KM centrifughe CARATTERISTICHE / CHARACTERISTICS / CARACTERISTICAS / CARATERISTIQUES

Transcript

1 K CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe monogirante estremamente silenziosa adatta ad applicazioni domestiche civili e industriali con una curva estremamente piatta garantisce pressioni pressoché costanti al variare della portata. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche filettate; Supporto motore in ghisa e in alluminio per i modelli K e K.; Girante in Noryl o in ottone; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS 1 K, in AS per la parte idraulica degli altri modelli; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C ( C se girante in Noryl o supporto in Alluminio); pressione di esercizio max. bar per i modelli K, K e K, bar per i modelli superiori). OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica; isolamento in Classe F; protezione P ; protezione termica per i modelli monofase (escluso il modello K ); per i modelli trifase la protezione è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Single impeller centrifugal pumps, extremely silent suitable for household, civil and industrial applications, with a very flat curve to guarantee constant pressure even when the delivery. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with threaded openings; cast iron motor bracket and aluminium on models K and K.; impeller in Noryl or in brass; graphite mechanical seal; motor shaft in AS 1 steel for K, in AS the hydraulic side in other models; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C ( C if Rotor in Noryl impellex or aluminium support) ; max. operating pressure bar for models K, K, K, bar for larger models). OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P protection level; thermal protection for singlephase models; the user is responsible for supplying protection for the threephase models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas con un rodete extremadamente silenciosas apropiadas en aplicaciones domésticas civiles e industriales con una curva extremadamente plana; garantizan presiones casi constantes cuando varía el caudal. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas roscadas; soporte motor de fundición y aluminio para los modelos K y K; rodete de Noryl o de latón; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS 1 K, en AS la parte hidráulica de los demás modelos; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C ( C si el rodete es de Noryl o el soporte de aluminio); presión de trabajo máx. bar para los modelos K, K y K, bar para los modelos superiores). OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F; protección P ; protección térmica para los modelos monofásicos (excluido el modelo K ); para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges monoroue très silencieuses, aptes aux applications domestiques, civiles et industrielles. a courbe caractéristique très plate garantit des pressions quasiment constantes en cas de variation du débit. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides filetées; support moteur en fonte et, pour les modèles K e K, en aluminium.; roue en Noryl ou en laiton; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS 1 K, en AS la partie hydraulique des autres modèles; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C ( C avec la roue en Noryl ou le support en Aluminium); pression de fonctionnement max.: bars pour les modèles K, K et K, bars pour les modèles supérieurs). OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles apte à un service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique; isolation Classe F; protection P ; protection thermique pour les modèles monophasés; pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement. Garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux.

2 Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] K 1 K 221 T K 221 K 1 K 1 1 K K H [m] H [ft] Q [l/min] Q [m /h] 2 1 TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ ~ P2 P1 1~ ~ (kw) 9 2 V Hz 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ 1x2V xv Hz Hz H (m) K K K K 1 K 2 K K 1 K 21 K 1 K T K T K T K 1 T K 2 T K T K 1 T K 21 T K 1 T Dati tecnici / Technical data / Datos técnicos /Données tecniques Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage TPO / TYPE ODEO / ODÈE K K K K 1 K 1 K 2 K 21 K K 1 A DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) B C 25 D E F H H2 DNA 2 1"G 2 1"G 2 1"G 25 1"G 25 1"1/ G 25 1"G 25 1"1/ G 25 1"G 25 1"1/ G DN 1"G 1"G 1"G 1"G 1"G 1"G 1"G 1"G 1"G EETCTROBOBAS centrifugas

3 K 5 CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe monogirante estremamente silenziosa adatta ad applicazioni domestiche civili e industriali con una curva estremamente piatta garantisce pressioni pressoché costanti al variare della portata. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche filettate; supporto motore in ghisa. Girante in ottone; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS per la parte idraulica; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio bar. OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica; isolamento in Classe F; protezione P ; protezione termica è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Single impeller centrifugal pumps, extremely silent suitable for household, civil and industrial applications, with a very flat curve to guarantee constant pressure even when the delivery. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with threaded openings; cast iron motor bracket; impeller in brass Ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS the hydraulic side; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P protection level; the user is responsible for supplying thermal protection for the threephase models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas con un rodete extremadamente silenciosas apropiadas en aplicaciones domésticas civiles e industriales con una curva extremadamente plana; garantizan presiones casi constantes cuando varía el caudal. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas roscadas; soporte motor de fundición. Rodete de latón; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS la parte hidráulica; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. ba). OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F; protección P ; protección térmica se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges monoroue très silencieuses, aptes aux applications domestiques, civiles et industrielles. a courbe caractéristique très plate garantit des pressions quasiment constantes en cas de variation du débit. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides filetées; support moteur en fonte. Roue en laiton; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS la partie hydraulique; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression de fonctionnement max. bars. OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles apte à un service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique; isolation Classe F; protection P ; protection thermique est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement. Garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux. 22

4 Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] 7 K 5T 1 K H [m] H [ft] Q [l/min] 1 2 Q [m /h] 5 Dati tecnici / Technical data / Datos técnicos /Données tecniques TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ ~ P2 P1 1~ ~ 9 (kw) 1 2 V Hz 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ 1x2V xv Hz Hz H (m) K K T K 5 T Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage TPO / TYPE ODEO / ODÈE K K 5 T A DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) B C D E F H1 H2 DNA "G "G DN 1"1/ G 1"1/ G EETCTROBOBAS centrifugas

5 SE CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe che abbinano medie prevalenze a portate medio alte; adatte per irrigazioni a pioggia e in generale dove oltre alla silenziosità viene richiesta una lieve oscillazione di pressione al variare della portata. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche filettate; supporto motore in ghisa; girante in ottone; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS per la parte idraulica; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio max. bar. OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica;isolamento in Classe F; Protezione P ; protezione termica per i modelli monofase (escluso il modello SE ); per i modelli trifase la protezione è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Centrifugal pumps that combine medium head with mediumhigh delivery; ideal for sprinkle irrigation and in applications where quiet operations are requested and only slight pressure change as the delivery changes. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with threaded openings; cast iron motor bracket; mpeller in brass; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS steel on the hydraulic side; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P protection level; thermal protection for singlephase models (excluding model SE ); the user is responsible for supplying protection for the threephase models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas que combinan prevalencias medias con caudales medioaltos; apropiadas para riegos por aspersión en general donde además del silencio se solicita una leve oscilación de presión cuando varía el caudal. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundicióno con bocas roscadas; soporte motor de fundición; rodete de latón; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS para la parte hidráulica; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. bar. OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F ; protección P ; protección térmica para los modelos monofásicos (excluidos los modelos SE ); para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges qui associent des hauteurs manométriques moyennes à des débits moyensélevés; adaptées pour l irrigation par aspersion et, en général, quand, en plus du bruit limité, il faut assurer une légère oscillation de pression en fonction de la variation du débit. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides filetées; support moteur en fonte; roue en laiton; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS pour la partie hydraulique; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles adapté pour service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique; isolation Classe F; Protection P ; protection thermique pour les modèles monophasés (modèle SE exclu); pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux. 2

6 Q [gal(us)/min] 1 Q [gal(uk)/min] SE SE SE 1 H [m] Q [l/min] Q [m /h] SE 1 SE SE SE 1 T SE T SE T 2 Dati tecnici / Technical data / Datos técnicos /Données tecniques TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ 2 V Hz ~ 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ P P1 (kw) ~ ~ 1x2V Hz xv Hz H (m) H [ft] Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage TPO / TYPE ODEO / ODÈE SE 1 SE SE SE T A DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) B C D E F Ø H H DNA 2" G 2" G 2" G 2" G DN 2" G 2" G 2" G 2" G EETCTROBOBAS centrifugas

7 RA CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe di media portata per piccole e medie applicazioni agricole. Dotate di girante aperta per consentire il passaggio di piccoli corpi solidi (Ø max. mm.). CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche filettate; supporto motore in ghisa; girante in Noryl o in ottone; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS 1; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C ( C se girante in Noryl ); pressione di esercizio max bar. OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica; isolamento in Classe F; protezione P ; protezione termica per i modelli monofase; per i modelli trifase la protezione è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES edium delivery centrifugal pumps for small and medium agricultural applications. Open rotor which allows small solid items to pass through (Ø max mm.). CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with threaded openings; cast iron motor bracket; impeller in Noryl or in brass; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS 1 steel; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C ( C if Rotor in Noryl ); max. operating pressure bar. OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P protection level; thermal protection for singlephase models; the user is responsible for supplying protection for the threephase models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas de caudal mediano para aplicaciones agrícolas pequeñas y medianas. Dotadas de rodete abierto para permitir el paso de pequeños cuerpos sólidos (Ø máx. mm). CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas roscadas; soporte motor de fundición; rodete de Noryl o de latón; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS 1; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C ( C si el rodete es de Noryl ); presión de trabajo máx. bar. OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F; protección P ; protección térmica para los modelos monofásicos; para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges de débit moyen pour petites et moyennes applications agricoles. Elles sont munies d une roue ouverte afin de permettre le passage de petits corps solides (Ø max. mm.). CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides filetées; support moteur en fonte; roue en Noryl ou en laiton; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS 1; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C ( C avec la roue en Noryl ); pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles apte à un service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique; isolation Classe F; protection P ; protection thermique pour les modèles monophasés; pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux. 2

8 Q [gal(us)/min] 7 25 Q [gal(uk)/min] RA RA 2 H [m] H [ft] Q [l/min] Q [m /h] RA RA RA 2 RA RA T RA T RA 2 T RA 2 T Dati tecnici / Technical data / Datos técnicos /Données tecniques TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ 2 V Hz ~ 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ P2.7.7 P1 (kw) ~ ~ 1x2V Hz xv Hz H (m) Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage TPO / TYPE ODEO / ODÈE RA RA RA 2 RA 2 A DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) B C D E F H1 H2 DNA "1/2 G "1/2 G "1/2 G "1/2 G DN 1"1/ G 1"1/ G 1"1/2 G 1"1/2 G EETCTROBOBAS centrifugas

9 N CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe monoblocco ad asse orizzontale costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell'alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio; come standard vengono fornite di contro flangia. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche flangiate normalizzate; supporto motore in ghisa; girante in ghisa, a richiesta in bronzo; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS per la parte idraulica; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio max. bar. OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica; isolamento in Classe F; protezione P 55; per tutti i modelli la protezione termica è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES onobloc horizontal centrifugal pumps, constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and firefighting systems, standard supply with counterflange. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with standardised flanged openings; cast iron motor bracket; impeller in cast iron, on request in bronze; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS steel on the hydraulic side; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P 55 protection level; the user is responsible for supplying thermal protection on all models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas monobloque de eje horizontal fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio; según el estándar se suministran con contrabrida. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas bridadas normalizadas; soporte motor de fundición; rodete de fundición, sobre pedido de bronce; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS para la parte hidráulica; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. bar. OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F; protección P 55; para todos los modelos de la protección térmica se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges monobloc à axe horizontal, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et antiincendie; fournies de série avec contrebride. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides normalisées; support moteur en fonte; roue en fonte ou, sur demande, en bronze; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS pour la partie hydraulique; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles adapté pour service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique; isolation Classe F; protection P 55; pour tous les modèles, la protection thermique est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux.

10 9 7 H [m] NPSH (m) 1 N NPSH (ft) Q (m /h) Q (l/min) 7 1 N 21 C N 21 A N 2 N 5 N 1 N 21 B N 1 N 2 N N 5 / / 2 N 52 N 5 N 1 N N 51 N 21 C 75 Q [gal(us)/min] 7 Q [gal(uk)/min] 7 N 22 A N 22 B N 22 C N 2 A N 2 B N 2 C N 21 A 2 1 N 5 B N 55 N 5 C N 5 A N 1 C N 1 D N 55 A N 5 A N 5 B N 1 B N 1 B N 1 A N 1 A N C N A N B N 55 B N 1 B N 51 C N 51 B N 1 A N 21 B H [ft] 29 min Q (m /h) Q (l/min) 7 N 5 A N 51 A N 5 C N 5 B N B N B N A N 2 B N A N 2 B N 2 C N 52 A N 52 B N 2 A N 2 A EETCTROBOBAS centrifugas

11 N Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DN K D DENSONS (mm) holes DN D K n ø TPO / TYPE ODEO / ODÈE N 21 C N 21 B N 21 A N 2 C N 2 B N 2 A N 22 C N 22 B N 22 A N 5 C N 5 B N 5 A N 1 B N 1 A N B N A N 2 B N 2 A N 5 B N 5 A N 1 B N 1 A N C N B N A N 2 C N 2 B N 2 A N 55 B N 55 A N 51 C N 51 B N 51 A N 5 C N 5 B N 5 A N 52 B N 52 A N 1 D N 1 C N 1 B N 1 A N B N A DNm DNa a h1 h2 m1 m2 n1 n2 b x s C B H DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) , ,

12 (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Disponible en version monophasée / Disponible en versión monofásica TPO / TYPE ODEO / ODÈE ~ N 21 C (*) N 21 B (*) N 21 A N 2 C (*) N 2 B N 2 A N 22 C N 22 B N 22 A N 5 C (*) N 5 B (*) N 5 A N 1 B (*) N 1 A (*) N B N A N 2 B N 2 A N 5 B (*) N 5 A (*) N 1 B N 1 A N C N B N A N 2 C N 2 B N 2 A N 55 B N 55 A N 51 C N 51 B N 51 A N 5 C N 5 B N 5 A N 52 B N 52 A N 1 D N 1 C N 1 B N 1 A N B N A P2 nom. HP/kW 2/ / / / / /.5/ /11 / 2/ / / / / / / /11 / / / / /.5/ /11 / / 25/1.5 /22.5 / /.5/ /11 / / 25/1.5 /22.5 / /7 /11 / 25/1.5 /22.5 / /7 P1 max. xv ~ Hz kw A Q (m /h l/min) H (m) EETCTROBOBAS centrifugas

13 A CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe ad asse libero costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell'alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio; come standard vengono fornite di controflangia. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche flangiate normalizzate; supporto motore in ghisa provvisto di piede d'appoggio; girante in ghisa, a richiesta in bronzo; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS per la parte idraulica; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio max bar. OTORE Applicazione motore a cura dell'utente (motore unificato). Disponibili i giunti per l'accoppiamento pompamotore; protezione P. A RCHESTA Predisposizione per frequenza a Hz; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Bear shaft centrifugal pumps constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and firefighting systems, standard supply with counterflange. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with standardised flanged openings; cast iron motor bracket with foot; impeller in cast iron, on request in bronze; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS steel on the hydraulic side; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR otor applications made by the user (unified motor). Pumpmotor couplings are available; P protection level. ON REQUEST Available at Hz frequency; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas de eje libre fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio; según el estándar se suministran con contrabrida. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas bridadas normalizadas; soporte motor de fundición dotada de pie de apoyo; rodete de fundición, sobre pedido de bronce; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS para la parte hidráulica; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. bar. OTOR De la aplicación del motor se ocupa el usuario (motor unificado). Disponibles las juntas de unión para el acoplamiento bombamotor; protección P. SOBRE PEDDO Predisposición para frecuencia a Hz; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges à axe libre, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et antiincendie; fournies de série avec contrebride. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides normalisées; support moteur en fonte muni de pied d appui; roue en fonte ou, sur demande, en bronze ; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS pour la partie hydraulique; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR Application du moteur à la charge de l utilisateur (moteur unifié). Joints pour l accouplement pompemoteur disponibles; protection P. SUR DEANDE Adaptation pour fréquence à Hz; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux.

14 9 7 H [m] NPSH (m) 1 A 21 C 75 Q [gal(us)/min] 7 Q [gal(uk)/min] 7 A 22 A A 22 B A 22 C A 2 A A 2 B A 2 C A 21 A 2 1 A 5 B Q [m /h] Q [l/min] 7 5 A 5 C A 5 B A 1 B A 5 A A 1 C A 1 D A 55 A A 5 A A 1 B A 1 A A 1 A A C A A A B A 55 B H [ft] A 1 B A 1 A A 51 C A 51 B A 21 B 29 min NPSH (ft) Q [m /h] Q [l/min] 7 A 21 C A 21 A A 2 A 5 A 1 A 21 B A 1 A 22 A 2 A A 5 / / 2 A 52 A 5 A 51 A 1 A A 55 A 5 A A 5 B A 5 C A B A B A A A 2 B A A A 2 B A 2 C A 52 A A 52 B A 2 A A 51 A A 2 A EETCTROBOBAS centrifugas

15 7 EETCTROBOBAS centrifugas A Dati tecnici Technical data Datos técnicos Données tecniques A 21 C A 21 B A 21 A A 2 C A 2 B A 2 A A 22 C A 22 B A 22 A A 5 C A 5 B A 5 A A 1 B A 1 A A B A A A 2 B A 2 A A 5 B A 5 A A 1 B A 1 A A C A B A A A 2 C A 2 B A 2 A A 55 B A 55 A A 51 C A 51 B A 51 A A 5 C A 5 B A 5 A A 52 B A 52 A A 1 D A 1 C A 1 B A 1 A A B A A Nominal Power (kw) otor Size S S S S S S S S S S S S S S S S pump input power ( kw ) min 1 TPO / TYPE ODEO / ODÈE Q (m /h l/min) H (m)

16 A Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage flanges DN K D DENSONS (mm) DN D K holes n ø TPO / TYPE ODEO / ODÈE DNA DN a f h1 h2 DENSON (mm) DENSONS (mm) DENSONS (mm) DENSONES (mm) m1 m2 n1 n2 s b l d t u x w A A A A A A A A A 1 A A A A A A A 1 A

17 A CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe ad asse libero costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell'alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio; come standard vengono fornite di controflangia. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche flangiate normalizzate; supporto motore in ghisa provvisto di piede d'appoggio; girante in ghisa, a richiesta in bronzo; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS per la parte idraulica; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio max bar. OTORE Applicazione motore a cura dell'utente (motore unificato). Disponibili i giunti per l'accoppiamento pompamotore; protezione P. A RCHESTA Predisposizione per frequenza a Hz; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Bear shaft centrifugal pumps constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and firefighting systems, standard supply with counterflange. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with standardised flanged openings; cast iron motor bracket with foot; impeller in cast iron, on request in bronze; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS steel on the hydraulic side; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR otor applications made by the user (unified motor). Pumpmotor couplings are available; P protection level. ON REQUEST Available at Hz frequency; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas de eje libre fabricadas según las normas EN 7; se utilizan en gran parte en la alimentación hídrica, en las instalaciones de presurización y antiincendio; según el estándar se suministran con contrabrida. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas bridadas normalizadas; soporte motor de fundición dotada de pie de apoyo; rodete de fundición, sobre pedido de bronce; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS para la parte hidráulica; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. bar. OTOR De la aplicación del motor se ocupa el usuario (motor unificado). Disponibles las juntas de unión para el acoplamiento bombamotor; protección P. SOBRE PEDDO Predisposición para frecuencia a Hz; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes centrifuges à axe libre, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et antiincendie; fournies de série avec contrebride. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides normalisées; support moteur en fonte muni de pied d appui; roue en fonte ou, sur demande, en bronze ; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS pour la partie hydraulique; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR Application du moteur à la charge de l utilisateur (moteur unifié). Joints pour l accouplement pompemoteur disponibles; protection P. SUR DEANDE Adaptation pour fréquence à Hz; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux. EETCTROBOBAS centrifugas 9

18 A Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage flanges DN K D DN D K 2 5 DENSONS (mm) holes n ø TPO / TYPE ODEO / ODÈE DNA DN a f h1 h2 DENSON (mm) DENSONS (mm) DENSONS (mm) DENSONES (mm) m1 m2 n1 n2 s b l d t u x w A A A A A A A A A 1 A A A A A A A A 1 A

19 H [m] Q [gal(us)/min] NPSH (m) 1 1 min 1 H [ft] Q [gal(uk)/min] A 1 C A 1 D A 55 B A 55 A A 1 B A 51 BA 51 C A 1 A A 5 B A 51 A A B A A A 5 B A 5 C A 1 A A 1 B A 5 A A 5 A A 2 C A 21 A A 21 B A 21 C A 5 B A 5 C A B A 1 A A 1 B A 5 A A C A 52 B CA 52 A A 2 A A B A A A 2 B A 2 C A 22 A A 22 B A 22 C A 2 A A 2 B A A A 2 B A 2 A A 5 A A 5 B A 5 C A 5 D 2 5 Q [m /h] 1 Q [l/min] 25 5 H (ft) 2 5 Q [m /h] 1 Q [l/min] A 5 A 1 A A 21 BC A 21 A A 2 A 5 A 5 A 1 A 22 A 2 A A 5//2 A 51 A 55 A 52 A 1 EETCTROBOBAS centrifugas

20 2 EETCTROBOBAS centrifugas A Dati tecnici Technical data Datos técnicos Données tecniques min 1 A 21 C A 21 B A 21 A A 2 C A 2 B A 2 A A 22 C A 22 B A 22 A A 5 C A 5 B A 5 A A 1 B A 1 A A B A A A 2 B A 2 A A 5 B A 5 A A 1 B A 1 A A C A B A A A 2 C A 2 B A 2 A A 55 B A 55 A A 51 C A 51 B A 51 A A 5 C A 5 B A 5 A A 52 B A 52 A A 5 D A 5 C A 5 B A 5 A A 1 D A 1 C A 1 B A 1 A A B A A ,5 9 1 S S S 9S S 9S 9S 9S S S S TPO / TYPE ODEO / ODÈE Nominal Power (kw) otor Size pump input power ( kw ) Q (m /h l/min) H (m)

21 SD CARATTERSTCHE / CHARACTERSTCS / CARACTERSTCAS / CARATERSTQUES UTZZ Pompe monogiranti da scorrimento a media e alta portata caratterizzate da bocche di mandata da 2", " e "; trovano primaria applicazione nel campo dell'agricoltura e in tutte le applicazioni in cui è richiesta una consistente portata. CARATTERSTCHE COSTRUTTVE Corpo pompa in ghisa con bocche filettate; supporto motore in ghisa; girante in ghisa, e in ottone per il modelli SDB e SDB 1 ; tenuta meccanica in ceramica grafite; albero motore in acciaio AS 1 (SD ), in AS la parte idraulica degli altri modelli; cuscinetti a sfere di primaria azienda mondiale; temperatura del liquido 9 C; pressione di esercizio max. bar. OTORE otore elettrico ad induzione a 2 poli adatto a servizio continuo; lamierini per statore a bassa perdita specifica; isolamento in Classe F; protezione P ; protezione termica per i modelli monofase (esclusi i modelli SD SD, SD e SD ); per i modelli trifase la protezione è a cura dell'utente. A RCHESTA Altri voltaggi e frequenze di funzionamento; tenuta meccanica speciale; liquidi particolari. USES Single impeller centrifugal pumps, medium sliding high delivery with 2", " and " delivery openings; mainly used in agriculture and applications requiring high level delivery. CONSTRUCTON FEATURES Cast iron pump casing with threaded openings; cast iron motor bracket; cast iron impeller, and brass impeller for models SDB and SDB 1 ; ceramic graphite mechanical seal; motor shaft in AS 1 steel (SD ), in AS the hydraulic side in other models; world leading brand ball bearings; liquid temperature range 9 C; max. operating pressure bar. OTOR 2 pole electric induction motor for continuous operations; stator made with lowloss laminated electric sheet steel; insulation Class F; P protection level; thermal protection for singlephase models (excluding models SD, SD and SD ); the user is responsible for supplying protection for the threephase models. ON REQUEST Other operating voltages and frequencies; special mechanical seal; special liquids. UTZACONES Bombas centrífugas con un rodete de desplazamiento de caudal medio y alto caracterizadas por bocas de salida de 2", " y "; encuentran aplicación primaria en el campo de la agricultura y en todas las aplicaciones en las que se solicita un caudal consistente. CARACTERÍSTCAS CONSTRUCTVAS Cuerpo bomba de fundición con bocas roscadas; soporte motor de fundición; rodete de hierro fundido, latón para los modelos CSB y CSB1 ; sello mecánico de cerámica grafito; eje motor de acero AS 1 (SD ), en AS la parte hidráulica de los demás modelos; cojinetes de bolas de empresa primaria mundial; temperatura del líquido 9 C; presión de trabajo máx. bar. OTOR otor eléctrico de inducción de 2 polos apropiado para servicio continuo; láminas para estator con baja pérdida específica; aislamiento de Clase F; protección P ; protección térmica para los modelos monofásicos (excluidos los modelos SD, SD y SD ); para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario. SOBRE PEDDO Otros voltajes y frecuencias de funcionamiento; sello mecánico especial; líquidos particulares. UTSATON Pompes de circulation centrifuges monoroue à débit moyen et élevé, caractérisées par des brides de refoulement de 2, et ; elles trouvent leur application principale en agriculture et dans toutes les applications qui nécessitent un débit élevé. CARACTÉRSTQUES D EXÉCUTON Corps de pompe en fonte avec brides filetées; support moteur en fonte; roue en fonte, en laiton pour les modèles SDB et SDB 1 ; garniture mécanique en céramique graphite; arbre moteur en acier AS 1 (SD ), en AS la partie hydraulique des autres modèles; roulements à billes de marque leader au niveau mondial; température du liquide 9 C; pression max. de fonctionnement: bars. OTEUR oteur électrique à induction à 2 pôles adapté pour service continu; tôles pour stator à faible perte spécifique;isolation Classe F; protection P ; protection thermique pour les modèles monophasés (modèles SD, SD et SD exclus); pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. SUR DEANDE Autres voltages et fréquences de fonctionnement.; garniture mécanique spéciale; liquides spéciaux.

22 Q [gal(us)/min] 2 Q [gal(uk)/min] 1 SDB /2 SD /2 SDB 1/2 7 SD /2 H [m] H [ft] Q [l/min] Q [m /h] TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ ~ P2 P1 1~ ~ 9 (kw) V Hz 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ 1x2V xv Hz Hz H (m) SD /2 SD /2 SDB /2 SDB 1/2 SD /2 T SD /2 T SDB 1/2 T Q [gal(us)/min] 1 2 Q [gal(uk)/min] H [m] Q [l/min] Q [m /h] SD 1/2 TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ ~ P2 P1 1~ ~ 1 2 (kw) 2 V Hz 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ 1x2V xv Hz Hz H (m) SD 1/2 SD /2 SD 1/2 T SD /2 T SD / H [ft] 5 EETCTROBOBAS centrifugas

23 SD 2 Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] SD / T 7 1 H [m] Q [l/min] SD 5/ T SD / SD / SD / H [ft] 7 9 Q [m /h] TPO / TYPE / ODEO / ODÈE APERE Q (m /h l/min) 1~ ~ P2 P1 1~ ~ 2 (kw) 2 2 V Hz 2 / V Hz (HP) (kw) 1~ ~ 1x2V xv Hz Hz H (m) SD / SD / SD / SD / T SD / T SD / T SD / T SD 5/ T Dimensioni / Dimensions / Dimensiones / Dimensions Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage TPO / TYPE ODEO / ODÈE SD /2 SD /2 SD 1/2 SD /2 SDB /2 SDB 1/2 SD / SD / SD / T SD / T SD 5/ T DENSON / DENSONS / DENSONES / DENSONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DN "G "G "G "G "G "G "G "G "G "G