CONCLUSIONE 28 maggio 2014, N 583, Prestito all EDIT finalizzato alla pubblicazione di manuali per le scuole elementari e medie superiori della CNI

Transcript

1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /12 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua LV Sessione ordinaria, tenutasi a Capodistria, il 28 maggio 2014, dopo aver preso in esame la richiesta di prestito dell EDIT per la pubblicazione di manuali per gli anni scolastici 2014/15 e 2015/2016, su proposta del Titolare del Settore Educazione e Istruzione, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 28 maggio 2014, N 583, Prestito all EDIT finalizzato alla pubblicazione di manuali per le scuole elementari e medie superiori della CNI 1. Si prende atto della Richiesta di prestito dell EDIT (in allegato) per un importo pari a kune ,00 finalizzato alla pubblicazione di manuali per le scuole elementari e medie superiori della Comunità Nazionale Italiana per gli anni scolastici 2014/15 e 2015/ Si concede all EDIT un prestito di Kune ,00 strettamente finalizzato alla pubblicazione dei manuali specificati nel Piano in allegato, attingendo dalle spese di gestione dell Unione Italiana. 3. L attuazione della presente Conclusione è di competenza dei Servizi Amministrativi dell Unione Italiana. 4. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell'unione Italiana Capodistria, 28 maggio 2014 Il Presidente Maurizio Tremul Recapitare: - Al Direttore f.f. dell EDIT, signor Errol Superina. - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin. - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio. 1

2 MOTIVAZIONE Ai sensi della Conclusione del 24 aprile u.s., giovedì 15 maggio 2014 si è tenuto l incontro operativo con la Casa editrice EDIT, il direttore f.f. Errol Superina e la responsabile del Settore editoriale Liliana Venucci, presenti per l Unione Italiana il Presidente della Giunta Esecutiva Maurizio Tremul e la titolare del Settore EI Norma Zani, per definire la copertura finanziaria del programma editoriale della manualistica per la scuola elementare. Dopo lunga ed articolata analisi si sono enucleate le seguenti conclusioni: per l'anno scolastico 2014/2015 l EDIT ha confermato, vista l impossibilità di produrre le traduzioni necessarie in tempo utile, che per i testi che risultano esauriti in formato cartaceo fornirà alle scuole i corrispondenti libri digitali. per l'individuazione dei titoli da tradurre l EDIT ha contattato le scuole elementari ed ha partecipato al Collegio Professionale Interregionale dei docenti delle discipline scientifiche. Il Catalogo ministeriale è stato pubblicato ufficialmente il 15 maggio aspetti finanziari: l'ui è intervenuto presso il Ministero a sostegno della richiesta dell'edit di ridestinazione dei residui sui finanziamenti ministeriali degli anni d'esercizio precedenti a favore del programma di produzione del Siccome l EDIT in questo momento non dispone dei mezzi finanziari necessari richiede un prestito pari a Kune ,00 strettamente finalizzato alla pubblicazione dei manuali elencati nel Piano in allegato. 2

3 Ente giornalistico editoriale, Fiume Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka Fiume, 26 maggio 2014 n. prot.: 374/ UNIONE ITALIANA c/a Maurizio Tremul presidente Giunta esecutiva Norma Zani, titolare Settore istruzione e educazione Oggetto: richiesta prestito per testi scolastici Spettabili, dando seguito alla riunione in data 15 maggio c.a. tra i rappresentanti EDIT e UI, si fa richiesta di prestito per 10 testi scolastici da stampare e tre nuovi da avviare alla traduzione. Il finanziamento è finalizzato a: ultimare 4 titoli (Matematica 6, Biologia 8, Chimica generale 2 SM, Fisica 1 SM); a coprire le spese di ristampa di 6 titoli ( Cultura tecnica 3, Cultura tecnica 4, Natura 5, Sulle tracce del passato 5, Sulle tracce del passato 6, Matematica 3 SM); avviare il progetto editoriale di traduzione per 3 titoli nuovi (Fisica 7, Fisica 8, Chimica 7). Considerando le fatture pervenute e i preventivi, l importo complessivo ammonta a ,00 kn. ARGOMENTAZIONE Premettiamo che nel quadriennio il Settore editoriale dell'edit ha pubblicato 26 titoli nuovi per le esigenze della SE e della SMS. L'avvicendamento dei ministri e le novità apportate da ognugno hanno inciso in maniera determinante sui piani editoriali annui. Possiamo aggiungere l'ordinaria problematica come ad esempio l'esaurimento della tiratura, oppure la cessata attività di una casa editrice (Znanje per il testo di 'Cultura figurativa'). Di anno in anno, l EDIT formula il piano editoriale in base alle esigenze delle scuole, lo sottopone al MZOS il quale cofinanzia il piano editoriale con dotazioni a scadenza annuale, giustificati da resoconti finanziari EDIT. Il 27 settembre 2013 all EDIT è stato richiesto il resoconto per l anno scolastico dal quale risultano non spese kn ,83 (accumuli pluriennali). Il Ministero (ur.br. EDIT, EDIZIONI ITALIANE Ente giornalistico editoriale, Fiume / Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka, Zvonimirova 20A, Fiume / Rijeka, Croazia / Hrvatska, tel.: , segreteria@edit.hr, Partita IVA / PDV br.: HR , OIB

4 ) formulava la restituzione dei mezzi in vista del finanziamento del nuovo piano editoriale per l a.s. 2014/2015. Il 5 novembre 2013 (ur.br /13) il direttore in carica Silvio Forza proponeva l impiego di ,00 kn per la voce stampa degli ultimi cinque libri per i quali si attendeva l approvazione ministeriale all uso in grande ritardo, e della ristampa di 4 titoli pari a kn ,00. Il 15 gennaio 2014 si ribadiva la proposta del 5 novembre, con l idea dell impiego di kn ,00 per il Il Ministero non ha inviato risposta alle lettere EDIT. La situazione interna all EDIT, culminata col licenziamento dell allora direttore in carica Forza nel febbraio 2014, ha portato alla luce il dissesto finanziario che si riflette oggettivamente sui finanziamenti diretti ai libri di testo. I mezzi stanziati dal MZOS sono stati spesi impropriamente. A ciò va ad aggiungersi la lettera di sollecito degli undici dirigenti scolastici della quale estraiamo il passo: Ormai il problema della cronica mancanza di libri di testo si è dilatato nel tempo e tutti noi lo abbiamo accettato e considerato quasi come una regola. È arrivato il momento però di reagire e trovare tutti assieme una soluzione, tanto più che negli ultimi anni l'editoria scolastica croata è diventata competitiva su tutti i fronti. Di questo passo non potremo garantire un lavoro serio né di qualità a tutti i fruitori della nostra verticale scolastica. Sono gli stessi genitori a chiederci il motivo della mancanza di libri di testo in lingua italiana e le nostre risposte non bastano più. Puntualizzando che la nostra intera esistenza, nonché possibilità di svolgere il lavoro entro quelli che sono i limiti legali, viene messa in pericolo da questo stato in essere, scoperti di manuali da usare in classe non saremo in posizione di poter svolgere in legalità il processo educativo che una scuola si prefigge di fare in ogni momento dell'anno scolastico. Alla luce di quanto esposto, si fa richiesta di erogazione del prestito al suddetto titolo, affinché non abbiano a risentirne gli alunni delle scuole CNI. In attesa di riscontri, distinti saluti Liliana Venucci Responsabile EDITlibri Erol Superina f.f. di Direttore in allegato: Rappresentazione tabellare analitica degli importi; Lettera degli 11 dirigenti scolastici; Risposta alla lettera con proposta; Relazione sull attività del Settore editoriale EDIT per la manualistica.

5 EDIT Fiume Settore EDITlibri PIANO EDITORIALE DEI TESTI PER LA SCUOLA a.s prestito UI ELENCO TITOLI E COSTI a) spese finali per 4 titoli avviati titolo importo in kn 1. Matematica ,00 2. Biologia 8 (revisione + stampa) ,00 3. Chimica generale 2 (stampa) ,00 4. Fisica 1(revisione + stampa) ,00 TOTALE ,00 b) spese ristampa 6 titoli titolo importo in kn 1. Cultura tecnica 3 (libro + q.a.) ,00 2. Cultura tecnica 4 (libro + q.a.) ,00 3. Natura 5 (quaderno attivo) ,00 4. Sulle tracce del passato 5 (+ q.a.) ,50 5. Sulle tracce del passato 6 (+ q.a.) ,50 6. Matematica 3 ginnasio (libro ,00 eserciziario I semestre) Matematica 3 ginnasio (libro + eserciziario II semestre) TOTALE ,00 c) nuovi 3 titoli Fisica per la VII classe della SE FISICA 7 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: 260 VARIANTE Edit + Parma a 10 Euro evidenziato in grigio Voce di spesa 1. Diritti d autore 8.292,50 2. Diritti all editore 5.000,00 3. Videoimpaginazione 5.200,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 6. Tassa ministeriale 2.500,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,50 1

6 Fisica per la VIII classe della SE FISICA 8 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: 276 Voce di spesa VARIANTE Edit + Parma a 10 Euro evidenziato in grigio 1. Diritti d autore 8.292,50 2. Diritti all editore 5.000,00 3. Videoimpaginazione 5.520,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 6. Tassa ministeriale 2.500,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,50 Chimica per la VII classe della SE CHIMICA 7 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: 296 Voce di spesa VARIANTE Edit + Parma a 10 Euro evidenziato in grigio 1. Diritti d autore 7.500,00 2. Diritti all editore 5.000,00 3. Videoimpaginazione 7.920,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 6. Tassa ministeriale 2.500,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,00 Tabella riassuntiva importo in kn Titolo a) spese finali titoli avviati 4 titoli ,00 b) Spese ristampa 6 titoli ,00 c) Nuovi 3 titoli ,00 TOTALE COMPLESSIVO in kn ,00 TOTALE COMPLESSIVO in Euro (7.6) ,81 2