LISTA DE RECAMBIOS SPARE LIST LISTE DE RECHANGES VERSIÓN: V-2-1-0

Transcript

1 TALADRO PERCUTOR HAMMER DRILL PERCUTEUSE LISTA DE RECAMBIOS SPARE LIST LISTE DE RECHANGES VERSIÓN: -0 PN35/2 - PN35/2VCE Salvo modificaciones Emitido: 01/09/05 Right of modifcations reserved Impreso: 30/10/07 Modification reservées

2 * CASALS * TALADRO PERCUTOR * PERCUTEUSE * HAMMER DRILL * LISTA DE RECAMBIOS / LISTE DE PIECES DETACHEES / SPARE PARTS LIST VERSION: POS CODIGO VERS DENOMINACION PART NAME DENOMINATION Cubierta Motor + Puño Cover + Switch Handle Couvercle + Poignee Soporte escobillas Brush holder Porte-balai Muelle escobillas Brush spring Ressort balai 4A Estator 230V. PN35/2 Field 230V. PN35/2 Stator 230V. PN35/2 4B Estator 120V. PN35/2 Field 120V. PN35/2 Stator 120V. PN35/2 4C Estator 230V. PN35/2VCE Field 230V. PN35/2VCE Stator 230V. PN35/2VCE 4D Estator 230V. PN35/2VCET Field 230V. PN35/2VCET Stator 230V. PN35/2VCET Guía aire Air guide Guide d'air 7A Inducido 230V. PN35/2 230V Armature PN35/2 Induit 230V. PN35/2 7B Inducido 120V. PN35/2 120V Armature PN35/2 Induit 120V. PN35/2 7C Inducido 230V. PN35/2VCET 230V Armature PN35/2VCET Induit 230V. PN35/2VCET 11A Escobilla Carbon brusch Balai 11B Escobilla automatica Automatic brush Balai automatic Tapa escobillas Brush cover Couvercle balai Puño interruptor Switch handle Poignée interr Interruptor Switch Interrupteur Cable Red CE Power Cord CE Cable Prise Courant CE Manguito Sleeve Manchon Tapa rodamiento Ball bearing cover Couvercle roulem Condensador Condenser Condensateur Rodamiento 608-ZZ Ball bearing 608-ZZ Roulement 608-ZZ Almohadilla Pad Coussin Rodamiento RS Ball bearing RS Roulement RS 23A V-2 Plato Engranajes Completo Complete Plate Plateau Complet 23B V-1 Plato Engranajes Completo Complete Plate Plateau Complet 23C Plato Engranajes Completo Complete Plate Plateau Complet Casquillo agujas HK0810 Needle Bushing HK0810 Douille Aguilles HK Brida fijación cable Flange Bride fix.câble Anillo Goma Rodamiento 608 Rubber Ring Aneau 31A Tornillo 5x16 TP (PN35/2) Screw 5x16 TP (PN35/2) Vis 5x16 TP (PN35/2) 31B Torn. PZ 5x50 TP PN35/2VCET Screw PZ 5x50 TP PN35/2VCET Vis PZ 5x50 TP PN35/2VCET Tornillo PZ D.8,5-5x65 TP Screw PZ D.8,5-5x65 TP Vis PZ D.8,5-5x65 TP Tornillo M4x15 TP Screw M4x15 TP Vis M4x15 TP Tornillo PZ 4x12 TP Screw PZ 4x12 TP Vis PZ 4x12 TP Tornillo PZ 4x20 TP Screw PZ 4x20 TP Vis PZ 4x20 TP 40A Regulador electrónico 230V 230V Electronic regulator Regul.electronique 230V. 40B Regulador electrónico 120V 120V Electronic regulator Regul.electronique 120V. 40C Regulador electronico 230V 230V Electronic regulator Regul.electronique 230V. 40S Sonda cortocircuito (puente) Temp. measuring probe (bridge) Sonde température (pont) Anillo tacometrico Tachometric ring Anneau Tachometrique Anillo fieltro Felt ring Bague feutre Anillo tapagrasas Grease cover ring Bague capot graisse 60A Cabezal Gear box Carter 60B Cabezal (kit) Gear box (kit) Carter (kit) 60T Tapagrasas (interior cabezal) Plastic grease cover Couv. grasse plastique 61A Disco trinquete cabezal Gear box cam disc Disque 61B Disco trinquete cabezal Gear box cam disc Disque Anillo Ring Bague Rodamiento Ball bearing Rouelement A V-2 Eje portabrocas Chuck spindle Axe porte-foret 64B V-1 Eje portabroc.+ disco trinquete Chuck spindle + cam disc Axe porte-foret + disque 64C Eje portabrocas + Rueda Chuck spindle + gear Axe porte-foret + roue Muelle separador Separating ring Ressort separateur Tuerca obturación Nut Écrou 68A V-2 Disco trinquete eje Spindle cam disc Disque 68B V-1 Disco trinquete eje Spindle cam disc Disque 68C Disco trinquete eje Spindle cam disc Disque 69A Rueda estriada Fluted wheel Roue cannelée 69B Eje portabrocas + Rueda Chuck spindle + gear Axe porte-foret + roue Eje cambio Change gear shaft Axe changement Soporte regulación Regulating support Support regulation Muelle cambio Spring Ressort changement Tornillo PZ M4x10 Screw Vis Tornillo cambio Change screw Vis changement 75A V-2 Grupo embrague Intermediate gear Pignon changement 75B V-1-0 Grupo piñon cambio + plato Intermediate gear group Group pignon changement Arandela Washer Rondelle Arandela compensación Compensating washer Rondelle comp Junta Joint Joint Muelle retén Spring retainer Ressort retention Manecilla cambio Handle Poignée changement Casquillo agujas HK1712 Needle bushing HK1712 Douille à aguilles HK Pivote Pivot Pivot Puño auxiliar Auxiliary handle (handgrip) Poignée auxiliaire F Portabrocas 16mm 5/8" Chuck 16mm 5/8" Mandrin 16mm 5/8"

3 PLATO / PLATE / PLATEAU POS / ITEM 23 D.y VERS. COD. D.y V mm V mm mm REGULADOR / SPEED CONTROL / REGULATEUR POS / ITEM 40 T VERS. COD. CARACT V. 2 rulina (velocidad + par) /2 adjusting wheel (speed + torque) /2 roué (vitesse + Couple) V. 1 rulina / 1 adjusting wheel / 1 roue Los reguladores con terminal para sonda de temperatura (T), si la maquina no dispone de sonda de temperatura, colocar puente ref The speed control with slot for temperature measuring probe (T), if the machine does not have temperature measuring probe, use bridge ref Les regulateurs de vitesse avec la fente pour la sonde de température (T), si la machine n'a pas la sonde de mesure de la température, emploient la référence de pont

4 CABEZAL / GEAR BOX / CARTER POS / ITEM DISC. PRENSADO / WITHOUT DISC. DO / (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 60, 61, 64, 68, 69 DISCO TRINQUETE CABEZAL / GEAR BOX DISC / DISQUE POS / ITEM PRENSADO / WITHOUT / EJE PORTABROCAS / CHUCK SPINDLE / AXE PORTE-FORET POS / ITEM 64 T D.x VERS COD. Z D.x CARACT. V M 16x1 / V D. 16mm PRENSADO/WITHOUT (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 64, M 16x1 / (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 64, 69

5 DISCO TRINQUETE EJE / SPINDLE CAM DISC / DISQUE POS / ITEM 68 V-2-0 V-1 V / V PRENSADO / WITHOUT / RUEDA ESTRIADA / FLUTED WHEEL / ROUE CANNELEE POS / ITEM 69 Z VERS. COD. Z (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 64, 69 PIÑON CAMBIO / INTERMED. GEAR / PIGNON CHANG. POS / ITEM 75 V-1-0 D.y VERS COD. D.y V mm V mm (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 75, mm (KIT) Incluye posiciones / It includes items : 75, 23