Il Presidente Maurizio Tremul. Fiume, 24 aprile Sig. Amm / /10 N Pr

Transcript

1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /10 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua LIV Sessione ordinaria, tenutasi a Fiume, il 24 aprile 2014, dopo aver preso in esame la problematica dei manuali EDIT per l anno scolastico 2014/15, su proposta del Titolare del Settore Educazione e Istruzione, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 24 aprile 2014, N 577, Manuali EDIT 1) Si prende atto della Relazione riassuntiva EDIT Scuola dell 8 marzo 2014, redatta dal Settore editoriale della Casa editrice della Comunità Nazionale Italiana, in allegato. 2) L'Unione Italiana si impegna ad intervenire presso il Ministero della Scienza dell Istruzione e dello Sport della Repubblica di Croazia a sostegno della richiesta dell'edit di ridestinazione dei residui per la traduzione di manuali sui finanziamenti ministeriali degli anni d'esercizio precedenti a favore del programma di produzione del ) La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell'unione Italiana Fiume, 24 aprile 2014 Il Presidente Maurizio Tremul Recapitare: - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin. - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio. 1

2 MOTIVAZIONE Ai sensi della Conclusione n. 563 del 28 marzo u.s., martedì 1 aprile si è tenuto l incontro operativo alla Casa editrice EDIT con la Responsabile del Settore editoriale signora Liliana Venucci e del Settore commerciale signor Nenad Rameša. Dopo lunga ed articolata analisi si sono enucleate le seguenti conclusioni: per l'anno scolastico 2014/2015: visto che è impossibile produrre le traduzioni necessarie in tempo utile, il Settore editoriale verificherà se dispone del materiale grafico dei testi che risultano esauriti onde produrre un DVD da distribuire alle scuole/agli alunni. Il sig. Rameša verificherà la posizione dei proprietari dei diritti d'autore in merito alla produzione di DVD e rispettiva distribuzione come pure la percorribilità della produzione di e-book in formato pdf. per l'anno scolastico 2015/16: onde accorciare i tempi di produzione (gli insegnanti che traducono i libri hanno bisogno di almeno 6 mesi per libro) il Settore editoriale chiederà un preventivo a ditte italiane specializzate in traduzioni per tutti i titoli richiesti dalle scuole elementari e computerà i costi di produzione del prodotto chiavi in mano da presentare al Ministero per l'approvazione linguistica. Il sig. Ramesa verificherà con i proprietari dei diritti d'autore la percorribilità della produzione di e-book. L'UI si impegna ad intervenire presso il Ministero e l'azoo per velocizzare il lavoro delle Commissioni ministeriali per l'approvazione linguistica. per l'individuazione dei titoli da tradurre: l'edit comunicherà ufficialmente all'ui che il Catalogo 2014 sta per uscire e richiederà la segnalazione dei titoli da tradurre. L'UI richiederà urgentemente ai Collegi professionali interregionali e per conoscenza a tutte le scuole la segnalazione (entro sette giorni dall'invio) dei titoli da tradurre. aspetti finanziari: la copertura finanziaria è da concordare con il Direttore dell'edit e con il Presidente della Giunta esecutiva una volta appurati i costi di produzione. L'UI è disposto ad intervenire presso il Ministero a sostegno della richiesta dell'edit di ridestinazione dei residui sui finanziamenti ministeriali degli anni d'esercizio precedenti a favore del programma di produzione del L'UI è disponibile pure a partecipare ad un eventuale incontro di lavoro al Ministero richiesto dall'edit, sempre a supporto delle richieste dell'edit. libri UI - UPT: il sig. Rameša verificherà la possibilità/opportunità/convenienza di inserimento dei titoli delle case editrici italiane nell'elenco dei manuali della R. di Croazia. L 8 aprile l EDIT ha inoltrato all Unione Italiana la Relazione riassuntiva EDIT Scuola, in allegato, dalla quale risulta che nel quadriennio l EDIT ha pubblicato 26 manuali tradotti dall originale in lingua croata con una dinamica sincopata che contraddistingue il lavoro del Settore editoriale. Quali fattori incisivi sia sui tempi di pubblicazione sia sui costi stessi, il Settore editoriale evidenzia: - pratiche di ordine legale, - traduzione, - lettura disciplinare e redazionale, - videoimpaginazione, - commissione ministeriale per la valutazione linguistica. L EDIT segnala all Unione Italiana che per l anno scolastico 2013/14 non ha speso ,83 kune di accumuli pluriennali che il finanziatore, il Ministero della Scienza 2

3 dell Istruzione e dello Sport, ha chiesto gli vengano accreditati. L EDIT ne ha richiesto invece la ridestinazione a copertura del Programma editoriale per l anno scolastico 2014/15. Con la comunicazione alle scuole del 16 aprile u.s., in allegato, il Settore editoriale ha comunicato alle scuole elementari che esaurita la tiratura delle edizioni cartacee, sta trasferendo i materiali delle stesse su DVD che distribuirà gratuitamente ai docenti di materia affinché lo impieghino sui supporti disponibili nelle scuole in cui insegnano. La soluzione è caratterizzata come provvisoria per l'anno scolastico Saranno disponibili su DVD le edizioni EDIT di: CULTURA FIGURATIVA 5 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 6 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 7 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 8 - libro di testo (2008) è disponibile in formato cartaceo. GEOGRAFIA 6 libro di testo +quaderno attivo(2004) GEOGRAFIA 7- libro di testo +quaderno attivo (2005) GEOGRAFIA 8 libro di testo+quaderno attivo (2004) CHIMICA 7 libro di testo+eserciziario(2005) CHIMICA 8 - libro di testo +quaderno attivo (2006) FISICA 7 libro di testo+eserciziario(2005) FISICA 8 libro di testo +eserciziario (2006). I testi EDIT del quadriennio precedente inseriti a Catalogo mantengono la loro validità. Per le materie scoperte, le traduzioni potranno prendere il via dopo il 15 maggio prossimo data in cui, a norma di legge, si rende ufficiale l'apertura del Catalogo ministeriale dei libri di testo e materiali sussidiari approvati all'uso. L'EDIT attende la scelta dei titoli e le Delibere da parte dei Collegi Professionali Interregionali per: Fisica, Chimica, Geografia, Cultura figurativa (di cui sopra). Successivamente, l'edit farà richiesta tempestiva dei contratti di sub edizione alle case editrici croate, con i quali si regola l'acquisto dei diritti di edizione, in modo da poter affidare i testi in lingua croata ai traduttori. In data 23 aprile u.s. l'unione Italiana ha sollecitato i CPI dell'insegnamento di classe, delle discipline umanistiche e delle discipline scientifiche ad effettuare le scelte dei titoli da tradurre ed a inviare le rispettive Delibere all'unione Italiana entro 7 giorni dalla pubblicazione del Catalogo ministeriale (comunicazione in allegato). 3

4

5

6

7

8 Ente giornalistico editoriale, Fiume Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka Fiume, 16 aprile 2014 Alla cortese attenzione dei dirigenti scolastici: - SEI Bernardo Parentin Parenzo - SEI E. De Amicis Buie - SEI Cittanova - SEI Bernardo Benussi Rovigno - SEI Galileo Galilei Umago - SEI Giuseppina Martinuzzi Pola - SEI Dignano - SEI Dolac Fiume - SEI Belvedere Fiume - SEI San Nicolò Fiume - SEI Gelsi - Fiume Oggetto: manualistica CNI per la SEI - proposte Gentilissimi, dalla vostra lettera si desume che condividiamo la medesima preoccupazione della cronica mancanza di libri di testo. Ci permettiamo di ricordare che nel quadriennio l'edit ha pubblicato 26 titoli nuovi per le esigenze della SE e della SMS. Certamente non vi sarà sfuggito l'avvicendamento dei ministri e le novità apportate da ognugno che hanno compromesso in maniera determinante i piani editoriali annui. Potremmo aggiungere alla consueta problematica già espressa nella lettera precedente ad esempio l'esaurimento della tiratura, oppure la cessata attività di una casa editrice (Znanje per il testo di 'Cultura figurativa'), ma questo rivangerebbe cose già dette. Rispondendo alla richiesta di provvedimenti atti a correggere tale situazione, e come espresso dalla Conclusione n. 563 del 28 marzo 2014 della Giunta Esecutiva UI, abbiamo individuato e concordato due percorsi in accordo con la titolare del Settore educazione e istruzione dell'unione Italiana, signora Norma Zani. EDIT, EDIZIONI ITALIANE Ente giornalistico editoriale, Fiume / Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka, Zvonimirova 20A, Fiume / Rijeka, Croazia / Hrvatska, tel.: , segreteria@edit.hr, Partita IVA / PDV br.: HR , OIB

9 1) DVD Esaurita la tiratura delle edizioni cartacee, stiamo trasferendo i materiali delle stesse su DVD che distribuiremo gratuitamente ai docenti di materia affinché lo impieghino sui supporti disponibili nelle scuole in cui insegnano. La soluzione è provvisoria ed è un palliativo per l'anno scolastico Saranno disponibili su DVD le edizioni EDIT di: CULTURA FIGURATIVA 5 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 6 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 7 - libro di testo (2008) CULTURA FIGURATIVA 8 - libro di testo (2008) è disponibile in formato cartaceo. GEOGRAFIA 6 libro di testo + quaderno attivo (2004) GEOGRAFIA 7 - libro di testo +quaderno attivo (2005) GEOGRAFIA 8 libro di testo + quaderno attivo (2004) CHIMICA 7 libro di testo + eserciziario (2005) CHIMICA 8 - libro di testo + quaderno attivo (2006) FISICA 7 libro di testo + eserciziario (2005) FISICA 8 libro di testo + eserciziario (2006). Si prega le spettabili Direzioni di adottare la soluzione proposta in attesa che si realizzino i nuovi testi richiesti nella lettera delle Direzioni congiunte. 2) TRADUZIONI I testi EDIT del quadriennio precedente inseriti a Catalogo mantengono la loro validità. Per le materie scoperte, le traduzioni potranno prendere il via dopo il 15 maggio prossimo data in cui, a norma di legge, si rende ufficiale l'apertura del Catalogo ministeriale dei libri di testo e materiali sussidiari approvati all'uso. I testi EDIT del quadriennio precedente inseriti a Catalogo mantengono la loro validità. L'EDIT attende la scelta dei titoli e le Delibere da parte dei Collegi Professionali Interregionali per: Fisica, Chimica, Geografia, Cultura figurativa (di cui sopra). Successivamente, l'edit farà richiesta tempestiva dei contratti di sub edizione alle case editrici croate, con i quali si regola l'acquisto dei diritti di edizione, in modo da poter affidare i testi in lingua croata ai traduttori.

10 L'EDIT gradirebbe suggerimenti da parte dei Dirigenti scolastici di nomi di docenti dotati di competenza settoriali interessati a tradurre le summenzionate discipline. È indispensabile tenere presente la ristretta dinamica temporale della consegna della traduzione: da inizio luglio a fine settembre L'onorario per la traduzione riconosciuto dal MZOS è di kn 75,00/cartella (1 cartella = 1800 battute). Per ulteriori informazioni, rimaniamo a disposizione. Saluti cordiali EDITlibri

11 GIUNTA ESECUTIVA Settore Educazione e Istruzione Sigla amm.va: / /1 Num. Prot.: Fiume, 22 aprile 2014 Alla cortese attenzione - della Responsabile del CPI dell'insegnamento di classe, prof. Maura Miloš - della Responsabile del CPI delle discipline scientifiche, prof. Ester Čuić - della Responsabile del CPI delle discipline umanistiche, prof. Lucilla Micheli Marušić - della Consulente superiore prof. Patrizia Pitacco - delle scuole elementari della CNI operanti in Croazia - della Responsabile del Settore editoriale della Casa editrice EDIT di Fiume, signora Liliana Venucci Oggetto: Catalogo ministeriale dei libri di testo Gentili Responsabili dei Collegi professionali interregionali, Il ministero della Scienza dell'istruzione e dello Sport pubblicherà a breve il nuovo Catalogo dei manuali ad uso degli alunni di scuola elementare e di media superiore, valido per i prossimi anni scolastici. Le disposizioni giuridiche in essere prevedono che la scelta del manuale da tradurre,ad uso degli alunni delle scuole delle minoranze nazionali, venga fatta dal Collegio professionale degli insegnanti di dette scuole che emette un'apposita Delibera in tal senso. A scanso di equivoci si riporta qui di seguito l'estratto dal sito del Ministero nella versione originale in lingua croata: Uvjeti i postupak odobravanja udžbenika Postupak odobravanja udžbenika pokreće nakladnik podnošenjem zahtjeva za odobrenje udžbenika na propisanom obrascu. Nakladnik je, u smislu Zakona o udžbenicima za osnovnu i srednju školu, pravna osoba registrirana za obavljanje nakladničke djelatnosti. Uz zahtjev za pokretanje postupka odobravanja udžbenika i dopunskog nastavnog sredstva objavljenih u Katalogu i prevedenih na jezik i pismo nacionalne manjineprilažu se: 1

12 - tri tiskana primjerka prevedenog udžbenika, odnosno dopunskog nastavnog sredstva i tri primjerka u elektroničkom obliku na odgovarajućem mediju za članove Stručnog povjerenstva i jedan primjerak za potrebe MZOS-a, - odluka odgovarajućeg županijskog/međužupanijskog stručnog vijeća učitelja/nastavnika u nastavi na jeziku i pismu nacionalne manjine o odabiru navedenog udžbenika, a u slučaju nepostojanja odgovarajućeg stručnog vijeća ili do njegovog konstituiranja, odluka udruge nacionalne manjine koja okuplja najveći broj pripadnika te manjine, - ovjerena izjava nakladnika o ustupanju prava izdavanja prijevoda/podizdavanja odabranog udžbenika odnosno dopunskog nastavnog sredstva podnositelju zahtjeva, osim u slučaju kada je nakladnik udžbenika i dopunskog nastavnog sredstva ujedno i podnositelj zahtjeva, - preslika naloga za plaćanje ili drugi dokaz uplate iznosa od 2.500,00 kuna za rješenje o odobrenju udžbenika. Si invita pertanto ad inviare la Delibera di scelta per ciascuno dei titoli che si ritiene indispensabile vengano tradotti (una Delibera per titolo) all'unione Italiana entro sette giorni dalla pubblicazione ufficiale del Catalogo. L'EDIT ha segnalato che sono attualmente senza manuale tradotto le seguenti materie di scuola elementare: CULTURA FIGURATIVA 5 CULTURA FIGURATIVA 6 CULTURA FIGURATIVA 7 CULTURA FIGURATIVA 8 GEOGRAFIA 6 GEOGRAFIA 7 GEOGRAFIA 8 CHIMICA 7 CHIMICA 8 FISICA 7 FISICA 8 mentre i rimanenti testi EDIT del quadriennio precedente inseriti a Catalogo mantengono la loro validità e risulteranno parte integrante del nuovo Catalogo. Rimanendo a disposizione per ogni eventuale chiarimento e/o collaborazione, si porgono i nostri migliori saluti. La Titolare del Settore prof.ssa Norma Zani, m.p. 2