Sicurezza. Istruzioni d uso Filtro a cartuccia VMF Orifizio calibrato di misura VMO Valvola di microregolazione VMV PERICOLO AVVERTENZA.

Transcript

1 Edition 0. D GB F NL E DK S N P GR TR CZ PL RUS H struzioni d uso Filtro a cartuccia VMF Orifizio calibrato di misura VMO Valvola di microregolazione VMV Traduzione dal tedesco Elster GmbH ndice Filtro a cartuccia VMF Orifizio calibrato di misura VMO Valvola di microregolazione VMV Verifica utilizzo Finalità d uso Codice tipo Denominazione pezzi Montaggio VMV VMF con pressostato Controllo della tenuta Messa in servizio VMV VMO Manutenzione Accessori Lamiera di orifizio calibrato Set di tenuta VA Dati tecnici Durata Sicurezza Leggere e conservare Prima del montaggio e dell uso, leggere attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell impianto. Le istruzioni sono disponibili anche in Spiegazione dei simboli,,,... = Operazione = Avvertenza Responsabilità Non si risponde di danni causati da inosservanza delle istruzioni e da utilizzo inappropriato. ndicazioni di sicurezza Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicurezza sono contrassegnate come segue: PERCOLO Richiama l attenzione su situazioni pericolose per la vita delle persone. AVVERTENZA Richiama l attenzione su potenziali pericoli di morte o di lesioni. ATTENZONE Richiama l attenzione su eventuali danni alle cose. Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in gas qualificati. lavori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti. Trasformazione, pezzi di ricambio È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Trasporto Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito (vedi Denominazione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Stoccaggio Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. Temperatura ambiente: vedi Dati tecnici. -

2 Verifica utilizzo Finalità d uso valvario filtro a cartuccia VMF, orifizio calibrato di misura VMO e valvola di microregolazione VMV da montare su linee di sicurezza e di regolazione del gas nei settori della produzione di calore industriale e commerciale mediante gas. VMF: con cartuccia di pannello filtrante sostituibile per proteggere dallo sporco gli apparecchi installati a valle. VMO: con inserto di orifizio calibrato sostituibile. Per l uso come orifizio di riduzione o orifizio calibrato di misura. VMV: valvola di microregolazione per la preimpostazione della portata del gas o dell aria ai bruciatori o agli apparecchi a gas. l funzionamento è garantito solo per i campi di utilizzo indicati, vedi anche Dati tecnici. Qualsiasi altro uso è da considerarsi inappropriato. Codice tipo Codice Descrizione VMF valvario filtro a cartuccia VMO valvario orifizio calibrato di misura VMV valvario valvola di microregolazione Dimensione Senza flangia di entrata e di uscita 0 Diametro nominale entrata [DN] /0 / Diametro nominale uscita [DN] R N F Filetto femmina Rp Filetto femmina NPT Flangia secondo SO p e max. 00 mbar M P xx Con prese di misura Con viti di chiusura Con pressostato: DG 7/VC DG 0/VC DG 0/VC DG 00/VC Diametro orifizio calibrato Denominazione pezzi VMF, VMV, VMO Corpo Targhetta dati Piastra di fondo O-ring Guarnizione a doppio blocco Dispositivi di collegamento ( ) 7 Presa di misura Tappo di chiusura 9 Pressostato DG..VC 9 VMF.. 7 Pressione di entrata p e e temperatura ambiente: vedi targhetta dati. Osnabrück, Germany VM CE-00BO Montaggio Posizione di montaggio: installare VMF con la piastra di fondo rivolta in basso o lateralmente, altrimenti si accumula sporcizia nel corpo quando si sostituisce il pannello filtrante. VMV si può montare a piacere, in caso di installazione su stabilizzatore di pressione VAD, VAG o VAV si richiede che la piastra di fondo si trovi nella stessa direzione del corpo dello stabilizzatore. VMO si può montare a piacere. Posizione di montaggio in caso di utilizzo di valvole valvario: VMF si monta a monte della valvola, VMV si monta a valle della valvola. Se utilizzato come orifizio di riduzione, il VMO è montato a valle della valvola. VMF VMV, VMO -

3 Posizione di montaggio con flangia di entrata e di uscita: VMF, VMV e VMO si possono inserire nella tubazione in una posizione a piacere. Se utilizzato come orifizio calibrato di misura, il VMO deve avere un tratto di entrata e di uscita DN. VMF, VMV VMO VMV Se si installa la valvola di microregolazione VMV a valle di uno stabilizzatore di pressione VAD, VAG o VAV, l orifizio calibrato per il segnale di retroazione con tenuta in gomma G deve essere montato sull uscita dello stabilizzatore. G DN DN l corpo non deve essere a contatto con opere murarie. Distanza minima 0 mm. l materiale sigillante e i trucioli non devono entrare nel corpo. A monte di ogni impianto si deve installare un filtro. Considerare uno spazio libero sufficiente per il montaggio e la regolazione. Non montare o non lasciare l apparecchio all aperto. VMF con pressostato Cablaggio del pressostato DG..VC 7 ATTENZONE Affinché il VMF, il VMO o la VMV non riportino danni durante il funzionamento, attenersi a quanto segue: Bloccare l apparecchio solo sulla testa ottagonale della flangia utilizzando una chiave adatta pericolo di perdite esterne. 9 0 L COM NO NC AVVERTENZA Se VMF, VMO o VMV sono stati forniti con due flange e successivamente vengono installati su una valvola valvario, utilizzare la guarnizione a doppio blocco invece dell O-ring. La guarnizione a doppio blocco deve essere ordinata separatamente, vedi [Set di tenuta VA p. 7]. Pode ser girado em passos de 90. O anel O ring deve estar montado. -

4 Regolazione del pressostato DG..VC Modifica del punto di intervento durante il collaudo secondo la EN Pressostati gas: ± %. 7 Campo di regolazione (tolleranza di regolazione = ± % del valore indicato sulla Differenza di commutazione media con regolazione min. e max. scala) DG 7VC 7 mbar 0,7,7 mbar DG 0VC 0 mbar mbar DG 0VC 0 0 mbar mbar DG 00VC mbar mbar 7 Dispositivo non a tenuta: smontare VMF, VMO o VMV e inviarlo/a al costruttore. Messa in servizio VMV Regolazione della portata La valvola di microregolazione VMV è impostata, di fabbrica, sulla portata max. (00 %).. V [%] 00 0 Chiusa VMV Aperta ATTENZONE Non girare troppo la vite di regolazione, altrimenti non si può più intervenire sulla valvola di microregolazione. Controllo della tenuta Per poter controllare la tenuta, bloccare la tubazione a valle di VMF, VMV o VMO, il più vicino possibile al filtro, all orifizio calibrato o alla valvola., p e max. N, mm Controllare la tenuta di VMV vedi [Controllo della tenuta p. ]. VMO Sostituire la lamiera di orifizio calibrato Lamiere di orifizio calibrato e diagrammi di portata vedi [Lamiera di orifizio calibrato p. ] nterrompere l alimentazione del gas. N, p e max., mm 7 N, p e max Tenuta regolare: aprire la tubazione. Tubazione non a tenuta: controllare le guarnizioni O-ring. n caso di montaggio sulla valvola/sullo stabilizzatore di pressione valvario, controllare la 0 guarnizione O-ring e la guarnizione a doppio blocco. -

5 0 Controllare la tenuta di VMO vedi [Controllo della tenuta p. ]. Accessori Lamiera di orifizio calibrato nserto di orifizio calibrato da montare nel portalamiera dell orifizio calibrato di misura VMO. l del foro è inciso nell inserto di orifizio calibrato. La fornitura include una guarnizione nuova per la piastra di fondo. Manutenzione ATTENZONE Per garantire un funzionamento corretto: controllare la tenuta di VM annualmente, in caso di biogas semestralmente. VMF Sostituzione del pannello filtrante Se la portata è regolare, controllare la tenuta vedi [Controllo della tenuta p. ]. Se la portata è diminuita, sostituire il pannello filtrante. Togliere la tensione dall impianto. nterrompere l alimentazione del gas., mm Orifizio calibrato foro [mm] N d ordine VMO D /B 79 VMO D /B 79 VMO D /B 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B VMO D /B 79 VMO D /B 799 VMO D /B 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO Dx /B* xx* 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO D /B 79 VMO D /B 797 VMO D /B 79 VMO D /B 799 VMO D /B 79 VMO Dx /B xx* 79 * Ø del foro su richiesta. Diagramme di portata per lamiere di orifizio calibrato con Ø foro da a mm in caso di funzionamento con gas metano. La perdita di pressione viene misurata sui punti di rilevamento del VMO. VMO mm mm mm Controllare la tenuta di VMF vedi [Controllo della tenuta p. ] V' [m /h (n)] -

6 VMO VMO mm mm mm 0 mm 0 mm mm mm mm V' [m /h (n)] V' [m /h (n)] VMO VMO mm mm 0 mm mm 0 mm mm mm V' [m /h (n)] V' [m /h (n)] VMO mm mm mm mm mm 0 mm V' [m /h (n)] -

7 Set di tenuta VA n caso di installazione a posteriori di accessori o di una seconda valvola valvario si consiglia di sostituire le guarnizioni. Dimensione di ingombro : set di tenuta VA, n d ordine 799, dimensione di ingombro : set di tenuta VA, n d ordine Corredo di fornitura: A x guarnizione a doppio blocco, B x O-ring flangia, C x O-ring pressostato, D x anello di guarnizione presa di pressione/presa di misura. B A D B C D p = 0 mbar V' min. [m /h] V' max. [m /h] VMV 0 0,,9 VMV 0,, VMV 0, VMV 0,, VMV, 9 VMV, VMV 0, VMV 0, 9, VMF Portata aria V' in caso di perdita di pressione p: Portata aria V' [m /h] con p = mbar p = 0 mbar VMF 0,9, VMF 7,0, VMF 0,0, VMF,0 0,7 VMF, 7, VMF,9 0,0 VMF 0,,0 VMF 0, 0 Dati tecnici Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso), biogas (max. 0, vol. % H S) o aria; altri gas su richiesta. l gas deve essere secco in qualsiasi condizione e non deve fare condensa. Pressione di entrata max. p e : max. 00 mbar (7, psig). Temperatura ambiente: da -0 a +0 C, non è ammessa la formazione di condensa. Temperatura di stoccaggio: da 0 a +0 C. Corpo: alluminio. Flange di attacco con filettatura femmina: Rp secondo SO 7-, NPT secondo ANS/ASME. VMV Portata aria V' in caso di perdita di pressione p: p = mbar V' min. [m /h] V' max. [m /h] VMV 0 0, 9, VMV 0,, VMV 0, VMV 0, 9, VMV 0,, VMV, VMV 0, VMV 0 0,, -7 DG..VC Pressostato a membrana, senza silicone. Membrana: NBR. Corpo: PBT, materia plastica rinforzata con fibra di vetro e a basso trafilamento. Parte inferiore del corpo: AlSi. Pressione di prova max.: bar (9 psig), < min. Portata contatti: DG..VC, 0 V~: = 0,0 A con cos ϕ =, = 0,0 A con cos ϕ = 0,. DG..VC..G, 0 V~: = 0,0 A con cos ϕ =, = 0,0 A con cos ϕ = 0,. DG..C..G, V=: = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V~: = A con cos ϕ =, = 0, A con cos ϕ = 0,. DG..VCT..G, < 0 V~: = 0, A con cos ϕ =, = 0,0 A con cos ϕ = 0,. Se il DG..VC..G (DG..VCT..G) commuta una tensione > V (> 0 V) e una corrente > 0, A, lo strato dorato dei contatti si deteriora. Successivamente può ancora essere azionato solo con potenza pari a questa o superiore. Tipo di protezione: P secondo EC 9 con presa normalizzata secondo DN 0 e SO 00, P 00 con connettore AMP. Classe di protezione:.

8 Durata La direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) e la direttiva sull efficienza energetica degli edifici (EPBD) richiedono regolarità nella verifica e nella manutenzione degli impianti di riscaldamento per garantire a lungo termine un elevato grado di sfruttamento, una modalità d uso all insegna della pulizia e un funzionamento sicuro. La durata su cui si basa la struttura, di seguito detta semplicemente durata, si basa sulle norme corrispondenti alle direttive. Per ulteriori spiegazioni consultare i regolamenti vigenti e il portale nternet di afecor ( L indicazione della durata si basa sull utilizzo del prodotto conforme alle presenti istruzioni per l uso. È necessario sottoporre il prodotto a regolare manutenzione. Allo scadere della durata indicata occorre verificare le funzioni principali per la sicurezza in base al capitolo Manutenzione. Se il prodotto supera i suddetti controlli di funzionamento, lo si può utilizzare fino alla prossima scadenza di ordinaria manutenzione. Poi occorrerà ripetere i controlli. Se il prodotto non supera uno dei suddetti controlli, dovrà essere sostituito immediatamente. Questa procedura vale per gli impianti di riscaldamento. n materia di impianti per processi termici attenersi alle disposizioni nazionali. Durata (riferita alla data di costruzione) secondo EN, EN per VM: Tipo Da VM a VM Durata [anni] Un uso costante a temperatura ambiente elevata accelera l usura delle guarnizioni in gomma e ne riduce la durata (contattare il costruttore). 0 Contatti Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentanza competente. L indirizzo è disponibile su nternet o può essere richiesto alla Elster GmbH. Salvo modifiche tecniche per migliorie. - Elster GmbH Postfach 09, D-90 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F info@kromschroeder.com,