BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE N 41 Aosta, 8 ottobre 2013 Aoste, le 8 octobre 2013 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione - Affari legislativi bur@regione.vda.it DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : AOSTE bur@regione.vda.it AVVISO Regione Valle d Aosta è pubblicato esclusivamente in forma digitale. L accesso ai fascicoli del BUR, disponibili sul sito Internet della Regione /www. regione.vda.it, è libero, gratuito e senza limiti di tempo. AVIS À compter du 1 er Région autonome Vallée d Aoste est exclusivement publié en format numérique. L accès aux bulletins disponibles sur le site internet de la Région est libre, gratuit et sans limitation de temps. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO PARTE PRIMA... Leggi e regolamenti regionali Atti relativi ai referendum... PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione... Atti degli Assessori regionali... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti regionali... Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale Atti emanati da altre amministrazioni... PARTE TERZA... Bandi e avvisi di gara... SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PREMIÈRE PARTIE... Lois et règlements DEUXIÈME PARTIE Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional TROISIÈME PARTIE... Avis d appel d offres...

2 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE Decreto 29 agosto 2013, n Subconcessione di derivazione d acqua, per la durata di anni trenta, al signor Cesare OLLIER di COURMA- YEUR, dalla sorgente ubicata sul terreno censito al foglio n. 28, mappale n. 43 del N.C.T. del comune medesimo, ad uso piscicoltura. Decreto 12 settembre 2013, n /2009 Nomina dei componenti del Consiglio per le politiche del lavoro di cui all articolo 6 della legge regionale 31 marzo 2003, n.7. Decreto 20 settembre 2013, n Nomina di n. 11 membri, di cui n. 3 consiglieri regionali, n. 2 rappresentanti degli enti locali, n. 1 rappresentante dell Università della Valle d Aosta, n. 1 rappresentante della Camera valdostana delle imprese e delle professioni, n. 4 rappresentanti dei soggetti di cui all art. 3, comma 1, lettera b) della l.r. 6/2007, in seno al Comitato regionale per la cooperazione allo sviluppo e la solidarietà internazionale. DEUXIÈME PARTIE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 386 du 29 août 2013, accordant pour trente ans à M. Cesare OLLIER de COURMAYEUR l autorisation, par sous-concession, de dérivation des eaux de la source située sur le terrain inscrit à la feuille n 28, parcelle n 43, du nouveau cadastre des terrains de la commune de COURMAYEUR, à usage piscicole. Arrêté n 402 du 12 septembre 2013, portant nomination des membres du Conseil des politiques du travail visé à l art. 6 de la loi régionale n 7 du 31 mars Arrêté n 409 du 20 septembre 2013, portant nomination de 11 membres à savoir 3 conseillers régionaux, 2 représentants des collectivités locales, 1 représentant de l Université de la Vallée d Aoste, 1 représentant de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales et 4 représentants des organismes visés à la lettre b) du premier alinéa de l art. 3 de la LR n 6/2007 au sein du Comité régional pour la coopération au développement et la solidarité internationale. ATTI DEGLI ASSESSORI REGIONALI ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI Decreto 9 settembre 2013, n. 3. Iscrizione, in applicazione della deliberazione della Giunta regionale n. 264 in data 3 febbraio 2006, nella sezione «C» del Registro regionale dei docenti formatori e dei volontari istruttori del personale soccorritore. ACTES DES ASSESSEURS RÉGIONAUX ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES Arrêté n 3 du 9 septembre 2013, portant immatriculations à la section C du Registre régional des enseignants formateurs et des secouristes bénévoles instructeurs chargés de la formation des secouristes, en application de la délibération du Gouvernement régional n 264 du 3 février 2006.

3 DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE GIUNTA REGIONALE Deliberazione 30 agosto 2013, n Rilascio in sanatoria, alla società Idroelettrica Quinson s.r.l. con sede legale a MORGEX, dell'autorizzazione unica di cui al d.lgs. 387/2003 per il rinnovamento e l esercizio dell impianto idroelettrico con opera di presa dal torrente Arpy in comune di MORGEX e centrale di produzione denominata Arpy2 ubicata nel comune medesimo. Deliberazione 6 settembre 2013, n vazione della cessione a titolo oneroso di tali beni ai sensi della l.r. 12/1997 e dell'organizzazione di un mercatino di libri usati presso la Biblioteca regionale di AOSTA nei giorni 28, 30 settembre e 1 ottobre Accertamento ed introito di somme. Deliberazione 6 settembre 2013, n Autorizzazione, alla società KNOT s.r.l. di COURMA- YEUR, all'esercizio di un'attività sanitaria nella struttura adibita ad ambulatorio veterinario, sita nel comune di MORGEX, ai sensi della deliberazione della giunta regionale n in data 23 agosto 2013 e revoca dell'autorizzazione all ambulatorio veterinario MORGEX di Stefania LAZZARON rilasciata con dgr n in data 18 giugno DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n 1420 du 30 août 2013, portant délivrance, à titre de régularisation, de l autorisation unique visée au décret législatif n 387/2003 à Idroelettrica Quinson srl, dont le siège social est à MOR- GEX, en vue du réaménagement et de l exploitation de l installation hydroélectrique comprenant une prise d eau sur l Arpy, dans la commune de MORGEX, ainsi que la centrale de production dénommée «Arpy2», dans ladite commune. Délibération n 1444 du 6 septembre 2013, portant désaffectation de livres obsolètes, approbation de la cession à titre onéreux de ceux-ci, aux termes de la LR n 12/1997, et de l organisation d un marché des livres d occasion à la Bibliothèque régionale d AOSTE les 28 et 30 septembre et 1 er octobre 2013, ainsi que constatation et recouvrement des sommes y afférentes. Délibération n 1459 du 6 septembre 2013, autorisant KNOT srl de COURMAYEUR à exercer une activité sanitaire dans la structure qui accueille un cabinet vétérinaire, sur le territoire de la Commune de MORGEX, au sens de la DGR n 1362 du 23 août 2013, et retrait de l autorisation accordée à l Ambulatorio veterinario MORGEX di Stefania LAZZARON par la DGR n 1668 du 18 juin ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI Comune di CHARVENSOD. Avviso di pubblicazione e deposito delle mappe di vincolo di cui all art. 707 del codice della navigazione per le zone soggette a limitazioni e relative agli ostacoli e ai pericoli per la navigazione aerea dell aeroporto di AOSTA - Corrado Gex. Comune di COURMAYEUR. Deliberazione 11 settembre 2013, n. 49. dello Statuto comunale. ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Commune de CHARVENSOD. Avis de dépôt des plans de dégagement visés à l art. 707 du code de la navigation et relatifs aux zones frappées de servitude et aux obstacles et dangers pour la navigation aérienne - Aéroport «Corrado Gex» d AOSTE Commune de COURMAYEUR. Délibération n 49 du 11 septembre 2013, de la lettre a) du quatrième alinéa de l art. 22 des statuts communaux.

4 Comune di NUS. Deliberazione 5 luglio 2013, n. 44. Aprovazione variante non sostanzialen. 13 al P.R.G.C. artt NTA - Realizzazione depositi e stoccaggi temporanei materiali a cielo aperto. Commune de Nus. Délibération n 44 du 5 juillet 2013, portant approbation de la variante non substantielle n 13 du PRGC (art. 11, 12 et 77 des NTA) relative aux travaux d aménagement d entrepôts et d aires de stockage temporaire de matériaux en plein air. PARTE TERZA BANDI E AVVISI DI CONCORSI Regione Autonoma Valle d Aosta. Estratto del bando di concorso pubblico, per esami, per l assunzione a tempo indeterminato di un funzionario alla struttura dirigenziale protezione civile del dipartimento enti locali, servizi di prefettura e protezione civile, nell ambito dell organico della Giunta regionale. Infermieri Professionali, Assistenti Sanitari, Vigilatrici d infanzia. Collegio Provinciale di Aosta. Bando di avviso pubblico presso Collegio degli Infermieri Professionali, Assistenti Sanitari e Vigilatrici d Infanzia della Valle d'aosta. TROISIÈME PARTIE AVIS DE CONCOURS Région autonome Vallée d Aoste Extrait de l avis de concours externe, sur épreuves, en vue du recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un instructeur technique (catégorie D cadre) à affecter à la structure «Protection civile» du Département des collectivités locales, des fonctions préfectorales et de la protection civile, dans le cadre de l organigramme du Gouvernement régional. caux et des jardinières d enfants de la Vallée d Aoste. Avis de concours externe en vue du recrutement de per- des assistants médicaux et des jardinières d enfants de la Vallée d Aoste.

5 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE Decreto 29 agosto 2013, n Subconcessione di derivazione d acqua, per la durata di anni trenta, al signor Cesare OLLIER di COURMA- YEUR, dalla sorgente ubicata sul terreno censito al foglio n. 28, mappale n. 43 del N.C.T. del comune medesimo, ad uso piscicoltura. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Art. 1 sare OLLIER, di COURMAYEUR - - tura ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Arrêté n 386 du 29 août 2013, accordant pour trente ans à M. Cesare OLLIER de COURMAYEUR l autorisation, par sous-concession, de dérivation des eaux de la source située sur le terrain inscrit à la feuille n 28, parcelle n 43, du nouveau cadastre des terrains de la commune de COURMAYEUR, à usage piscicole. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête Art. 1 er de COURMAYEUR COURMAYEUR

6 - Art. 4 Il Presidente Augusto ROLLANDIN - Art. 4 gion autonome Vallée d Aoste. Le président, Augusto ROLLANDIN Decreto 12 settembre 2013, n /2009 Nomina dei componenti del Consiglio per le politiche del lavoro di cui all articolo 6 della legge regionale 31 marzo 2003, n.7. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE di delegare, alla propria sostituzione per lo svolgimento delle funzioni di Presidente in seno al Consiglio per le poli- il Sig. Pierluigi MARQUIS, Assessore alle Attività Il Presidente Augusto ROLLANDIN Arrêté n 402 du 12 septembre 2013, portant nomination des membres du Conseil des politiques du travail visé à l art. 6 de la loi régionale n 7 du 31 mars LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION arrête MARQUIS- de la Région. Le président, Augusto ROLLANDIN Decreto 20 settembre 2013, n Nomina di n. 11 membri, di cui n. 3 consiglieri regionali, n. 2 rappresentanti degli enti locali, n. 1 rappresentante dell Università della Valle d Aosta, n. 1 rappresentante della Camera valdostana delle imprese e delle professioni, n. 4 rappresentanti dei soggetti di cui all art. 3, comma 1, lettera b) della l.r. 6/2007, in seno al Comitato regionale per la cooperazione allo sviluppo e la solidarietà internazionale. IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Arrêté n 409 du 20 septembre 2013, portant nomination de 11 membres à savoir 3 conseillers régionaux, 2 représentants des collectivités locales, 1 représentant de l Université de la Vallée d Aoste, 1 représentant de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales et 4 représentants des organismes visés à la lettre b) du premier alinéa de l art. 3 de la LR n 6/2007 au sein du Comité régional pour la coopération au développement et la solidarité internationale. LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION

7 sviluppo e la solidarietà internazionale: LA- NIÈCE in rappresentanza della maggioranza regiona- tanza della minoranza regionale; - di rappresentante dell Università della Valle d Aosta; tante della Camera valdostana delle imprese e delle professioni; i Sigg. Sergio ZOPPO, Roberto PRESCIANI, Armando VANDELLI e la sig.ra Nadia PETTERLE in - le della Regione. Il Presidente Augusto ROLLANDIN arrête darité internationale : ISABELLON et André LANIÈCE, représentants de la majorité, et la, représentante de l opposition ; SUBET et Lorenzo GRAZIOLA MERLOsentante de l Université de la Vallée d Aoste ; libérales ; ZOPPO, Roberto PRESCIANI, Armando VANDELLI et Nadia PETTERLE - gion. Le président, Augusto ROLLANDIN ATTI DEGLI ASSESSORI REGIONALI ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI Decreto 9 settembre 2013, n. 3. Iscrizione, in applicazione della deliberazione della Giunta regionale n. 264 in data 3 febbraio 2006, nella sezione «C» del Registro regionale dei docenti formatori e dei volontari istruttori del personale soccorritore. L ASSESSORE REGIONALE ALLA SANITÀ, SALUTE E POLITICHE SOCIALI ACTES DES ASSESSEURS RÉGIONAUX ASSESSORAT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE ET DES POLITIQUES SOCIALES Arrêté n 3 du 9 septembre 2013, portant immatriculations à la section C du Registre régional des enseignants formateurs et des secouristes bénévoles instructeurs chargés de la formation des secouristes, en application de la délibération du Gouvernement régional n 264 du 3 février L ASSESSEUR RÉGIONAL À LA SANTÉ, AU BIEN-ÊTRE ET AUX POLITIQUES SOCIALES

8 - Valle d Aosta. arrête - ristes : de la Région autonome Vallée d Aoste. L Assessore L assesseur, DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 30 agosto 2013, n Rilascio in sanatoria, alla società Idroelettrica Quinson s.r.l. con sede legale a MORGEX, dell'autorizzazione unica di cui al d.lgs. 387/2003 per il rinnovamento e l esercizio dell impianto idroelettrico con opera di presa dal torrente Arpy in comune di MORGEX e centrale di produzione denominata Arpy2 ubicata nel comune medesimo. LA GIUNTA REGIONALE delibera - MORGEX, l autorizzazione - MORGEX Délibération n 1420 du 30 août 2013, portant délivrance, à titre de régularisation, de l autorisation unique visée au décret législatif n 387/2003 à Idroelettrica Quinson srl, dont le siège social est à MOR- GEX, en vue du réaménagement et de l exploitation de l installation hydroélectrique comprenant une prise d eau sur l Arpy, dans la commune de MORGEX, ainsi que la centrale de production dénommée «Arpy2», dans ladite commune. LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère MORGEX, en vue du réa- - MORGEX-

9 MOR- GEX; - - MORGEX afférente entamée par la Commune de MORGEX ; MORGEX de la Région. Deliberazione 6 settembre 2013, n vazione della cessione a titolo oneroso di tali beni ai sensi della l.r. 12/1997 e dell'organizzazione di un mercatino di libri usati presso la Biblioteca regionale di AOSTA nei giorni 28, 30 settembre e 1 ottobre Accertamento ed introito di somme. LA GIUNTA REGIONALE delibera - - parte integrante e sostanziale della presente deliberazione; - AOSTA - - Délibération n 1444 du 6 septembre 2013, portant désaffectation de livres obsolètes, approbation de la cession à titre onéreux de ceux-ci, aux termes de la LR n 12/1997, et de l organisation d un marché des livres d occasion à la Bibliothèque régionale d AOSTE les 28 et 30 septembre et 1 er octobre 2013, ainsi que constatation et recouvrement des sommes y afférentes. LE GOUVERNEMENT REGIONAL délibère bération dont elles font partie intégrante et substantielle - - AOSTE er -

10 Deliberazione 6 settembre 2013, n Autorizzazione, alla società KNOT s.r.l. di COURMA- YEUR, all'esercizio di un'attività sanitaria nella struttura adibita ad ambulatorio veterinario, sita nel comune di MORGEX, ai sensi della deliberazione della giunta regionale n in data 23 agosto 2013 e revoca dell'autorizzazione all ambulatorio veterinario MORGEX di Stefania LAZZARON rilasciata con dgr n in data 18 giugno LA GIUNTA REGIONALE delibera KNOTCOURMAYEUR di un attività sanitaria nella struttura adibita ad ambulatorio veterinario, sita nel Comune di MORGEX in Rue du - MORGEX di Stefania LAZZARON - - premessa: - - all atto dello spurgo, dare evidenza dello svuota- le; all atto dell adeguamento, dare evidenza dell im- Délibération n 1459 du 6 septembre 2013, autorisant KNOT srl de COURMAYEUR à exercer une activité sanitaire dans la structure qui accueille un cabinet vétérinaire, sur le territoire de la Commune de MORGEX, au sens de la DGR n 1362 du 23 août 2013, et retrait de l autorisation accordée à l Ambulatorio veterinario MORGEX di Stefania LAZZARON par la DGR n 1668 du 18 juin LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL délibère 1. KNOT srl de COURMAYEUR MORGEX- rio MORGEX di Stefania LAZZARON par la délibéra- est retirée ; sente délibération ;

11 plementazione dell impianto di immissione ed - mente due persone; - alla dotazione di attrezzature, alla planimetria ed alla presa l osservanza delle norme UNI-CEI per gli im- - - dalla normativa vigente in materia; - to delle attività sanitarie svolte all interno della strut ladite modernisation ; autorisation préalable de l Administration régionale ; tions législatives en vigueur en la matière ; - vigueur en la matière ; - des dispositions de la délibération du Gouvernement -

12 - - professione in rapporto alle prestazioni svolte; regionale; - previste dalla normativa vigente in materia di apertura trattasi; - - sanitarie, il titolare della struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto all adeguamento della stessa se- regionale; sorat régional de la santé, du bien-être et des poli- sée à la présente délibération a une durée de validité indé- des dispositions visées à la présente délibération im- tion en vigueur en la matière ; par ailleurs, l autorisation - tés ; - organismes au sens de la réglementation en vigueur en autorisées ; - - selon les modalités et les délais prévus par la réglementation nationale ou régionale ;

13 latorio veterinario MORGEX di Stefania LAZZARON - MORGEX - rappresentante ed al direttore sanitario della struttura au- Valle d Aosta. MOR- GEX di Stefania LAZZARON - MORGEX, au sens de la - - naires de la Vallée d Aoste. ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI Comune di CHARVENSOD. Avviso di pubblicazione e deposito delle mappe di vincolo di cui all art. 707 del codice della navigazione per le zone soggette a limitazioni e relative agli ostacoli e ai pericoli per la navigazione aerea dell aeroporto di AOSTA - Corrado Gex. IL SINDACO rende noto AO- STA fondamentale per g arantire la regolarità delle operazioni di Capoluogo n. 1, CHARVENSOD, negli orari di apertura al ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Commune de CHARVENSOD. Avis de dépôt des plans de dégagement visés à l art. 707 du code de la navigation et relatifs aux zones frappées de servitude et aux obstacles et dangers pour la navigation aérienne - Aéroport «Corrado Gex» d AOSTE LE SYNDIC donne avis du fait d AOSTE- gation aérienne. -

14 gazione, può proporre le eventuali opposizioni avverso la determinazione della zona soggetta a limitazioni direttamente ROMA. to termine, l opposizione s intende respinta. - ROMA - - dégagement et le modèle pour la présentation des observations. Comune di COURMAYEUR. Deliberazione 11 settembre 2013, n. 49. dello Statuto comunale. IL CONSIGLIO COMUNALE delibera munale determinandone il seguente nuovo testo: - sto: - Commune de COURMAYEUR. Délibération n 49du 11 septembre 2013, de la lettre a) du quatrième alinéa de l art. 22 des statuts communaux. LE CONSEIL COMMUNAL délibère - «Illustre au Conseil, lors de la présentation des budgets Comune di NUS. Deliberazione 5 luglio 2013, n. 44. Aprovazione variante non sostanziale n. 13 al P.R.G.C. artt NTA - Realizzazione depositi e stoccaggi temporanei materiali a cielo aperto. IL CONSIGLIO COMUNALE delibera Commune de Nus. Délibération n 44 du 5 juillet 2013, portant approbation de la variante non substantielle n 13 du PRGC (art. 11, 12 et 77 des NTA) relative aux travaux d aménagement d entrepôts et d aires de stockage temporaire de matériaux en plein air. LE CONSEIL COMMUNAL délibère

15 della variante non sostanziale al P.R.G.C. dovrà essere geom. Graziella BISCARDI. - - régional du territoire et de l environnement dans la lettre - PTP ; 4. De par sa nature normative, la variante non substantielle BISCARDI- tion. Il Segretario Comunale Angela BATTISTI Angela BATTISTI

16 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI Regione Autonoma Valle d Aosta. Estratto del bando di concorso pubblico, per esami, per l assunzione a tempo indeterminato di un funzionario alla struttura dirigenziale protezione civile del dipartimento enti locali, servizi di prefettura e protezione civile, nell ambito dell organico della Giunta regionale. IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA CONCORSI E INCENTIVAZIONE rende noto - - Requisiti per l ammissione di uno dei seguenti titoli di studio: - - tati: - AVIS DE CONCOURS Région autonome Vallée d Aoste Extrait de l avis de concours externe, sur épreuves, en vue du recrutement, sous contrat à durée indéterminée, d un instructeur technique (catégorie D cadre) à affecter à la structure «Protection civile» du Département des collectivités locales, des fonctions préfectorales et de la protection civile, dans le cadre de l organigramme du Gouvernement régional. LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE «CONCOURS ET PRIMES donne avis - régional. Conditions requises pour l admission au concours - : - - ; - - : - - ;

17 Accertamento linguistico preliminare Prove d esame to di un tema, vertente sulle seguenti materie: - amministrativo; - - SAINT-CHRISTOPHE- - Examen préliminaire - - Épreuves du concours : - : ; - ; ; ; multiple sur les mêmes matières faisant l objet de la ; - : nistratifs ; réglementation de l organisation de l Administra- SAINT-CHRISTOPHE- -

18 Sede e data delle prove - Presentazione delle domande SAINT-CHRI- STOPHE Lieu et date des épreuves - - Délai de dépôt des actes de candidature La liste d aptitude est valable pendant trois ans. - - SAINT-CHRISTOPHE Il Dirigente Le dirigeant, Infermieri Professionali, Assistenti Sanitari, Vigilatrici d infanzia. Collegio Provinciale di Aosta. Bando di avviso pubblico presso Collegio degli Infermieri Professionali, Assistenti Sanitari e Vigilatrici d Infanzia della Valle d'aosta. - - di n. 1 Assistente amministrativo (personale ammini- - d Infanzia della Valle d'aosta. caux et des jardinières d enfants de la Vallée d Aoste. Avis de concours externe en vue du recrutement de per- des assistants médicaux et des jardinières d enfants de la Vallée d Aoste. - - d enfants de la Vallée d Aoste. -

19 - - mente sul sito Per ulteriori informazioni rivolgersi al Collegio IPASVI AOSTA (tel. - lienne. ipasviaosta.it. peuvent s adresser à l Ordre IPASVI de la Vallée d Aoste Il Presidente Le président, NDR