARBRE COUVERCLE DU FILTRE RESSORT-JAME CARTOUCHE FILTRANTE (1x) CARTOUCHE FILTRANTE (1x) CARTOUCHE FILTRANTE (1x) Joint CARTER PROTECTEUR Tube flexible CARTER PROTECTEUR entretoise PROTECTION D ARETE PIED DONILLE D ECARMENT RONDELLE PLATEAU DE SOUPAPE PROTECTION EN CAOUTCHOUC TUBE D ECARTEMENT PITON ANNEAU-O rondelle de caoutchouc SOUPAPE REGLAGE VIDE SOUPAPE REGLAGE PRESSion INDICE quantité nécessaire / entretien No. Identification Designation PISTON DISQUE DE SERRAGE BAGUE STAR DENT DISQUE CORP DE POMPE DOUILLE DE ETRAGE PALETTE DE CHARBON (KIT) DOVILLE DE ETRAGE COUVERCLE JOINT GOUPILLE A ENCOCHE BUSE REFROIDISSEUR JOINT VENTILATEUR CLAVETTE RONDELLE VIS BOUT D ARBRE COUVERCLE DU FILTRE RESSORT-JAME CARTOUCHE FILTRANTE (1x) CARTOUCHE FILTRANTE (1x) CARTOUCHE FILTRANTE (1x) Joint CARTER PROTECTEUR Tube flexible CARTER PROTECTEUR entretoise PROTECTION D ARETE PIED DONILLE D ECARMENT RONDELLE PLATEAU DE SOUPAPE PROTECTION EN CAOUTCHOUC TUBE D ECARTEMENT PITON ANNEAU-O rondelle de caoutchouc SOUPAPE REGLAGE VIDE SOUPAPE REGLAGE PRESSion 5

6 INDICE quantità di ordinazione necessari / manutenzione No. Identificazione Designazione ROTORE DISCO DI FISSAGGIO STAR-ANNELLO TOLLERANZA DISCO A DENTE CARCASSA SPINE DI RISCONTRO PALETTE DI CHARBONE (KIT) SPINE DI RISCONTRO COPERCHIO GUARNIZIONE PERNO UGGELLO RAFFREDDATORE GUARNIZIONE VENTILATORE CHIAVETTA RONDELLA VITE DI CHIUSURA ALBERO COPERCHIO FILTRO MOLLA CARTUCCIA FILTRO (1x) CARTUCCIA FILTRO (1x) CARTUCCIA FILTRO (1x) ANELLO GUARNIZIONE CARTER DI PROTEZIONE Tubo flessibile CARTER DI PROTEZIONE spaziatore LISTELLO DI PROTEZIONE PIEDE BOCCOLA DISTANZIATRICE RONDELLA PIATELLO DELLA VALVOLA PROTEZIONE IN GOMMA TUBO DISTANZA GANCIO ANELLO-O rondella in gomma VALVOLA REGULARE VUOTO VALVOLA REGulare PRESSione INDICE quantità di ordinazione necessari / manutenzione No. Identificazione Designazione ROTORE DISCO DI FISSAGGIO STAR-ANNELLO TOLLERANZA DISCO A DENTE CARCASSA SPINE DI RISCONTRO PALETTE DI CHARBONE (KIT) SPINE DI RISCONTRO COPERCHIO GUARNIZIONE PERNO UGGELLO RAFFREDDATORE GUARNIZIONE VENTILATORE CHIAVETTA RONDELLA VITE DI CHIUSURA ALBERO COPERCHIO FILTRO MOLLA CARTUCCIA FILTRO (1x) CARTUCCIA FILTRO (1x) CARTUCCIA FILTRO (1x) ANELLO GUARNIZIONE CARTER DI PROTEZIONE Tubo flessibile CARTER DI PROTEZIONE spaziatore LISTELLO DI PROTEZIONE PIEDE BOCCOLA DISTANZIATRICE RONDELLA PIATELLO DELLA VALVOLA PROTEZIONE IN GOMMA TUBO DISTANZA GANCIO ANELLO-O rondella in gomma VALVOLA REGULARE VUOTO VALVOLA REGulare PRESSione 6

7 ÌNDICE cantidad necesario / mantenimiento No. De pedido Descripción ÉMBOLO ARANDELA TENSORA ANILLO DE TOLERANCIA STAR POLEA DENTADA CARCASA CASQUILLO TENSOR EMPUJADOR DE CARBÓN (KIT) CASQUILLO TENSOR TAPA LATERAL JUNTA CLAVO ESTRIADO TOBERA DE SILENCIADOR REFRIGERADOR JUNTA VENTILADOR LENGÜETA DE AJUSTE ARANDELA TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL TAPA DE FILTRO MUELLE DE PRESIÓN CARTUCHO DE FILTRO (1x) CARTUCHO DE FILTRO (1x) CARTUCHO DE FILTRO (1x) ANILLO DE JUNTA CAPERUZA DE APARATO MANGUERA CAPERUZA DE APARATO portaboquilla PROTECCIÓN DE CANTOS PIE PIEZA DISTANCIADORA ARANDELA PLATILLO DE VÁLVULA BOQUILLA DE CABLE TUBO DISTANCIADOR TORNILLO DE CÁNCAMO JUNTA TÓRICA arandela de goma VÁLVULA REGULADORA DE VACÍO VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN ÌNDICE cantidad necesario / mantenimiento No. De pedido Descripción ÉMBOLO ARANDELA TENSORA ANILLO DE TOLERANCIA STAR POLEA DENTADA CARCASA CASQUILLO TENSOR EMPUJADOR DE CARBÓN (KIT) CASQUILLO TENSOR TAPA LATERAL JUNTA CLAVO ESTRIADO TOBERA DE SILENCIADOR REFRIGERADOR JUNTA VENTILADOR LENGÜETA DE AJUSTE ARANDELA TORNILLO TERMINAL DE ÁRBOL TAPA DE FILTRO MUELLE DE PRESIÓN CARTUCHO DE FILTRO (1x) CARTUCHO DE FILTRO (1x) CARTUCHO DE FILTRO (1x) ANILLO DE JUNTA CAPERUZA DE APARATO MANGUERA CAPERUZA DE APARATO portaboquilla PROTECCIÓN DE CANTOS PIE PIEZA DISTANCIADORA ARANDELA PLATILLO DE VÁLVULA BOQUILLA DE CABLE TUBO DISTANCIADOR TORNILLO DE CÁNCAMO JUNTA TÓRICA arandela de goma VÁLVULA REGULADORA DE VACÍO VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN 7

8 Index (-) X 4.40 DV Variante Pos. 2) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido Beschreibung / Description / Designation / Designazione / Desripcion Winkel / bracket / COUDES / GOMITO / ÁNGULO 1~ Einphasenwechselstrom 1~ single-phase AC 1~ AC monophasé 1~ AC monofase 1~ AC monofásica Blindniet / Blind rivet / rivet aveuglie / rivetto cieco / remache ciego Kabel / Cable / Cable / Cavo / Cable Haube / PROTECTING HOOD / CARTER PROTECTEUR / CARTER DI PROTEZIONE / CAPERUZA Fuss / FOOT / PIED / PIEDE / PIE Winkel / bracket / COUDES / GOMITO / ÁNGULO 1~ Einphasenwechselstrom 1~ single-phase AC 1~ AC monophasé 1~ AC monofase 1~ AC monofásica Blindniet / Blind rivet / rivet aveuglie / rivetto cieco / remache ciego Kabel / Cable / Cable / Cavo / Cable Haube / PROTECTING HOOD / CARTER PROTECTEUR / CARTER DI PROTEZIONE / CAPERUZA Fuss / FOOT / PIED / PIEDE / PIE X 4.40 DV Gehäuse / PUMP BODY / CORP DE POMPE / CARCASSA / CARCASA SPANNHüLSE / LOCATING PEG / DOVILLE DE ETRAGE / SPINE DI RISCONTRO / CASQUILLO TENSOR 3~ ohne Kühler Seitendeckel / LID / COUVERCLE / COPERCHIO / TAPA LATERAL 3~ without cooler Blindniet / blind rivet / rivet borgne / chiodo cieco / remache de cabeza embutida 3~ sans refroidisseur DüSE / NOZZLE / GICLEUR / UGELLO / TOBERA 3~ senza raffreddatore Kühler / cooler / refroidisseur / raffreddatore / refrigerador 3~ sin refrigerador DICHTUNG / GASKET / JOINT / GUARNIZIONE / JUNTA / / / / TORNILLO HEXAGONAL INTERIOR Ventilator / fan / ventilateur / ventilatore / ventilador ANPRESSFEDER / LEAF SPRING / RESSORT-JAME / MOLLA / MUELLE DE PRESIÓN FILTERPATRONE / FILTER CARTRIDGE / CARTOUCHE FILTRANTE / CARTUCCIA FILTRO / CARTUCHO DE FILTRO Gerätehaube / PROTECTING HOOD / CARTER PROTECTEUR Avant / CARTER DI PROTEZIONE / CAPERUZA frontal Schlauch / Tube flexible / Tubo flessibile / MANGUERA Gerätehaube / PROTECTING HOOD / CARTER PROTECTEUR Avant / CARTER DI PROTEZIONE / CAPERUZA frontal Kantenschutz / EDGE PROTECTION / PROTECTION D ARETE / LISTELLO DI PROTEZIONE / PROTECCIÓN DE CANTOS VakuumREGulierVENTil / Vacuum REGUL. VALVE / SOUPAPE REGLAGE vide / VALVOLA REGULAZIONE vuoto / VÁLVULA REGULADORA DE vacío DRUCKREGulierVENTil / PRESSURE REGUL. VALVE / SOUPAPE REGLAGE PRESSION / VALVOLA REGULAZIONE PRESS. / VÁLVULA REGULADORA DE PRESIÓN 2) variantenabhängige Bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes 8