2 ENGLISH LANGUAGE 1 Supporto alla preparazione all'esame scritto di profitto. Referente: prof.ssa Francesca Coccetta

Transcript

1 Allegato 2 al D.D. n. 66/2016 Prot. n del 25/07/2016 Titolo V Classe 1 Centro Interdipartimentale Scuola in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali (abbr. Centro SELISI) SELEZIONE PER L AFFIDAMENTO DI ATTIVITA TUTORIALI, DIDATTICO-INTEGRATIVE, ATTIVITA PROPEDEUTICHE E DI RECUPERO (art. 2 DM n.198/2003) AREA LINGUISTICA Art. 1 - Svolgimento e caratteri della prestazione 1. Il Centro SELISI indice una selezione per titoli e colloquio per l affidamento a studenti capaci e meritevoli, iscritti ai corsi di dottorato e ai corsi di laurea magistrale presso l Università Ca Foscari Venezia, di attività tutoriali, didattico-integrative, propedeutiche e di recupero da svolgere nel primo semestre Anno Accademico 2016/ Gli studenti dovranno assicurare la propria disponibilità in tutto il periodo in cui si svolgerà il servizio. 3. In particolare è possibile presentare domanda per le seguenti attività: ID Tipologia attività e dettaglio CdL n.posti ore cad. 1 CINESE Esercitazioni di cinese parlato e scritto di livello medioavanzato e simulazioni nell'ambito dell'interpretariato; revisione e correzione dei lavori di traduzione tecnica/letteraria assegnati a lezione; compilazione di glossari specialistici; avvio degli studenti alla ricerca nell ambito dei Translation Studies, alla ricerca terminologica e al reperimento informazioni, alla stesura del commento traduttologico, ecc.; supporto linguistico e metodologico agli studenti di nazionalità cinese; assistenza agli studenti nella scelta, preparazione e stesura della tesi magistrale. Referente: prof.ssa Federica Passi LM7 Interpretariato e Traduzione Editoriale Settoriale 2 30h 2 ENGLISH LANGUAGE 1 Supporto alla preparazione all'esame scritto di profitto. Referente: prof.ssa Francesca Coccetta 3 LINGUA SPAGNOLA 1 Esercitazioni di spagnolo parlato e scritto sia in presenza che in laboratorio; assegnazione esercizi per il rafforzamento della competenza linguistica; assistenza per la revisione e correzione dei lavori di traduzione tecnica/letteraria assegnati a lezione; compilazione dei glossari specialistici. Referente: prof. Luis Luque Toro 4 LINGUA SPAGNOLA 2 Esercitazioni volte ad illustrare in modo pratico la teoria del modulo docente attraverso: l'applicazione pratica dei contenuti teorici (esercizi, analisi di casi, ecc.), al fine di avvicinare gli studenti alla materia rendendone tangibile la sua utilità; la simulazione di prove d'esame per preparare gli studenti alla prova finale. Referente: prof. Florencio Del Barrio De La Rosa 5 LINGUA TEDESCA Seminari introduttivi di micro - lingua tedesca da svolgersi sotto la guida del docente ufficiale del corso di Lingua Tedesca. Referente: prof.ssa Francesca Parpinel ET3 Commercio Estero 1

2 4. I tutor selezionati riceveranno una formazione obbligatoria specifica per lo svolgimento dell attività. 5. Inoltre i tutor selezionati si impegneranno ad assolvere l obbligo formativo in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro (D.M. n.363/1998; Decreto Legislativo n.81/2008 e s.m.i.; ASR 21/12/2011), nei termini e secondo le modalità indicate nell invito al corso Formazione generale dei lavoratori in materia di sicurezza e salute sul lavoro, di cui riceverà copia dopo la stipula del contratto. Qualora i tutor abbiano già ottemperato all obbligo formativo in materia di salute e sicurezza sui luoghi di lavoro, si impegnano a inviare, entro 30 giorni dalla stipula del contratto, il relativo attestato al seguente indirizzo di posta elettronica: formazione.sicurezza@unive.it. 6. I tutor selezionati dovranno avere preso visione del Codice etico, disponibile nel sito web di Ateneo all indirizzo Etico.pdf, e del Codice di comportamento art. 54 comma 5 del Decreto Legislativo 30 marzo 2001, n.165, disponibile nel sito web di Ateneo all indirizzo 7. Gli studenti vincitori della presente forma di collaborazione possono aver svolto o svolgere nell a.a. 2016/17 altra collaborazione come tutor specialistico di ateneo, consapevoli che l attività tutoriale specialistica complessiva di ogni singolo tutor non può superare le 90 ore per anno accademico La presente forma di collaborazione è compatibile con la fruizione delle borse di studio di cui al Decreto Legislativo 29 marzo 2012, n. 68 (borse regionali per il diritto allo studio). Art. 2 - Requisiti di ammissione 1. Per l ammissione alla selezione di cui all art. 1 è richiesto il possesso, alla data di presentazione della domanda, di uno dei seguenti requisiti: essere regolarmente iscritti per l a.a. 2015/16 o 2016/17 ad un corso di laurea magistrale dell Ateneo; essere regolarmente iscritti ad un corso di dottorato dell Ateneo 2 o di sedi convenzionate 3 ; essere studenti incoming, in mobilità internazionale in base a specifici programmi o ad accordi interateneo; essere laureati triennali che abbiano intenzione di iscriversi a un corso di laurea magistrale di Ca Foscari. L eventuale contratto sarà però stipulato solo con studenti che si siano effettivamente iscritti all a.a. 2016/17 entro il 5/09/ Per comprovate esigenze di continuità relative a progetti di tutorato di particolare complessità la cui applicazione richieda una maggiore durata temporale, è consentito che un singolo tutor possa svolgere fino a 150 ore di attività di tutorato. 2 Relativamente agli studenti iscritti ai corsi di Dottorato di Ricerca verrà data priorità, a parità di merito, ai dottorandi senza borsa (Regolamento Servizio di Tutorato Art. 9, comma 4). Le attività tutoriali e didattico- integrative affidate agli studenti iscritti a un corso di dottorato di ricerca con le modalità di cui al presente regolamento, devono intendersi svolte al di fuori delle ore di attività tutoriali e didatticointegrative previste per i dottorandi quale parte integrante del loro progetto formativo secondo quanto dal Regolamento di Ateneo del Dottorato di Ricerca e dalla normativa ministeriale (Regolamento Servizio di Tutorato Art. 9, comma 15). 3 Le selezioni per tutorato specialistico sono aperte anche a studenti iscritti a Corsi di Dottorato di Ricerca di sedi convenzionate solo per attività di supporto a insegnamenti afferenti a aree scientifiche per le quali non ci sia, all interno dell Ateneo, un corrispondente Corso di Dottorato di Ricerca, nonché per quelle aree scientifiche che, pur avendo un dottorato attivato a Ca Foscari, non abbiano un sufficiente numero di candidati disponibili per i dottorandi predm 45/2013 sono similabili i Dottorati di sedi consorziate-. 2

3 2. Al momento della stipula del contratto il tutor deve essere in possesso dello status di studente dell Università Ca Foscari Venezia. Art. 3 - Requisiti richiesti per lo svolgimento delle attività 1. Per lo svolgimento dell attività di cui all art. 1, comma 3 i candidati devono possedere inoltre i seguenti requisiti generali: ID Attività didattico-integrativa per: CINESE (prof.ssa Federica Passi) ENGLISH LANGUAGE (prof.ssa Francesca Coccetta) LINGUA SPAGNOLA 1 e 2 (prof. Luis Luque Toro) (prof. Forencio Del Barrio De La Rosa) LINGUA TEDESCA (prof.ssa Francesca Parpinel) Eventuali conoscenze richieste Solida conoscenza della lingua cinese moderna, scritta e parlata, e delle principali tecniche traduttive e di interpretariato dal cinese all'italiano e/o dall'italiano al cinese Ottima conoscenza della lingua inglese e ottima preparazione sul programma del Modulo 1 e 2 Ottima conoscenza della lingua spagnola Ottima conoscenza della lingua tedesca 2. I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di presentazione della domanda. Art. 4 - Domanda e termine di presentazione 1. La domanda, redatta in carta semplice secondo lo schema allegato, dovrà essere presentata entro mercoledì 31/08/2016 In uno dei seguenti modi: via fax al numero ; consegnata personalmente presso la Segreteria Didattica del Centro SELISI sita in Riviera Santa Margherita n. 76 a Treviso, negli orari di apertura al pubblico: GIORNO dalle alle dalle alle Martedì 9:30 12: Mercoledì 9:30 12:30 14:30 16:30 Venerdì 9:30 12: tramite PEC (Posta Elettronica Certificata) all indirizzo protocollo@pec.unive.it (in questo caso inserendo gli allegati esclusivamente in formato.pdf). La sede del Campus Treviso rimarrà chiusa dal 06/08/2016 al 21/08/2016; la Segreteria riaprirà al pubblico secondo i consueti orari da martedì 23/08/ In caso di spedizione via PEC o via fax alla domanda di partecipazione dovrà essere allegata copia di un valido documento di identità. 3. I candidati dovranno allegare alla domanda, a pena di esclusione dalla selezione: un curriculum vitae formato europeo con foto sottoscritto in originale con l elenco dei titoli posseduti; un autocertificazione di iscrizione con l indicazione degli esami sostenuti (scaricabile dalla propria area riservata da: Servizi Segreteria Studenti ESSE3 > Certificati > Autocertificazione Iscrizione con Esami). 4. I dottorandi devono allegare autorizzazione scritta del Coordinatore del Dottorato a svolgere l attività oggetto del bando di selezione. 5. I candidati portatori di handicap dovranno fare esplicita richiesta in relazione al proprio handicap riguardo all ausilio necessario per l espletamento del colloquio. 3

4 6. Per informazioni rivolgersi alla segreteria didattico-amministrativa del Centro SELISI, Riviera Santa Margherita n. 76, Treviso, tel /3721/3622, Art. 5 - Commissione selezionatrice 1. La Commissione selezionatrice è nominata dal Direttore del Centro SELISI ed è composta da almeno tre componenti. 2. In via preliminare la Commissione definisce i criteri di valutazione dei titoli. Art. 6 - Titoli valutabili e colloquio 1. La Commissione dispone fino ad un massimo di complessivi 35 punti da ripartire tra titoli e colloquio nel seguente modo: a) studenti iscritti a Dottorati di ricerca: fino a punti 15; b) studenti iscritti ai corsi di laurea magistrale: fino a punti 12; c) esperienze di tutorato precedenti: fino a punti 5; d) colloquio atto a verificare la corrispondenza tra curriculum vitae e tipologia di attività in oggetto di bando, nonché il possesso dei requisiti generali di cui all art. 3: fino a punti I suddetti titoli devono essere posseduti alla data di presentazione della domanda. 3. Il colloquio di selezione si svolgerà presso il Campus di Treviso mercoledì 14/09/2016 alle ore 10:30. Tutti i candidati che faranno pervenire la propria domanda dovranno presentarsi, muniti di valido documento di riconoscimento e senza ulteriore preavviso, nel luogo, nel giorno e all'ora indicata, per sostenere il colloquio, pena l esclusione dalla selezione. I candidati che, per documentati motivi, fossero impossibilitati a presentarsi presso il Campus di Treviso il giorno del colloquio, potranno fare richiesta di sostenere la prova orale mediante collegamento Skype compilando la corrispettiva sezione della domanda di ammissione (allegato A). 4. A parità di punteggio in graduatoria, sarà preferito il candidato di condizione economica più disagiata, certificata attraverso attestazione ISEE (Indicatore della condizione economica equivalente) in corso di validità che gli studenti interessati dovranno consegnare durante il colloquio ove vogliano far valere la prelazione. Art. 7 - Graduatoria 1. Al termine della selezione la Commissione formula una graduatoria secondo i punteggi assegnati e ne dà pubblicità attraverso pubblicazione nel sito di Ateneo al seguente indirizzo: da giovedì 15/09/ La graduatoria di merito rimane valida per un anno a partire dalla data di pubblicazione. Art. 8 - Affidamento attività/assegno 1. A ogni candidato vincitore della selezione verrà affidato lo svolgimento delle attività di cui all art.1 da svolgersi nel primo semestre dell a.a. 2016/ Per detta attività è corrisposto un assegno dell importo orario lordo di 20,00, comprensivi anche degli oneri a carico dell ente. 3. La sede di svolgimento delle attività è l'università Ca Foscari Venezia Centro SELISI (sede di Treviso). 4. Il compenso di cui al precedente comma 2 non verrà corrisposto allo studente che non abbia svolto almeno il 10% delle ore massime di attività di collaborazione previste dal contratto. 4

5 5. Il tutor non può essere dipendente dell Università. 6. Il tutor si impegna ad attivare obbligatoriamente, come unica modalità per l accredito del compenso spettante, la Carta Multiservizi di Ca Foscari entro 15 giorni dalla stipula del contratto. Diversamente non sarà possibile disporre il pagamento 4. Art. 9 - Responsabile del procedimento 1. Il responsabile del procedimento, ai sensi e per gli effetti della Legge n. 241/1990, è il Segretario del Centro SELISI, ing. Silvia Lovatti. Art Utilizzazione e diffusione dei dati 1. Ai sensi dell art. 13 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 Codice in materia di protezione dei dati personali" si informa che: I dati personali richiesti o acquisiti, i dati relativi alla carriera universitaria e comunque prodotti dall Università Ca Foscari Venezia nello svolgimento delle proprie funzioni istituzionali, nonché i dati derivanti dal trattamento automatizzato di entrambi, possono essere raccolti, trattati, comunicati e diffusi - sia durante la carriera universitaria dell interessato sia dopo la laurea - a soggetti esterni per finalità connesse allo svolgimento delle attività istituzionali dell Università; Il conferimento di detti dati personali è obbligatorio; Per le medesime finalità di cui sopra i dati personali possono essere comunicati ad altri soggetti pubblici, enti e associazioni - anche fuori dal territorio nazionale - onde consentire la comunicazione e la diffusione rivolte esclusivamente a iniziative di avviamento o orientamento al lavoro (stage e placement) e per attività di formazione post-laurea; Il trattamento dei dati può essere effettuato attraverso strumenti manuali, informatici e telematici atti a gestire i dati stessi e avviene in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza; Gli interessati sono titolari dei diritti di cui all art. 7 della citata legge, tra i quali figura il diritto di accesso ai dati che li riguardano, nonché alcuni diritti complementari tra cui il diritto di rettificare, aggiornare, completare o cancellare i dati erronei, incompleti o raccolti in termini non conformi alla legge, nonché il diritto di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi; Titolare del trattamento dei dati è l Università Ca Foscari Venezia, con sede in Dorsoduro, Venezia. Il bando è consultabile nel sito: Treviso, 25/07/2016 Il Direttore Del Centro SELISI F.TO Prof. Giancarlo Corò Allegato A: domanda di partecipazione 4 I borsisti di Dottorato potranno richiedere l accredito del compenso di cui all art.8 co.2 sulla Carta Multiservizi o sul conto corrente su cui viene accreditata la borsa di Dottorato. 5