Sicurezza. Istruzioni d uso Valvole a sfera AKT, rubinetti di regolazione della portata GEHV, GEH, LEH PERICOLO. Indice AVVERTENZA ATTENZIONE

Transcript

1 08 Elster GmbH Edition 03.8 Traduzione dal tedesco D GB F NL E DK S N P GR TR CZ PL RUS H struzioni d uso Valvole a sfera, rubinetti di regolazione della portata GEHV, GEH, LEH ndice Valvole a sfera, rubinetti di regolazione della portata GEHV, GEH, LEH. ndice.... Sicurezza.... Verifica utilizzo... Finalità d uso... Codice tipo... Denominazione pezzi... Targhetta dati... Montaggio....3 Controllo della tenuta...3 Manutenzione....3 Dati tecnici...3 Logistica...5 Certificazioni....5 Dichiarazione di conformità...5 Dichiarazione di prestazione secondo allegato del regolamento (UE) n 305/0.. 6 Unione doganale euroasiatica...6 Contatti...6 Sicurezza Leggere e conservare Prima del montaggio e dell uso, leggere attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell impianto. l presente apparecchio deve essere installato e messo in funzione secondo le disposizioni e le norme vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche su Spiegazione dei simboli,,,... = Operazione = Avvertenza Responsabilità Non si risponde di danni causati da inosservanza delle istruzioni e da utilizzo inappropriato. ndicazioni di sicurezza Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicurezza sono contrassegnate come segue: PERCOLO Richiama l attenzione su situazioni pericolose per la vita delle persone. AVVERTENZA Richiama l attenzione su potenziali pericoli di morte o di lesioni. ATTENZONE Richiama l attenzione su eventuali danni alle cose. Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in gas qualificati. lavori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti. Trasformazione, pezzi di ricambio È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Variazioni rispetto all edizione 09.6 Sono state apportate modifiche ai seguenti capitoli: Dati tecnici Certificazioni -

2 Verifica utilizzo Finalità d uso La valvola a sfera serve all arresto manuale di tutti i gas secondo la Scheda di lavoro DVGW G 60/ e aria. GEHV, GEH, LEH rubinetti di regolazione della portata GEHV, GEH, LEH servono a regolare con precisione le portate. l funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati, vedi pagina 3 (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è da considerarsi inappropriato. Codice tipo Codice Descrizione Valvola a sfera 6 50/00 Diametro nominale R Filetto femmina Rp F Flangia secondo SO 7005 Pressione di entrata massima p u max 5 bar p u max 6 bar B S M G C K Corpo in ottone Corpo in acciaio Corpo in acciaio inox, adatto a biogas Corpo in due parti, GGG 0, sfera: ghisa grigia Corpo in due parti, GGG 0, sfera: acciaio inox Lunghezza d ingombro minima Codice Descrizione GEHV Rubinetto di regolazione della portata per gas e aria GEH Rubinetto di regolazione della portata per gas LEH Rubinetto di regolazione della portata per aria 8 50 Diametro nominale R Filetto femmina Rp Pressione di entrata massima 0 p u max bar 0 p u max bar 50 p u max 5 bar Denominazione pezzi 5 00F60C 5 50/00F60G 3 GEHV GEH GEH 3 50 LEH con cappuccio di sicurezza Targhetta dati Per temperatura ambiente e pressione di entrata max, vedi targhetta dati. D-908 Osnabrück 6 50R50B 5 50R60S, 5 50R60M -

3 Montaggio ATTENZONE Affinché l apparecchio non subisca danni in fase di montaggio o di funzionamento, osservare quanto segue: Con gas che tendono a formare condensa, si consiglia di installare un apposito dispositivo di sfiato. Non fissare l apparecchio in una morsa. Pericolo di perdite esterne. l materiale sigillante e la sporcizia, ad es. i trucioli, non devono entrare nel corpo. Posizione di montaggio e direzione di flusso a piacere. Montare l apparecchio nella tubazione senza tensioni. Evitare urti e vibrazioni sull apparecchio. Utilizzare solo materiali sigillanti ammessi. L apparecchio non deve essere a contatto con opere murarie. Verificare che ci sia spazio sufficiente per il montaggio e per l azionamento della leva...r, GEHV, GEH, LEH Utilizzare la leva e la manopola solo per bloccare o regolare...f..f60c-htb soddisfa la richiesta di un elevata sollecitazione termica sulla tenuta interna. ATTENZONE n caso di elevata sollecitazione termica prestare attenzione a quanto segue: n fase di montaggio utilizzare guarnizioni resistenti alle alte temperature. GEH 3 mpostare la portata. Utilizzare chiave a brugola, cacciavite o chiave fissa. LEH 3 Regolare la portata con l apposita manopola. Per arrestare la portata d aria regolabile viene fornito un cappuccio di sicurezza. 5 6 Serrare il cappuccio di sicurezza fino all arresto. Controllo della tenuta La procedura di test è identica per la versione filettata e per quella flangiata. Chiudere la valvola a sfera. N N,5 x p u max.,5 x p u max. 3 Aprire la valvola a sfera. N,5 x p u max. Manutenzione Le valvole richiedono poca manutenzione. Si raccomanda una verifica annuale del funzionamento. Dati tecnici Media: tutti i gas secondo la Scheda di lavoro DVGW G 60/ e aria. 6 50R50B Con filettatura femmina secondo DN 999. per gas p u max : 5 bar, altri media p u max : 6 bar. per gas: da -0 a +60 C, altri media: da -0 a +80 C

4 Corpo: CW67N cromato. Sfera: CW67N cromato. Albero: ottone nichelato. Guarnizione albero: O-ring in Viton. 5 50R60S, 5 50R60M Con filettatura femmina secondo DN 999. per gas p u max : 6 bar, altri media p u max : 6 bar. per gas: da -0 a +60 C, altri media: da -0 a +80 C. Corpo...S: getto d acciaio.069 zincato. Corpo...M: acciaio inox.08. Sfera: acciaio inox.08. Albero: acciaio inox.0. Guarnizione albero: PTFE/Viton. 5 00F60C Raccordo flangiato secondo EN 09-, PN 6. Pressione di entrata p u max : 6 bar. per gas: da -0 a +60 C, altri media: da -0 a +80 C. Corpo: GGG 0. Sfera: acciaio inox.30. Albero: acciaio inox.0. Guarnizione albero: FKM (Viton). Guarnizione flangia corpo: perbunan. La serie soddisfa fino a PN i requisiti sull elevata resistenza termica (HTR) e sulla tenuta interna secondo DN /00F60G 50/00F60G: passaggio ridotto a diametro nominale 00. Raccordo flangiato secondo EN 09-, PN 6. Pressione di entrata p u max : 6 bar. per gas: da -0 a +60 C, altri media: da -0 a +80 C. Corpo: GGG 0. Sfera: ghisa grigia GG 5. Albero: acciaio inox. Guarnizione albero: Viton. Guarnizione flangia corpo: perbunan. GEHV, GEH Tipo di gas: gas metano, gas di città, gas liquido (gassoso) e aria. GEHV Attacchi: filetto femmina secondo DN 999. per gas p u max : 5 bar, per aria p u max : 5 bar. per gas: da -0 a +60 C, per aria: da -0 a +90 C. Corpo: CW 67 N (.00) nichelato. Sfera: CW 67 N (.00) a cromatura dura. Guarnizione stelo: NBQ. Manopola: PA 6 poliammide. GEH 8 5R0 Attacchi: filetto femmina/maschio secondo DN 999. per gas p u max : bar, per aria p u max : bar. per gas: da -5 a +60 C, per aria: da -5 a +60 C. Corpo: Ms 58. Sfera: Ms 58. Guarnizione sfera: O-ring, nitrile. Guarnizione stelo: O-ring, nitrile. GEH 3 50R50 Attacchi: filetto femmina/maschio secondo DN 999. per gas p u max : 5 bar, per aria p u max : 6 bar. per gas: da -0 a +60 C, per aria: da -0 a +0 C. Corpo: Ms 58 nichelato. Sfera: Ms 58 cromato. Guarnizione sfera: PTFE. Guarnizione stelo: O-ring, Viton. LEH Tipo di gas: aria. Attacchi: filetto femmina secondo DN 999. Pressione di entrata p u max : bar. da 0 a 0 C. Corpo: ottone pressofuso. Guarnizione: premistoppa. Temperatura di stoccaggio (per tutti): da -0 a +0 C. Ciclo di vita progettuale L indicazione del ciclo di vita progettuale si basa sull utilizzo del prodotto conforme alle presenti istruzioni per l uso. Allo scadere dei cicli di vita occorre sostituire i prodotti rilevanti per la sicurezza. Ciclo di vita progettuale (riferito alla data di costruzione): 0 anni. Per ulteriori spiegazioni consultare i regolamenti vigenti e il portale nternet di afecor ( -

5 Questa procedura vale per gli impianti di riscaldamento. n materia di impianti per processi termici attenersi alle disposizioni locali. Logistica Trasporto Proteggere l apparecchio da forze esterne (urti, colpi, vibrazioni). Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito, vedi pagina (Denominazione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Stoccaggio Stoccare il prodotto in luogo asciutto e pulito. Temperatura di stoccaggio: vedi pagina 3 (Dati tecnici). Periodo di stoccaggio: 6 mesi precedenti il primo utilizzo. Se si prolunga il periodo di stoccaggio, si riduce dello stesso lasso di tempo il ciclo di vita complessivo. mballaggio l materiale da imballaggio deve essere smaltito secondo le disposizioni locali. Smaltimento componenti devono essere smaltiti separatamente secondo le disposizioni locali. Certificazioni Dichiarazione di conformità Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti..r50b con il numero di identificazione del prodotto CE-0085AU07, 5 50R60S/M con il numero di identificazione del prodotto CE-0085BQ0576, 5 50F60G, 65 50F60G con il numero di identificazione del prodotto CE-0085AT038, 5 50/00F60G con il numero di identificazione del prodotto CE-0085BN075, 5F60CK 00F60C, 65 00F60C con il numero di identificazione del prodotto, rubinetti di regolazione della portata GEHV 0..50, GEH 3 50R50 rispondono ai requisiti delle direttive, dei regolamenti e delle norme indicati...r50b 009//EC (valida fino al 0 aprile 08) (EU) 305/0 (EU) 06/6 (valido dal aprile 08 DN EN R60S/M 009//EC (valida fino al 0 aprile 08) (EU) 06/6 (valido dal aprile 08) DN EN 377, DVGW VP F60G 90/396/EEC 0/68/EU ( 65 50F60G) (EU) 06/6 (valido dal aprile 08) DN EN /00F60G 009//EC (valida fino al 0 aprile 08) 0/68/EU (EU) 06/6 (valido dal aprile 08) DN EN 377 5F60CK 00F60C 009//EC (valida fino al 0 aprile 08) 0/68/EU ( 65 00F60C) (EU) 06/6 (valido dal aprile 08) DN EN 377 GEHV 0..50, GEH 3 50R50 0/68/EU prodotti corrispondenti (non GE e LEH) coincidono con i tipi esaminati. La produzione è sottoposta alla procedura di sorveglianza in base alla direttiva 009//EC (90/396/EEC) Annex paragraph 3 (valida fino al 0 aprile 08) e al regolamento (EU) 06/6 Annex Point Module C (valido dal aprile 08) o alla direttiva 0/68/EU Annex Module D o Annex Module A. Elster GmbH Scansione della dichiarazione di conformità (D, GB) vedi -5

6 Dichiarazione di prestazione secondo allegato del regolamento (UE) n 305/0 6 50R50B Unione doganale euroasiatica prodotti, GEHV, GEH e LEH sono conformi alle direttive tecniche dell Unione doganale euroasiatica. Elster GmbH Strotheweg 950 Lotte (Büren) Germania 05 DN EN 33 Valvola a sfera (DN)R50B Valvola a sfera per impianti a gas gas combustibili della, e famiglia secondo G 60 DN-DVGW NG-3AU07 Caratteristiche: DN EN 33 Classe di pressione: MOP 5 bar Classe di temperatura: da -0 C a +60 C Portata nominale: controllo superato Tolleranze d ingombro: controllo superato Controllo della tenuta: 0 cm³/h Resistenza meccanica: controllo superato Coppia di azionamento: controllo superato Resistenza arresti: controllo superato doneità sulla durata: controllo superato Contatti Per problemi tecnici rivolgersi alla filiale/rappresentanza competente. L indirizzo è disponibile su nternet o può essere richiesto alla Elster GmbH. Salvo modifiche tecniche per migliorie. -6 Elster GmbH Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) Tel Fax hts.lotte@honeywell.com,