VIESMANN. VITODENS Caldaia a gas a condensazione 1,9-35,0 kw. Indicazioni per la progettazione. VITODENS 200-W Tipo B2HA, B2KA

Transcript

1 VIESMNN VITODENS Caldaia a gas a condensazione 1,9-35,0 kw Indicazioni per la progettazione VITODENS 200-W Tipo B2H, B2K Caldaia murale a gas a condensazione, da 3,2 a 35,0 kw, per gas metano e gas liquido VITODENS 222-W Tipo B2L Caldaia a gas a condensazione compatta, da 3,2 a 35,0 kw, per gas metano e gas liquido VITODENS 300-W Tipo B3H Caldaia murale a gas a condensazione, da 1,9 a 35,0 kw, per gas metano e gas liquido 5/2013

2 Indice Indice 1. Vitodens 200-W 1.1 Descrizione del prodotto Dati tecnici... 6 Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Vitodens 222-W 2.1 Descrizione del prodotto Dati tecnici Vitodens 300-W 3.1 Descrizione del prodotto Dati tecnici Bollitori appositi 4.1 Bollitore inferiore Vitocell 100-W (tipo CUG) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Stato di fornitura Vitocell 100-W laterale (tipo CV - 160, 200 e 300 litri, colore bianco) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Stato di fornitura Vitocell 300-W laterale (tipo EV 160 e 200 litri, colore bianco) con riscaldamento ad intercapedine, in acciaio inossidabile Stato di fornitura Vitocell 100-W laterale (tipo CVB 300 e 400 litri, colore bianco) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect per produzione bivalente di acqua calda sanitaria Stato di fornitura Vitocell 100-W laterale (tipo CVU 300 litri, colore bianco) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect per produzione bivalente di acqua calda sanitaria Stato di fornitura ccessori per l'installazione 5.1 ccessori per l'installazione delle Vitodens 200-W e 300-W Montaggio della Vitodens 200-W direttamente alla parete Montaggio della Vitodens 300-W direttamente alla parete Montaggio con kit sottostazione Montaggio della Vitodens 300-W con telaio di montaggio ltri accessori Collegamento Vitodens al bollitore ccessori per l'installazione Vitodens 222-W Kit ausiliare per montaggio sopra intonaco Kit ausiliare per montaggio sotto intonaco ltri accessori Impianto fumi in cascata (sovrappressione) per impianti a più caldaie con Vitodens 200-W e 222-W Indicazioni per la progettazione 6.1 Installazione, montaggio vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera aperta (caldaie di tipo B) 51 vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera stagna (caldaie di tipo C) 51 Impiego conforme alla norma Funzionamento della Vitodens in ambienti umidi llacciamento elettrico llacciamento lato gas Distanze minime Preinstallazione per il montaggio della Vitodens 200-W e 300-W direttamente alla parete montaggio sopra intonaco Preinstallazione kit sottostazione con miscelatore montaggio sopra intonaco Preinstallazione per montaggio della Vitodens 200-W e 300-W direttamente alla parete montaggio sotto intonaco Preinstallazione per montaggio della Vitodens 200-W con supporto parete e kit light 58 Preinstallazione con telaio di montaggio Preinstallazione Vitodens 222-W Guida alla scelta per la produzione d'acqua calda sanitaria vvertenza riguardante le caratteristiche dell'acqua Bollitori appositi Dimensionamento del bollitore Tabella di selezione bollitori ttacchi lato acqua ttacco lato sanitario ttacco condensa Scarico acqua di condensa e neutralizzazione Integrazione idraulica In generale Vasi di espansione Equilibratore idraulico Impiego conforme alla norma VIESMNN VITODENS

3 Indice (continua) 7. Regolazioni 7.1 Vitotronic 100, tipo HC1B, per funzionamento a temperatura costante Struttura e funzioni Dati tecnici Vitotronic 100, tipo HC1B Vitotronic 200, tipo HO1B, per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne 75 Dati tecnici Vitotronic 200, tipo HO1B Vitotronic 200 RF, tipo HO1C, per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Dati tecnici Vitotronic 200 RF, tipo HO1C ccessori della Vitotronic bbinamento ai tipi di regolazione Vitotrol 100, tipo UT Vitotrol 100, tipo UTDB Completamento esterno H Vitotrol 100, tipo UTDB-RF vvertenza per correzione da temperatura ambiente (funzione RS) nel caso di telecomandi vvertenza su Vitotrol 200 e Vitotrol Vitotrol Vitotrol vvertenza relativa al Vitotrol 200 RF e al Vitotrol 300 RF Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF con supporto da tavolo Vitotrol 300 RF con supporto a parete Base radio Sensore radio temperatura esterna Ripetitore radio Sensore temperatura ambiente Sensore temperatura ad immersione Sensore temperatura ad immersione Basetta per montaggio per unità di servizio Ricevitore segnale orario Distributore BUS-KM Kit di completamento miscelatore con servomotore integrato Kit di completamento miscelatore con servomotore a parte Regolatore temperatura ad immersione Regolatore temperatura a bracciale Modulo di regolazione per impianti solari, tipo SM Completamento interno H Completamento interno H Completamento M Completamento E Vitocom 100, tipo LN Vitocom 100, tipo GSM Cavo di collegamento LON per scambio dati tra le regolazioni Prolunga del cavo di collegamento Resistenza terminale (2 pezzi) Modulo di comunicazione LON ppendice 8.1 Norme / direttive Norme e direttive Indice analitico VITODENS VIESMNN 3

4 Vitodens 200-W 1.1 Descrizione del prodotto 1 Bruciatore modulante cilindrico MatriX con regolazione della combustione Lambda Pro Control per emissioni inquinanti ridotte e un funzionamento silenzioso B Vaso di espansione a membrana integrato C Superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile - per un'elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio D Ventilatore per aria di combustione con regolazione variabile del numero di giri per un funzionamento silenzioso e all'insegna del risparmio energetico E Pompa di circolazione ad alta efficienza integrata F Scambiatore di calore a piastre (con caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata, da 5,2 a 35 kw) G ttacchi per gas e acqua H Regolazione digitale circuito di caldaia La caldaia murale a gas a condensazione Vitodens 200-W abbina la tecnica della condensazione di elevata qualità ad un ottimo rapporto prezzo-prestazione, un elevato e prolungato comfort di riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria, dimensioni ridotte e un design elegante. Il consumo di energia della Vitodens 200-W è ridotto grazie allo sfruttamento del calore contenuto nei gas di scarico. Risultato: un rendimento stagionale di fino al 98 % (H s )/109 % (H i ). In questo modo si riducono chiaramente i costi di riscaldamento e si rispetta l'ambiente. L'unico materiale che garantisca economicità e lunga durata dell'apparecchio è l'acciaio inossidabile. Per questo motivo la Vitodens 200- W è dotata di superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile che sono garanzia di elevata affidabilità e utilizzo della tecnica della condensazione prolungati nel tempo. Il bruciatore cilindrico MatriX, concepito e realizzato dalla Viessmann, è dotato di un ampio campo di modulazione fino a 1:7 (35 kw). La regolazione della combustione integrata Lambda Pro Control adatta automaticamente la combustione al tipo di gas utilizzato. Ciò garantisce un rendimento costante e, in un mercato del gas liberalizzato in cui sono sempre più diffuse miscele di gas, una sicura affidabilità per quanto riguarda l'impiego di tipi di gas diverso. Le versioni combinate della Vitodens 200-W sono dotate di una funzione di immediata e costante disponibilità di acqua calda. In questo modo si dispone sempre e subito di acqua alla temperatura desiderata. Indicazioni di utilizzo Case monofamiliari e villette a schiera Installazione in edifici nuovi o ristrutturati (al posto delle caldaie tradizionali, nelle case plurifamiliari o nelle case prefabbricate) In sintesi le caratteristiche principali Rendimento stagionale: fino al 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di calore Inox- Radial Bruciatore modulante cilindrico MatriX di lunga durata grazie alla fibra in acciaio inossidabile MatriX resistente agli shock termici Elevato comfort sanitario - caldaia con produzione d'acqua calda sanitaria integrata con funzione stand-by Pompa di circolazione ad alta efficienza a risparmio energetico (corrisponde all'etichetta energetica di classe ) Regolazione Vitotronic facile da usare, dotata di display grafico e con testo in chiaro Unità di servizio della regolazione montabile anche su una basetta a parete (accessorio) Regolazione della combustione Lambda Pro Control per tutti i tipi di gas. Rumorosità ridotta grazie al basso numero di giri del ventilatore Stato di fornitura Caldaia murale a gas a condensazione con superfici di scambio termico Inox-Radial, bruciatore modulante cilindrico MatriX per gas metano e gas liquido, secondo il foglio di lavoro DVGW G260, qua- Platine con sistema ad innesto Multi-System e pompa di circolazione ad alta efficienza. 4 VIESMNN VITODENS

5 Vitodens 200-W (continua) Predisposta per l'allacciamento idraulico ed elettrico. Colore del rivestimento con vernice epossidica: bianco. Con vaso di espansione a membrana. Con caldaia con produzione d'acqua calda integrata: scambiatore di calore a piastre con funzione comfort per la produzione di acqua calda sanitaria. Imballati a parte: Vitotronic 100 per funzionamento a temperatura costante oppure Vitotronic 200 per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne. Predisposta per il funzionamento a gas metano. Una modifica della taratura per il tipo di gas non è necessaria. La modifica per il funzionamento a gas liquido si effettua sulla rampa gas (non è necessario il kit di trasformazione). Montaggio della Vitodens direttamente alla parete Kit ausiliare di montaggio: con elementi di fissaggio con rubinetterie con rubinetto di riempimento e di scarico caldaia con rubinetto d'intercettazione gas con sicurezza termica d'intercettazione gas. scelta per montaggio con kit light, kit sopra intonaco e kit 125 mm. Certificazioni Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Marchio di qualità dell'övgw conformemente alla normativa di qualità 1942 DRGBI. I per prodotti del settore gas e acqua Rispetta i valori limite del marchio ecologico ngelo Blu secondo RL UZ VITODENS VIESMNN 5

6 Vitodens 200-W (continua) 1.2 Dati tecnici 1 Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Tipo B2H Campo di potenzialità utile (dati secondo norma Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Campo di potenzialità utile con produzione kw 2,9 (4,3) - 16,0 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 d'acqua calda sanitaria Potenzialità al focolare kw 3,1 (4,5) - 16,7 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 24,7 4,9 (8,3) - 33,0 Marchio CE CE-0085CN0050 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa Gas liquido mbar kpa Pressione max. allacciamento gas *1 Gas metano mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 2,5 2,5 Gas liquido mbar 37,0 37,0 37,0 37,0 kpa 3,7 3,7 3,7 3,7 Potenza elettrica assorbita allo stato di fornitura W max. W Peso kg Capacità scambiatore di calore l 1,8 1,8 2,4 2,8 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua per T M /T R = 80/60 C l/h Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar kpa 0,8 80 0,8 80 0,8 80 0,8 80 Pressione max. d'esercizio bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 ttacco valvola di sicurezza Rp ¾ ¾ ¾ ¾ Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm ltezza con bollitore inferiore mm ttacco gas R ½ ½ ½ ½ Valori di allacciamento riferiti al carico massimo con gas gas metano E m 3 /h 1,77 1,89 2,61 3,49 gas liquido kg/h 1,31 1,40 1,93 2,58 *1 Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. 6 VIESMNN VITODENS

7 Vitodens 200-W (continua) Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Tipo B2H Campo di potenzialità utile (dati secondo norma Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Gas di scarico *2 Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (con una temperatura del ritorno di 30 C) alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda C sanitaria) con carico ridotto C Temperatura (con una temperatura del ritorno C di 60 C) Portata Gas metano alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda kg/h 29,7 31,8 43,9 58,7 sanitaria) con carico ridotto kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7 Gas liquido alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda kg/h 28,2 30,2 41,7 55,7 sanitaria) con carico ridotto kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0 Pressione disponibile Pa mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 Rendimento stagionale con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità max. acqua di condensa secondo DW- 251 l/h 2,3 2,5 3,5 4,6 Diametro interno tubazione di collegamento DN alla valvola di sicurezza ttacco condensa (raccordo spinato) Ø mm ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Tipo B2K Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido T M /T R = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Campo di potenzialità utile con produzione d'acqua calda sanitaria kw 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5 Potenzialità al focolare kw 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9 Marchio CE CE-0085CN0050 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa 2 2 Gas liquido mbar kpa 3 3 Pressione max. allacciamento gas *3 Gas metano mbar 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 Gas liquido mbar 37,0 37,0 kpa 3,7 3,7 Potenza elettrica assorbita allo stato di fornitura W *2 Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C è vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 60 C serve a determinare il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di esercizio. *3 Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. VITODENS VIESMNN 7

8 Vitodens 200-W (continua) 1 Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Tipo B2K Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido T M /T R = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 max. W Peso kg Capacità scambiatore di calore l 2,4 2,8 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua con T M /T R = 80/60 C l/h Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar kpa 0,8 80 0,8 80 Pressione max. d'esercizio bar MPa 3 0,3 3 0,3 ttacco valvola di sicurezza Rp ¾ ¾ Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm ltezza con bollitore inferiore mm ttacco gas R ½ ½ Scambiatore istantaneo per produzione acqua calda ttacchi acqua calda e fredda G ½ ½ Pressione max. d'esercizio (lato sanitario) bar MPa Pressione minima allacciamento acqua fredda bar MPa 1,0 0,1 1,0 0,1 Temperatura di erogazione regolabile C Resa continua acqua sanitaria kw 29,3 33,5 Portata spec. l/min 13,9 16,7 con ΔT = 30 K (secondo EN 13203) Valori di allacciamento riferiti al carico massimo con gas gas metano E m 3 /h 3,23 3,69 gas liquido kg/h 2,38 2,73 Gas di scarico *4 Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (con una temperatura del ritorno di 30 C) alla potenzialità utile C con carico ridotto C Temperatura (con una temperatura del ritorno di 60 C) C Portata Gas metano alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 54,3 62,1 con carico ridotto kg/h 8,7 8,7 Gas liquido alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 51,5 58,9 con carico ridotto kg/h 14,0 14,0 Pressione disponibile Pa mbar 2,5 2,5 Rendimento stagionale con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità max. acqua di condensa secondo DW- 251 l/h 4,3 4,9 Diametro interno tubazione di collegamento alla valvola di DN sicurezza ttacco condensa (raccordo spinato) Ø mm *4 Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C è vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 60 C serve a determinare il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di esercizio. 8 VIESMNN VITODENS

9 Vitodens 200-W (continua) Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Tipo B2K Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido T M /T R = 50/30 C kw 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm a KS B 850 SVL/ WW SRL/ KW SIV HV G HR E OKFF B TR E G HR HV KS KW In abbinamento a bollitore inferiore, altrimenti solo a titolo di raccomandazione. Montaggio sopra intonaco ttacco kit di scarico Scarico ttacco gas Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento Raccordo caldaia cqua caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata(caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata) OKFF Superficie superiore pavimento finito SIV Valvola di sicurezza SRL Ritorno bollitore (caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento) SVL Mandata bollitore (caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento) WW cqua calda (caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata) VITODENS VIESMNN 9

10 a Vitodens 200-W (continua) 1 B vvertenza Per le dimensioni attacchi per il montaggio sopra intonaco con apposito kit vedi pagina 54. Per le dimensioni attacchi per il montaggio sotto intonaco con apposito kit vedi pagina ttacco scarico fumi/adduzione aria vvertenza I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (vedi pagina 52). Parete finita ttacco scarico fumi/adduzione aria B ttacco adduzione aria (chiuso allo stato di fornitura) Potenzialità utile kw Misura a mm 3,2-13, ,2-19, ,2-26, ,2-35,0 158 HV SVL/ WW G SRL/ KW HR Pompa circuito di riscaldamento a velocità variabile nella Vitodens 200-W La pompa di circolazione integrata è una pompa di circolazione ad alta Dati tecnici pompa di circolazione efficienza con un consumo di energia decisamente più ridotto rispetto alle pompe tradizionali. Il numero di giri della pompa e quindi la portata vengono regolati in funzione della temperatura esterna e delle fasce orarie per il programma di riscaldamento a regime normale o a regime ridotto. Grazie a un cavo BUS per scambio dati, la regolazione trasmette alla pompa di circolazione le indicazioni sul numero corretto di giri. Una semplice modifica della codifica sulla regolazione consente di adeguare all'impianto esistente il numero di giri min. e max. della pompa come pure il numero di giri nel funzionamento a regime ridotto. llo stato di fornitura la portata minima (indirizzo di codifica E7 ) e quella massima (indirizzo di codifica E6 ) sono regolate sui seguenti valori: Potenzialità utile Pompa di circolazione Tensione nominale Potenza assorbita max. min. Stato di fornitura kw Tipo V~ W W W 3,2-13 UPM ,2-19 UPM ,2-26 UPM ,2-35 UPM Campo di potenzialità utile in kw Comando del numero di giri allo stato di fornitura in % Portata min. Portata max. 3, , , , VIESMNN VITODENS

11 Vitodens 200-W (continua) Prevalenze residue della pompa di circolazione integrata Vitodens 200-W, 3,2-19 kw L K H G E D F M 150 C Prevalenza residua mbar kpa 10 0 B Portata volumetrica in litri/h M Limite superiore campo di lavoro Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 VITODENS VIESMNN 11

12 Vitodens 200-W (continua) Vitodens 200-W, 5,2-35 kw K H G F L E D C M 150 B Prevalenza residua mbar kpa Portata volumetrica in litri/h M Limite superiore campo di lavoro Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 Scambiatore istantaneo per produzione acqua calda (caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata) Nella Vitodens 200-W è incorporato uno scambiatore istantaneo per produzione acqua calda. Quando è inserita la funzione comfort lo scambiatore istantaneo viene mantenuto in temperatura. In questo modo la Vitodens ha sempre disponibilità di acqua calda. Dati tecnici relativi allo scambiatore istantaneo per produzione acqua calda Capacità lato sanitario l 1,0 lato riscaldamento l 0,7 ttacchi cqua calda e acqua fredda G ½ Pressione max. d'esercizio bar MPa 10 1,0 12 VIESMNN VITODENS

13 Vitodens 200-W (continua) Rese Campo di potenzialità utile kw 5,2-26,0 5,2-35,0 della caldaia a gas con produzione d'acqua calda integrata Resa continua acqua sanitaria kw 29,3 33,5 per produzione d'acqua calda l/h sanitaria da 10 a 45 C Portata erogabile l/min Temperatura di erogazione, regolabile C Temperatura acqua calda sanitaria in funzione della portata volumetrica 65 Temp. erogazione acqua calda in C C 45 B Portata complessiva punto erogazione (quantità acqua miscelazione) in l/min Temperatura di erogazione acqua calda nel rubinetto miscelatore B Vitodens 200-W, da 5,2 a 26 kw C Vitodens 200-W, da 5,2 a 35 kw Il diagramma evidenzia la variazione della temperatura di erogazione in funzione della portata volumetrica sul punto di erogazione. Per un maggiore fabbisogno d'acqua si deve miscelare acqua fredda, quindi la temperatura di erogazione si abbassa. Nel comportamento qui raffigurato della temperatura di erogazione si è partiti da una temperatura di ingresso acqua fredda di 10 C. VITODENS VIESMNN 13

14 Vitodens 222-W 2.1 Descrizione del prodotto 2 Superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile - per un'elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio B Bollitore ad accumulo in acciaio inossidabile C Bruciatore modulante cilindrico MatriX con regolazione della combustione Lambda Pro Control per emissioni inquinanti ridotte e un funzionamento silenzioso D Vaso di espansione a membrana integrato E Ventilatore per aria di combustione con regolazione variabile del numero di giri per un funzionamento silenzioso e all'insegna del risparmio energetico F Pompa di circolazione ad alta efficienza integrata G Scambiatore di calore a piastre H ttacchi per gas e acqua K Regolazione digitale circuito di caldaia La Vitodens 222-W è una caldaia a gas a condensazione compatta a parete poco ingombrante per esigenze elevate di comfort durante la produzione d'acqua calda. La cella termica è costituita dallo scambiatore di calore a piastre in acciaio inossidabile Inox-Radial di alta qualità, dal bruciatore modulante cilindrico MatriX e dalla regolazione automatica della combustione Lambda Pro Control. Il bollitore ad accumulo in acciaio inossidabile da 46 litri integrato offre, durante la produzione d'acqua calda sanitaria, lo stesso comfort di un bollitore con riscaldamento a serpentina separato della capacità di 150 litri. L'acqua calda è subito disponibile costantemente alla temperatura desiderata anche su più punti di erogazione contemporaneamente. Oltre al bollitore ad accumulo sono integrati e già completamente montati anche tutti i componenti fondamentali dell'impianto come il vaso di espansione per l'acqua di riscaldamento, le pompe e i dispositivi di sicurezza. La Vitodens 222-W rappresenta il prodotto ideale in edifici di nuova costruzione perché può essere montata prima della posa del sottofondo pavimento. Indicazioni di utilizzo Case monofamiliari e villette a schiera Edifici nuovi (ad es. case prefabbricate e progetti): installazione in locali ad uso domestico e soffitte Rammodernamento: sostituzione di caldaie murali solo riscaldamento, caldaie a gas atmosferiche a basamento e caldaie a gasolio/ gas con bollitori inferiori. In sintesi le caratteristiche principali Rendimento stagionale: fino al 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di calore Inox- Radial Bruciatore modulante cilindrico MatriX di lunga durata grazie alla fibra in acciaio inossidabile MatriX resistente agli shock termici Elevata resa d'acqua calda: resa NL fino a 1,5 (corrisponde a bollitore separato con ca. 150 litri di capacità) Pompa di circolazione ad alta efficienza a risparmio energetico (corrisponde all'etichetta energetica di classe ) Regolazione Vitotronic facile da usare, dotata di display grafico e con testo in chiaro Unità di servizio della regolazione montabile anche su una basetta a parete (accessorio) Regolazione della combustione Lambda Pro Control per tutti i tipi di gas risparmio delle spese grazie al prolungamento fino a 3 anni degli intervalli per il controllo Tutti i componenti dell'impianto come bollitore ad accumulo, vaso di espansione (lato riscaldamento), pompe e dispositivi di sicurezza sono già assemblati. Stato di fornitura Caldaia murale a gas a condensazione con superfici di scambio termico Inox-Radial, bollitore ad accumulo integrato in acciaio inossidabile, bruciatore modulante cilindrico MatriX per gas metano e gas liquido, secondo il foglio di lavoro DVGW G260, quabloc con sistema ad innesto Multi-System e pompa di circolazione ad alta efficienza. Con vaso di espansione a membrana per acqua di riscaldamento. Predisposta per l'allacciamento idraulico ed elettrico. Colore del rivestimento con vernice epossidica: bianco. Imballati a parte: Vitotronic 100 per funzionamento a temperatura costante oppure Vitotronic 200 per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne. Predisposta per il funzionamento a gas metano. Una modifica della taratura per il tipo di gas non è necessaria. La modifica per il funzionamento a gas liquido si effettua sulla rampa gas (non è necessario il kit di trasformazione). 14 VIESMNN VITODENS

15 Vitodens 222-W (continua) ccessori richiesti (devono essere ordinati) Kit ausiliare di montaggio con: elementi di fissaggio rubinetterie valvola di sicurezza acqua sanitaria rubinetto di riempimento e di scarico caldaia rubinetto d'intercettazione gas con sicurezza termica d'intercettazione gas scelta per montaggio sopra o sotto intonaco. Certificazioni Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Marchio di qualità dell'övgw conformemente alla normativa di qualità 1942 DRGBI. I per prodotti del settore gas e acqua Rispetta i valori limite del marchio ecologico ngelo Blu secondo RL UZ VITODENS VIESMNN 15

16 Vitodens 222-W (continua) 2.2 Dati tecnici 2 Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Campo di potenzialità utile (dati secondo norma Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Campo di potenzialità utile con produzione d'acqua kw 2,9 (4,3) - 17,2 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 29,3 4,7 (8,0) - 33,5 calda sanitaria Potenzialità al focolare kw 3,1 (4,5) - 17,9 3,1 (4,5) - 17,9 4,9 (8,3) - 30,5 4,9 (8,3) - 34,9 Marchio CE CE-0085CN0050 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa Gas liquido mbar kpa Pressione max. allacciamento gas *5 Gas metano mbar kpa 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 Gas liquido mbar kpa Potenza elettrica assorbita allo stato di fornitura W max. W Peso kg Capacità scambiatore di calore l 1,8 1,8 2,4 2,8 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua l/h con ΔT = 20 K Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar kpa 0,8 80 0,8 80 0,8 80 0,8 80 Pressione max. d'esercizio bar MPa ttacchi Mandata e ritorno caldaia G ¾ ¾ ¾ ¾ cqua fredda e calda G ½ ½ ½ ½ Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm ttacco gas (con accessori di allacciamento) R ½ ½ ½ ½ Bollitore ad accumulo acqua sanitaria Capacità l Pressione max. d'esercizio (lato sanitario) bar MPa 10 1,0 10 1,0 10 1,0 10 1,0 Resa continua acqua sanitaria kw 17,2 17,2 29,3 33,5 Potenzialità in uscita acqua calda l/10 min per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 C Coefficiente di resa N L *6 1,0 1,0 1,3 1,5 Valori di allacciamento riferiti al carico massimo con gas gas metano E m 3 /h 1,89 1,89 3,23 3,69 gas liquido kg/h 1,40 1,40 2,38 2,73 37,0 3,7 3 0,3 37,0 3,7 3 0,3 37,0 3,7 3 0,3 37,0 3,7 3 0,3 *5 Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. *6 Con una temperatura media acqua di caldaia di 70 C e una temperatura di accumulo bollitore Tboll. = 60 C. Il coefficiente di resa acqua calda sanitaria NL varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore Tboll. Valori orientativi: Tboll. = 60 C 1,0 NL Tboll. = 55 C 0,75 NL Tboll. = 50 C 0,55 NL Tboll. = 45 C 0,3 NL. 16 VIESMNN VITODENS

17 Vitodens 222-W (continua) Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Campo di potenzialità utile (dati secondo norma Valori in ( ) con funzionamento a gas liquido EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 3,2 (4,8) - 13,0 3,2 (4,8) - 19,0 5,2 (8,8) - 26,0 5,2 (8,8) - 35,0 T M /T R = 80/60 C kw 2,9 (4,3) - 11,8 2,9 (4,3) - 17,2 4,7 (8,0) - 23,7 4,7 (8,0) - 31,7 Gas di scarico *2 Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (con una temperatura del ritorno di 30 C) alla potenzialità utile C con carico ridotto C Temperatura (con una temperatura del ritorno di 60 C) C Portata Gas metano alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 31,8 31,8 54,3 62,1 con carico ridotto kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7 Gas liquido alla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 30,2 30,2 51,5 58,9 con carico ridotto kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0 Pressione disponibile Pa mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 Rendimento stagionale con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità max. acqua di condensa l/h 2,3 2,5 4,3 4,9 secondo DW- 251 Diametro interno tubazione di collegamento alla valvola DN di sicurezza ttacco condensa (raccordo spinato) Ø mm ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm *2 Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C è vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 60 C serve a determinare il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di esercizio. VITODENS VIESMNN 17

18 Vitodens 222-W (continua) 497 a HV HR G KW WW E SIV E G HR Scarico condensa Scarico ttacco gas Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW cqua fredda SIV Valvola di sicurezza lato sanitario WW cqua calda Potenzialità utile kw Misura a mm 3,2-19, ,2-35,0 168 vvertenza Per le dimensioni attacchi per il montaggio sopra intonaco con apposito kit vedi pagina 62. Per le dimensioni attacchi per il montaggio sotto intonaco con apposito kit vedi pagina 63. vvertenza I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (vedi pagina 52). Parete finita HV HR G KW WW 125 Pompa circuito di riscaldamento a velocità variabile nella Vitodens 222-W La pompa di circolazione integrata è una pompa di circolazione ad alta Una semplice modifica della codifica sulla regolazione consente di efficienza con un consumo di energia decisamente più ridotto rispetto adeguare all'impianto esistente il numero di giri min. e max. della alle pompe tradizionali. pompa come pure il numero di giri nel funzionamento a regime Il numero di giri della pompa e quindi la portata vengono regolati in ridotto. funzione della temperatura esterna e delle fasce orarie per il programma di riscaldamento a regime normale o a regime ridotto. Grazie quella massima (indirizzo di codifica E6 ) sono regolate sui seguenti llo stato di fornitura la portata minima (indirizzo di codifica E7 ) e a un cavo BUS per scambio dati, la regolazione trasmette alla pompa valori: di circolazione le indicazioni sul numero corretto di giri. 18 VIESMNN VITODENS

19 Vitodens 222-W (continua) Campo di potenzialità utile in kw Comando del numero di giri allo stato di fornitura in % Portata min. Portata max. 3, , , , Dati tecnici pompa di circolazione Potenzialità utile kw 3,2-13 3,2-19 5,2-26 5,2-35 Pompa di circolazione Tipo UPM UPM UPM UPM Tensione nominale V~ Potenza assorbita max. W min. W Stato di fornitura W Prevalenze residue della pompa di circolazione integrata Vitodens 222-W, 3,2-19 kw L K H G E D F M 150 C Prevalenza residua mbar kpa 10 0 B Portata volumetrica in litri/h M Limite superiore campo di lavoro Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 VITODENS VIESMNN 19

20 Vitodens 222-W (continua) Vitodens 222-W, 5,2-35 kw K H G F L E D C M 150 B Prevalenza residua mbar kpa Portata volumetrica in litri/h K Limite superiore campo di lavoro Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6: VIESMNN VITODENS

21 Vitodens 300-W 3.1 Descrizione del prodotto Bruciatore modulante MatriX con regolazione della combustione Lambda Pro Control per emissioni inquinanti estremamente ridotte e un funzionamento silenzioso B Vaso di espansione a membrana incorporato (Vitodens 300-W, fino a 19 kw) C Superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile - per un'elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio D Ventilatore per aria di combustione con regolazione variabile del numero di giri per un funzionamento silenzioso e all'insegna del risparmio energetico E Pompa di circolazione ad alta efficienza integrata a velocità variabile F ttacchi per gas e acqua G Regolazione digitale circuito di caldaia 3 Vitodens 300-W è il prodotto top tra le caldaie murali a gas a condensazione. La combinazione tra il bruciatore modulante a gas MatriX e le superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile garantiscono elevate performances e alti rendimenti stagionali. La Vitodens 300-W è dotata della regolazione automatica della combustione Lambda Pro Control, indipendentemente dalla potenzialità. Campo di modulazione fino a 1:10 (19 kw). Pompa di circolazione ad alta efficienza e a velocità variabile che riduce fino al 70% il consumo di energia. La Vitodens 300-W è dotata di un sistema a sensori integrato che consente il funzionamento senza che debbano essere presi ulteriori provvedimenti supplementari per garantire una portata volumetrica minima. Indicazioni di utilizzo Rammodernamento di impianti di riscaldamento in appartamenti o in case monofamiliari con esigenze elevate di resa dell'acqua calda e del riscaldamento Impianti con scarsa disponibilità di spazio per il generatore di calore o condizioni di montaggio limitate (ad es. in soffitta o all'interno di mobili) Sostituzione di caldaie a basamento già esistenti in impianti diversi anche con più circuiti di riscaldamento e impianto di riscaldamento a pavimento In sintesi le caratteristiche principali Rendimento stagionale: fino al 98% (H s )/109% (H i ) Ridotta frequenza di accensioni, anche in caso di bassi prelievi del calore, grazie all'ottimizzazione dei tempi di pausa e all'ampio campo di modulazione fino a un massimo di 1:10 (19 kw) Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di calore Inox- Radial in acciaio inossidabile con pareti frontale e posteriore raffreddate ad acqua e funzione di sfiato Bruciatore a gas MatriX (bruciatore a sfera) dotato di regolazione della combustione Lambda Pro Control per un grado di rendimento sempre elevato e valori bassi di emissione. Pompa di circolazione ad alta efficienza a risparmio energetico (corrisponde all'etichetta energetica di classe ) Regolazione Vitotronic facile da usare, dotata di display grafico con testo in chiaro e di interfaccia radio e di comunicazione, in alternativa comando mediante Smartphone tramite pp Semplice integrazione idraulica: non occorre alcuna valvola limitatrice di flusso Vaso di espansione a tenuta ermetica con membrana butilica di alta qualità Predisposta per la compensazione idraulica automatizzata Stato di fornitura Caldaia murale a gas a condensazione con superfici di scambio termico Inox-Radial, bruciatore a gas Matrix modulante per gas metano e gas liquido secondo il foglio di lavoro DVGW G 260, qua-platine con sistema ad innesto Multi-System e pompa di circolazione ad alta efficienza. VITODENS VIESMNN 21

22 Vitodens 300-W (continua) 3 Vitotronic 200 RF per esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne con interfaccia radio e modulo di comunicazione LON incorporato con interfaccia di comunicazione. Predisposta per l'allacciamento idraulico ed elettrico. Colore del rivestimento con vernice epossidica: bianco. Bei Vitodens 300-W, da 1,9 a 19 kw: vaso di espansione a membrana incorporato (capacità pari a 10 litri). Predisposta per il funzionamento a gas metano. Una modifica della taratura per il tipo di gas non è necessaria. La modifica per il funzionamento a gas liquido si effettua sulla rampa gas (non è necessario il kit di trasformazione). ccessori richiesti (devono essere ordinati) Montaggio della Vitodens direttamente alla parete Kit ausiliare di montaggio: con elementi di fissaggio con rubinetterie con rubinetto di riempimento e di scarico caldaia con rubinetto d'intercettazione gas con sicurezza termica d'intercettazione gas. scelta per montaggio sopra o sotto intonaco. Telaio di montaggio (non per Vitodens 300-W, da 1,9 a 19 kw): con vaso di espansione a membrana (capacità pari a 18 litri). con elementi di fissaggio con rubinetterie con rubinetto di riempimento e di scarico caldaia con rubinetto gas ad angolo con sicurezza termica d'intercettazione gas incorporata scelta per montaggio sopra o sotto intonaco, con raccordi filettati. Montaggio della Vitodens davanti alla parete Telaio per preinstallazione a parete (profondità 110 mm): con elementi di fissaggio con rubinetterie con rubinetto di riempimento e di scarico caldaia con rubinetto gas ad angolo con sicurezza termica d'intercettazione gas incorporata Per il montaggio con raccordi filettati. Certificazioni Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Marchio di qualità dell'övgw conformemente alla normativa di qualità 1942 DRGBI. I per prodotti del settore gas e acqua Rispetta i valori limite del marchio ecologico ngelo Blu secondo RL UZ VIESMNN VITODENS

23 Vitodens 300-W (continua) 3.2 Dati tecnici Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 1,9-11,0 1,9-19,0 4,0-26,0 4,0-35,0 T M /T R = 80/60 C kw 1,7-10,1 1,7-17,2 3,6-23,7 3,6-31,7 Potenzialità utile con produzione d'acqua calda sanitaria kw 1,7-16,0 1,7-17,2 3,6-23,7 3,6-31,7 Potenzialità al focolare kw 1,8-16,7 1,8-17,9 3,8-24,7 3,8-33,3 Marchio CE CE-0085CM0463 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa Gas liquido mbar kpa Pressione max. allacciamento gas *7 Gas metano mbar kpa 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 Gas liquido mbar kpa 37,0 3,7 37,0 3,7 37,0 3,7 37,0 3,7 Potenza elettrica assorbita W (allo stato di fornitura) Peso kg Capacità scambiatore di calore l 3,8 3,8 5,6 5,6 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua con T M /T R = 80/60 C l/h Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar 0,75 0,75 kpa Pressione max. d'esercizio bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 ttacco valvola di sicurezza Rp ¾ ¾ ¾ ¾ Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm ltezza con bollitore inferiore mm ttacco gas R ½ ½ ½ ½ Valori di allacciamento riferiti al carico massimo con gas gas metano E m 3 /h 1,77 1,89 2,61 3,52 gas liquido kg/h 1,31 1,40 1,93 2,60 3 *7 Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. VITODENS VIESMNN 23

24 Vitodens 300-W (continua) 3 Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2N3P Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 1,9-11,0 1,9-19,0 4,0-26,0 4,0-35,0 T M /T R = 80/60 C kw 1,7-10,1 1,7-17,2 3,6-23,7 3,6-31,7 Gas di scarico *2 Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura (con una temperatura del ritorno di 30 C) alla potenzialità utile C con carico ridotto C Temperatura (con una temperatura del ritorno di C C) Portata Gas metano alla potenzialità utile kg/h 29,7 31,8 43,9 59,2 con carico ridotto kg/h 3,2 3,2 6,8 6,8 Gas liquido alla potenzialità utile kg/h 28,2 30,3 41,7 56,3 con carico ridotto kg/h 3,0 3,0 6,4 6,4 Pressione disponibile Pa mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 Rendimento stagionale con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità media acqua di condensa con gas metano e T M /T R = 50/30 C l/giorno Diametro interno della tubazione di collegamento al DN vaso di espansione ttacco condensa (raccordo spinato) Ø mm ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm *2 Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C è vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi. La temperatura fumi con temperatura del ritorno di 60 C serve a determinare il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di esercizio. 24 VIESMNN VITODENS

25 Vitodens 300-W (continua) Vitodens 300-W, da 1,9 a 19 kw KS 215 B 225 C SRL SVL HV G HR E SRL SVL HV G HR E TR OKFF OKFF B C TR E G In abbinamento a bollitore inferiore, altrimenti solo a titolo di raccomandazione. Montaggio sopra intonaco Montaggio sotto intonaco ttacco kit di scarico Scarico ttacco gas HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KS Raccordo caldaia OKFF Superficie superiore pavimento finito SRL Ritorno bollitore SVL Mandata bollitore vvertenza Per le dimensioni attacchi per il montaggio sopra intonaco con apposito kit vedi pagina 54. Per le dimensioni attacchi per il montaggio sotto intonaco con apposito kit vedi pagina 58. Parete finita vvertenza I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (vedi pagina 52). HV SVL G SRL HR VITODENS VIESMNN 25

26 Vitodens 300-W (continua) Vitodens 300-W, da 4,0 a 35 kw KS 168 B DG 240 C DG SVL SVL 850 SRL E SRL E HV G HR HV G HR TR OKFF OKFF B C DG TR E In abbinamento a bollitore inferiore, altrimenti solo a titolo di raccomandazione. Montaggio sopra intonaco Montaggio sotto intonaco ttacco vaso ad espansione G ¾ ttacco kit di scarico Scarico G ttacco gas HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KS Raccordo caldaia OKFF Superficie superiore pavimento finito SRL Ritorno bollitore SVL Mandata bollitore vvertenza Per le dimensioni attacchi per il montaggio sopra intonaco con apposito kit vedi pagina 54. Per le dimensioni attacchi per il montaggio sotto intonaco con apposito kit vedi pagina 58. Per le dimensioni attacchi per il montaggio sopra intonaco con apposito telaio vedi pagina 61. vvertenza Prima del montaggio della caldaia occorre predisporre gli allacciamenti sul posto. I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (vedi pagina 52). HV SVL/ WW Parete finita G SRL/ KW HR Pompa circuito di riscaldamento a velocità variabile nella Vitodens 300-W La pompa di circolazione integrata è una pompa di circolazione ad alta Una semplice modifica della codifica sulla regolazione consente di efficienza con un consumo di energia decisamente più ridotto rispetto adeguare all'impianto esistente il numero di giri min. e max. della alle pompe tradizionali. pompa come pure il numero di giri nel funzionamento a regime Il numero di giri della pompa e quindi la portata vengono regolati in ridotto. funzione della temperatura esterna e delle fasce orarie per il programma di riscaldamento a regime normale o a regime ridotto. Grazie regolata sul 10 %. La portata massima (indirizzo di codifica E6 ) è llo stato di fornitura la portata minima (indirizzo di codifica E7 ) è a un cavo BUS per scambio dati, la regolazione trasmette alla pompa regolata sui valori seguenti: di circolazione le indicazioni sul numero corretto di giri. 26 VIESMNN VITODENS

27 Vitodens 300-W (continua) Campo di potenzialità utile in kw Comando del numero di giri allo stato di fornitura in % 1, , , , Dati tecnici pompa di circolazione Potenzialità utile kw 1,9-11 1,9-19 4,0-26 4,0-35 Pompa di circolazione Tipo UPM UPM UPM UPM Tensione nominale V~ Potenza assorbita max. W min. W Stato di fornitura W Prevalenze residue della pompa di circolazione integrata Vitodens 300-W, 1,9-19 kw L K H G F E D C Prevalenza residua mbar kpa 10 0 B Portata volumetrica in litri/h Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6:100 VITODENS VIESMNN 27

28 Vitodens 300-W (continua) Vitodens 300-W, 4,0-35 kw L K H 450 G F E D C M Prevalenza residua mbar kpa 10 0 B Portata volumetrica in litri/h Curva caratteristica Portata pompa di circolazione Impostazione ind. codif. E6 10 % E6:010 B 20 % E6:020 C 30 % E6:030 D 40 % E6:040 E 50 % E6:050 F 60 % E6:060 G 70 % E6:070 H 80 % E6:080 K 90 % E6:090 L 100 % E6: VIESMNN VITODENS