Lista parti di ricambio - Spare parts list - Ersatzteilliste Liste des pieces detachees - Lista de partes de recambio

Transcript

1 INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS Lista parti di ricambio - Spare parts list - Ersatzteilliste Liste des pieces detachees - Lista de partes de recambio F

2

3 Quadro d'unione delle tavole parti di ricambio Index of spare parts tables Inhaltsverzeichnis Ersatzteillisten Index des tables de pièces de rechange Índice de la tabla de partes de recambio INPUT F 10 2 F 20 2 F 20 3 F 30 2 F 30 3 F 30 4 F 40 2 F 40 3 F 40 4 S_ P63... P P P250 HS INPUT F 50 2 F 50 3 F 50 4 F 60 3 F 60 4 F 70 3 F 70 4 F 80 3 F S_ P63... P P P HS

4 F 10 F Modulo uscita Output sub-assembly Abtriebseinheit Module de sortie Módulo de salida F

5 Pos. Descrizione Benennung Descripción Cassa Coperchio Guarnizione Guarnizione Albero lento Ralla Protezione Albero lento Ralla Housing Gear Housing Cover Gasket Gasket Output shaft Washer Safety cover Output shaft Washer Gehäuse Zahnrad Gehäuse Dichtung Dichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Schutzvorrichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Carter Couronne Carter Couvercle Joint plat Joint plat Arbre de sortie Rondelle Protection Arbre de sortie Rondelle Caja Caja Tapa Junta Junta Eje de salida Arandela Protección Eje de salida Arandela F RS WT x4x16 C 8x7x20 A 8x7x35 A F RS WT x5x17 C 8x7x22 A 8x7x50 A F 10 ø5x16 45x75x8 DL 45x60x7 DL 19 D30 M8x10 M6x16 D. 6.4 F 20 ø5x16 50x80x8 DL 50x65x8 DL 19 D36 M8x10 M8x12 M6x16 D. 6.4 D

6 F 30 F 40 F F F 30 - F x x Modulo uscita Output sub-assembly Abtriebseinheit Module de sortie Módulo de salida x

7 Pos. Descrizione Benennung Descripción Cassa Coperchio Guarnizione Guarnizione cassa Cappellotto Guarnizione Albero lento Rondella Protezione Albero lento Ralla Housing Gear Gear Housing Cover Gasket Gasket Cap Gasket Output shaft Washer Safety cover Output shaft Washer Gehäuse Zahnrad Zahnrad Gehäuse Dichtung Dichtung Dichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Schutzvorrichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Carter Couronne Couronne Carter Couvercle Joint plat Joint plat Capuchon Joint plat Arbre de sortie Rondelle Protection Arbre de sortie Rondelle Caja Caja Tapa Junta Junta Sombrerete Junta Eje de salida Arandela Protección Eje de salida Arandela F 30 2 F 30 3 F 40 2 F 40 3 F 50 2 F X X F 30 2 F 30 3 F 40 2 F 40 3 F 50 2 F ø6x16 ø6x16 ø6x16 ø6x16 ø6x16 ø6x x5x19 C 5x5x19 C 6x6x25 C 6x6x25 C 8x7x25 C 8x7x25 C x6x18 C 8x7x22 C 8x7x23 C x11x40 B 18x11x40 B 20x12x60 C 20x12x60 C 22x14x65 B 22x14x65 B x8x30 A 10x8x30 A 12x8x45 A 12x8x45 A 14x9x50 A 14x9x50 A x8x50 A 10x8x50 A 12x8x70 A 12x8x70 A 14x9x90 A 14x9x90 A 5873 TLK ø44 TLK ø44 TLK ø50 TLK ø50 TLK ø62 TLK ø T.E. M8x30 T.E. M8x30 T.E. T.E. T.E. T.E T.C.E.I. M8x22 T.C.E.I. M8x T.E. M6x10 T.E. M6x10 T.E. M6x10 T.E. M6x10 T.E. M6x10 T.E. M6x T.E. M8x30 T.E. M8x30 T.E. T.E. T.E. M16x40 T.E. M16x40 F 30 2 F 30 3 F 40 2 F 40 3 F 50 2 F x100x10 DL 55x100x10 DL 65x120x13 DL 65x120x13 DL 75x100x10 DL 75x100x10 DL x72x8 DL 55x72x8 DL 65x85x10 DL 65x85x10 DL 75x100x10 DL 75x100x10 DL 5875 ø6.4 ø6.4 ø6.4 ø6.4 ø6.4 ø ø8.4 ø8.4 ø10.5 ø10.5 ø17 ø ø17x24x1.5 R ø17x24x1.5 R ø20x28x2 R ø20x28x2 R ø25x35x2 R ø25x35x2 R 5

8 F Modulo uscita Output sub-assembly Abtriebseinheit Module de sortie Módulo de salida

9 Pos Descrizione Albero Distanziale Cassa Coperchio Guarnizione Guarnizione cassa Cappellotto albero Albero lento Rondella Protezione Distanziale Albero lento Ralla Housing Gear Housing Shaft Spacer ring Housing Cover Gasket Gasket Shaft holder Output shaft Washer Safety cover Spacer ring Output shaft Washer Benennung Gehäuse Zahnrad Gehäuse Welle Distanzring Gehäuse Dichtung Dichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Schutzvorrichtung Distanzring Abtriebswelle Unterlegscheibe Carter Couronne Carter Arbre Entretoise Carter Couvercle Joint plat Joint plat Capuchon Arbre de sortie Rondelle Protection Entretoise Arbre de sortie Rondelle Descripción Caja Caja Eje Distanciador Caja Tapa Junta Junta Sombrerete Eje de salida Arandela Protección Distanciador Eje de salida Arandela F X 32018X ø6x16 OR F D80x10 TLK ø90 T.E. T.C.E.I. M8x22 T.E. M6x10 T.E. M16x45 90x110x12 DL 90x130x12 DL ø 6.4 ø F 60 8x7x30 C 12x8x28 C 25x14x55 B 12x8x38 C 18x11x70 A 18x11x110 A 7

10 F 70 F F Modulo uscita Output sub-assembly Abtriebseinheit Module de sortie Módulo de salida F F 70 ;

11 Pos Descrizione Albero lento Distanziale Cassa Coperchio Guarnizione Guarnizione Cappellotto albero Cappellotto chiuso Albero lento Rondella Protezione Distanziale Albero lento Ralla Housing Gear Gear Output shaft Spacer ring Housing Cover Gasket Gasket Shaft holder Cap Output shaft Washer Safety cover Spacer ring Output shaft Washer Benennung Gehäuse Zahnrad Zahnrad Abtriebswelle Distanzring Gehäuse Dichtung Dichtung Abtriebswelle Unterlegscheibe Schutzvorrichtung Distanzring Abtriebswelle Unterlegscheibe Carter Couronne Couronne Arbre de sortie Entretoise Carter Couvercle Joint plat Joint plat Capuchon Capuchon Arbre de sortie Rondelle Protection Entretoise Arbre de sortie Rondelle Descripción Caja Eje de salida Distanciador Caja Tapa Junta Junta Sombrerete Sombrerete Eje de salida Arandela Protección Distanciador Eje de salida Arandela F 70 F X 32024X 32026X X 32024X 32026X F 70 F ø8x20 ø8x20 ø12x x8x45 B 14x9x50 B 18x11x82 C x9x41 C 16x10x50 C 18x11x60 C x9x36 C 20x12x56 C x14x75 A 25x14x100 A 28x16x110 A x14x120 A 25x14x160 A 28x16x190 A OR D90x TLK ø100 TLK ø110 TLK ø125 F 70 F T.E. T.E. T.E. M16x T.C.E.I. M8x22 T.C.E.I. M10x25 T.C.E.I T.C.E.I. M10x25 T.E. M10x T.E. M6x10 T.E. M6x10 T.E. M6x T.E. M20x55 T.E. M20x55 T.E. M24x ø50x62x3 R x130x12 DL 120x150x12 DL 130x170x12 DL x130x12 DL 120x150x12 DL 130x170x12 DL 5875 ø6.4 ø6.4 ø D 21 D 21 D 25 9

12 F 20 3 F 30 4 F 40 4 F 50 4 F F Modulo addizionale Additional gear module Zusätzliche Baueinheit Module additionnel Módulo adicional F F F F F F 40 4 F F F

13 Pos. Descrizione Benennung Descripción 101 Modulo addizionale Additional gear module Zusätzliche Baueinheit Module additionnel Módulo adicional Gear Zahnrad Couronne 104 Guarnizione Gasket Dichtung Jointplat Junta 105 Anello di battuta per cuscinetto Bearing retainer Schlußring Bague de fermeture Anillo de tope para rodamiento F Z x16 T.C.E. T.C.E. M6x50 F x16 T.C.E. T.C.E. M8x60 45x55x2 "R" F RS 30 5x16 T.E. T.E. M8x65 T.E. M6x16 F 50 4 NJ x16 T.E. M10x35 T.E. M10x75 F 60 4 NJ x16 T.E. M10x35 T.E. M10x80 11

14 F 70 F Modulo addizionale Additional gear module Zusätzliche Baueinheit Module additionnel Módulo adicional

15 Pos. Descrizione Benennung Descripción 101 Modulo addizionale Additional gear module Zusätzliche Baueinheit Module additionnel Módulo adicional Gear Zahnrad Couronne 104 Guarnizione Gasket Dichtung Jointplat Junta Supporto per cuscinetto Bearing support Lageraufnahme Support roulement Soporte para rodamiento 411 Gear Zahnrad Couronne F x5x19 C T.E. T.E. T.C.E.I. M12x30 T.C.E.I. M12x x16 8x26 F x6x25 C T.E. T.E. T.C.E.I. M12x x16 8x x7x25 C T.E. M16x50 T.E. M16x80 T.C.E.I. M16x x16 13

16 F S05... S Interfaccia per motore compatto Compact motor interface S Baueinheit Module S Adaptador para motor compacto F 20 - F 30 OR 5006 F 40 - F 50 F S05 S1 S2 S S S

17 Pos. Descrizione Benennung Descripción 1 Coperchio Cover Couvercle Tapa 3 Boccola Bushing Buchse Douille Casquillo F 10 F 20 F 30 F 40 - F 50 F 60 - F 70 F 80 - F 10 - F 20 F 30 F 40 - F 50 F 60 - F 70 F 80 - S05 20x35x7 L 20x35x7 L 20x35x4 S1 S2 S3 S4 S5 20x35x7 L 25x35x7 L 35x55x8 L 35x62x7 L 20x35x7 L 25x35x7 L 35x55x8 L 42x55x8 L 35x62x7 L 48x62x8 L 20x35x7 L 25x35x7 L 35x55x8 L 42x55x8 L 35x62x7 L 48x62x8 L 20x35x7 L 25x35x7 L 35x55x8 L 42x55x8 L 35x62x7 L 48x62x8 L 45x85x10 L 65x85x10 L 35x55x8 L 42x55x8 L 35x62x7 L 48x62x8 L 45x85x10 L 65x85x10 L 45x85x10 L 65x85x10 L 35x62x7 L 48x62x8 L 45x85x10 L 65x85x10 L 45x85x10 L 65x85x10 L 20x35x4 35x52x4.5 35x52x4.5 20x35x4 35x52x4.5 35x52x4.5 20x35x4 35x52x4.5 35x52x4.5 45x62x4.5 35x52x4.5 35x52x4.5 45x62x4.5 45x62x4.5 35x52x4.5 45x62x4.5 45x62x F 10 F 20 F 30 F 40 F 50 F 60 F 70 F 80 F 70 F 80 S05 M6x18 S1 M6x16 M6x18 M10x25 S2 M8x20 M10x25 S3 M8x20 M10x25 M16x50 M16x80 S4 M8x20 M10x25 M16x50 M16x80 S5 M16x50 M12x80 15

18 F P63... P Modulo entrata P(IEC) P(IEC) input module Antriebseinheit P(IEC) Module entree P(IEC) Módulo de entrada P(IEC) P132 P63...P112 P132 P63... P Pos Descrizione Coperchio Flangia Albero veloce Cover Flange Input shaft Benennung Flansch Antriebswelle Couvercle Bride Arbre rapide Descripción Tapa Brida Eje de entrada 16

19 OR P63 P71 P80 P90 P100 P112 P132 F 10 F 20 F 30 F 40 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 M8x20 F 50 M10x25 M10x25 M10x25 M10x25 M10x25 M10x25 F 60 F 70 F 80 M16x50 M16x50 M16x50 M16x50 M5x20 M5x20 M6x25 M6x25 M6x30 M8x20 M8x20 M10x22 M10x22 M12x30 M12x50 F 70 F 80 M16x85 M16x85 M16x85 M16x85 F F F F M F 10 F 20 F 30 F F 50 F 60 F 70 F F F P63 25x42x7 L RS RS WT 2Z -2RS WT P71 25x42x7 L RS RS WT 2Z -2RS WT P80 P90 P100 P112 40x62x7 L 40x62x7 L 45x72x8 L RS RS WT RS RS WT RS RS WT RS ETN9 ETN9 ETN9-2Z -2RS WT ETN9-2Z -2RS WT ETN9 ETN9-2Z -2RS WT ETN9 ETN9 ETN9 ETN9 ETN ETN9 ETN ETN9 ETN ETN9 ETN ETN9 ETN ETN9 ETN P132 55x80x8 L RS WT NJ209E NJ209E NJ209E RS

20 F P P Modulo entrata P(IEC) P(IEC) input module Antriebseinheit P(IEC) Module entree P(IEC) Módulo de entrada P(IEC) P P250 (VA) F 50 - F P P

21 Pos. Descrizione Benennung Descripción Coperchio Albero veloce Cappellotto per cuscinetto Distanziale Cover Input shaft Bearing holder Spacer ring Antriebswelle Distanzring Couvercle Arbre rapide Capuchon Entretoise Tapa Eje de entrada Sombrerete para rodamiento Distanciador P160 P180 P P RS RS RS RS RS NUP NUP NUP210 NUP NUP NUP x7x45 A 8x7x45 A 14x9x57 C 8x7x45 A 14x9x57 C F 50 - F x100x2 P 80x100x2 P M16 M F 80 - M F 80 - M10x F 80-42x50x F 50 - F 60 F x110x10 L 80x110x10 L 80x110x10 L 80x110x10 L 80x110x10 L 6027 F x120x12 L P160 F 50 M10x35 M10x45 F 60 M10x F 70 F 80 F 50 - F 60 F F F 50 - F 60 F F F 80 - F 50 - F 60 F M12x40 M12x40 M16x50 M16x60 M16x OR P180 M10x35 M10x45 M10x35 M12x40 M12x40 M16x50 M16x60 M16x P P250 M12x40 M12x40 M16x50 M16x35 M16x40 M6x

22 F F 60 HS F 10 Modulo entrata HS HS input module Antriebseinheit HS Module entree HS Módulo de entrada HS F F

23 Pos. Descrizione Benennung Descripción 41 Coperchio Cover Couvercle Tapa 42 Albero veloce Input shaft Antriebswelle Arbre rapide Eje de entrada 45 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise Distanciador 46 Distanziale Spacer ring Distanzring Entretoise Distanciador F RS 35x62x7 L 5x5x35 A T.E. T.E. F RS 30x52x7 L 6x6x35 A T.E. T.E. F RS 30x52x7 L 6x6x35 A T.E. T.E. M8x30 F RS 30x52x7 DL 6x6x35 A T.E. T.E. F i = NUP 210 i = RS 40x62x7 DL 8x7x45 a T.E. M10x35 F RS 45x72x8 DL 8x7x50 A T.E. M10x35 21

24 F HS Modulo entrata HS HS input module Antriebseinheit HS Module entree HS Módulo de entrada HS

25 Pos. Descrizione Benennung Descripción 41 Coperchio Cover Couvercle Tapa 42 Albero veloce Input shaft Antriebswelle Arbre rapide Eje de entrada 44 Cappellotto per cuscinetto Bearing holder Capuchon Sombrerete para rodamiento F 70 NJ F 80 F 70 - F 80 F 70 - F 80 F 70 - F 80 F 70 F 80 NJ310 NJ2212 NJ2214E RS RS WT RS RS WT 60x90x8 DL 100x120x12 DL 12x8x90 A 18x11x120 A 8x7x45 A 8x7x45 A 14x9x57 C 14x9x57 C F 70 - F 80 F 70 F 80 F 70 - F 80 F 70 F 80 F 70 - F M12x40 M16x50 M12x70 M16x80 M12x30 M16x40 OR 5051 F 70 - F

26 INDICE DELLE REVISIONI (R) INDEX OF REVISIONS (R) LISTE DER ÄNDERUNGEN (R) INDEX DES REVISIONS (R) ÍNDICE DE LAS REVISIONES (R) R0 Descrizione Benennung Descripción Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. E' vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione. This publication cancels and replaces any previous edition and revision. We reserve the right to implement modifications without notice. This catalogue cannot be reproduced, even partially, without prior consent. Diese Veröffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision. BONFIGLIOLI behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Informationen durchzuführen. Cette publication annule et remplace toutes les autres précédentes. Nous nous réservons le droit d'apporter toutes modifications à nos produits. La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans a autorisation. Esta publicación anula y sustituye toda anterior edición o revisión. Nos reservamos el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso. Se prohibe la reproducción incluso parcial sin autorización. COD R0 24

27

28 INDUSTRY PROCESS AND AUTOMATION SOLUTIONS F