BANDO DI VACANZA PER ATTIVITA DIDATTICA SOSTITUTIVA AI SENSI DELL ART. 23 C. 2 DELLA LEGGE 240/2010 PROT. N. 588 DD. 14/06/2019.

Transcript

1 BANDO DI VACANZA PER ATTIVITA DIDATTICA SOSTITUTIVA AI SENSI DELL ART. 23 C. 2 DELLA LEGGE 240/2010 PROT. N. 588 DD. 14/06/2019. INSEGNAMENTO (con eventuale CORSO INTEGRATO ) S.S.D. Semestre ESITI ORE di lezione CFU Sede di svolgimento Compenso orario (lordo/persona) Tipologia (A, B, C, D, F) Richiesta copertura INAIL * Economia aziendale (parte di) SECS-P/ ,25 Trieste 33,91 B NO 1. dott. VARESANO Mattia punti dott. SALVADOR Fausto punti dott. MOROCUTTI Philip punti 45 Informatica di base INF/ Trieste 33,91 F NO 1. dott. MOROCUTTI Philip punti 45 Diritto tributario (parte di) IUS/ Trieste 33,91 B NO 1. dott. VARESANO MAttia punti 50 Diritto della navigazione IUS/ Trieste 33,91 C NO 1. prof. LOBIANCO Rocco punti 68 Inglese giuridico L-LIN/ Trieste 33,91 D NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti dott.a KOCHETKOVA Maria punti 38 BANDO DI VACANZA PER ATTIVITA DIDATTICA SOSTITUTIVA AI SENSI DELL ART. 23 C. 2 DELLA LEGGE 240/2010 PROT. N. 589 DD. 14/06/2019 INSEGNAMENTO (con eventuale CORSO INTEGRATO ) Lingua e traduzione inglese II modulo di Lingua inglese II S.S.D. Semestre ESITI ORE di lezione CFU Sede di svolgiment o Compenso orario (lordo/person a) Tipologia (A, B, C, D) Richiesta copertura INAIL * L-LIN/12 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti 64,5 Lingua e traduzione inglese II modulo di Traduzione italianoinglese II L-LIN/12 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti 64,5

2 Lingua e traduzione inglese II seconda lingua - modulo di Lingua inglese II L-LIN/12 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti 64,5 Lingua e traduzione inglese II seconda lingua - modulo di Traduzione italiano-inglese II L-LIN/12 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti 64,5 Letteratura inglese L-LIN/10 annuale 24 4 Trieste 38,00 C NO 1. prof.a RESTIVO Giuseppina punti 85 Lingua e traduzione francese II modulo di Traduzione franceseitaliano II L-LIN/04 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. prof. BENELLI Graziano punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott. CAZZADOR Fabio NON IDONEO 4. dott.a GORGOGLIONE Rossella NON IDONEA Letteratura francese L-LIN/03 annuale 24 4 Trieste 38,00 C NO Introduzione dialogica tedesca 1. prof. BENELLI Graziano punti 85 all interpretazione L-LIN/14 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott. PROBST Matthias punti dott.a RAVETTI Cristiana NON IDONEA Lingua e traduzione spagnola I modulo di Traduzione spagnoloitaliano L-LIN/07 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott.a LUQUE Rocio punti dott.a GORGOGLIONE Rossella NON IDONEA Lingua e traduzione spagnola III modulo di Lingua spagnola III 1. prof. LUQUE TORO Luis punti 65 L-LIN/07 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO

3 Lingua e traduzione spagnola III modulo di Traduzione tra italiano e spagnolo Introduzione dialogica spagnola L-LIN/07 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a BANCHERI Giulia punti dott.a GORGOGLIONE Rossella NON IDONEA all interpretazione 1. dott.a GRUBER Costanza punti 59,5 Lingua e traduzione russa II modulo di Traduzione russoitaliano II 1. dott.a BAFFI Renata punti dott.a TORNESE Ester punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 Lingua e traduzione russa III modulo di Traduzione italianorusso III Introduzione dialogica russa 1. dott.a BORUSOVSKA Iryna punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 all interpretazione 1. dott.a CHAKHTOVA Larissa punti dott.a BORUSOVSKA Iryna punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 Lingua e traduzione slovena I modulo di Lingua slovena I 1. dott.a MARC BRATINA Karin punti 95 Lingua e traduzione slovena I modulo di Traduzione slovenoitaliano I 1. dott.a CASTEGNARO Laura punti dott.a MUNIH Sara NON IDONEA L-LIN/07 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 A NO L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO

4 Lingua e traduzione slovena III (comprensivo di Lingua e traduzione slovena II) 1. dott.a MARC BRATINA Karin punti 95 L-LIN/21 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO Lingua e traduzione portoghese I L-LIN/09 annuale Trieste 38,00 B NO 1. dott.a TEIXEIRA REBELO DE OLIVEIRA Angela Maria punti 64 Lingua e traduzione portoghese II L-LIN/09 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a GIROTTO Alice punti 43,5 Lingua e traduzione portoghese III L-LIN/09 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a GIROTTO Alice punti 43,5 Lingua e traduzione neerlandese I modulo di Traduzione neerlandeseitaliano I 1. dott. MUSILLI Stefano punti dott. CAZZADOR Fabio NON IDONEO L-LIN/16 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO Lingua e traduzione araba I L-OR/12 annuale Trieste 38,00 B NO 1. dott. SALVAGGIO Federico punti dott.a ZARIF KEYROUZ Laure punti dott. VENTURA Giuseppe Emanuele punti 25 Lingua e traduzione araba II L-OR/12 annuale 36 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott. SALVAGGIO Federico punti dott.a ZARIF KEYROUZ Laure punti dott. VENTURA Giuseppe Emanuele punti 25 Informatica applicata alla traduzione 1. dott.a MADER Anna punti 27 INF/01 annuale 36 6 Trieste 38,00 F NO Lingua dei segni L-LIN/02 annuale 30 6 Trieste 38,00 D NO 1. sig.a PERS Nadia punti cav. COPPO Marco Edi punti 33 Lingua dei segni 2 L-LIN/02 annuale 30 6 Trieste 38,00 D NO 1. sig.a PERS Nadia punti cav. COPPO Marco Edi punti 33

5 Lingua neogreca di base (**) L-LIN/20 annuale 36 6 Trieste 31,00 D NO 1. dott. KLEIN Giacomo punti 33 Lingua neogreca intermedia (**) L-LIN/20 annuale 36 6 Trieste 31,00 D NO 1. dott. KLEIN Giacomo punti 33 Lingua neogreca avanzata (**) L-LIN/20 annuale 36 6 Trieste 31,00 D NO 1. dott. KLEIN Giacomo punti 33 Lingua cinese di base (***) L-OR/21 annuale 60 9 Trieste 33,91 D NO 1. dott. GAO Xu punti dott.a GOMBAC Natasa NON IDONEA 3. dott. CAZZADOR Fabio NON IDONEO Lingua cinese intermedia (***) L-OR/21 annuale 60 9 Trieste 33,91 D NO 1. dott. GAO Xu punti dott.a GOMBAC Natasa NON IDONEA BANDO DI VACANZA PER ATTIVITA DIDATTICA SOSTITUTIVA AI SENSI DELL ART. 23 C. 2 DELLA LEGGE 240/2010 PROT. N. 590 ESITI INSEGNAMENTO (con eventuale CORSO INTEGRATO ) Lingua e traduzione inglese 1 modulo di Traduzione inglese 1 S.S.D. Semestre 1. dott.a BANCHERI Giulia punti 60 Lingua e traduzione francese 1 modulo di Traduzione francese 1 1. prof. BENELLI Graziano punti dott. TROVATO Gianclaudio punti 35 Lingua e traduzione francese 2 modulo di Traduzione francese 2 1. dott.a ANTONACI Sandra punti dott. TROVATO Gianclaudio punti 35 ORE di lezione CFU Sede di svolgiment o Compenso orario (lordo/person a) Tipologia (A, B, C, D) Richiesta copertura INAIL * L-LIN/12 annuale 30 6 Trieste 38,00 A NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 38,00 A NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO

6 Lingua francese 3 L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a ANTONACI Sandra punti dott. TROVATO Gianclaudio punti 40 Lingua e traduzione tedesca 1 modulo di Lingua tedesca 1 L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 38,00 A NO 1. dott.a GÄRTIG-BRESSAN Anne-Kathrin punti dott. PROBST Matthias punti dott. PAOLETIC Vito punti dott.a DEVIDI Mirta NON IDONEA 5. dott. PAONE Matteo Domenico NON IDONEO 6. dott.a RAVETTI Cristiana NON IDONEA Lingua e traduzione tedesca 2 modulo di Lingua tedesca 2 L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a GÄRTIG-BRESSAN Anne-Kathrin punti dott.a DEVIDI Mirta NON IDONEA 3. dott. PAONE Matteo Domenico NON IDONEO Lingua e traduzione tedesca 2 modulo di Traduzione tedesca 2 Introduzione dialogica tedesca L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott. PROBST Matthias punti 56 all interpretazione L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO 1. dott.a PIO Sonia punti dott. PROBST Matthias punti dott.a DEVIDI Mirta NON IDONEA 4. dott. PAONE Matteo Domenico NON IDONEO Lingua e traduzione spagnola 2 modulo di Lingua spagnola 2 1. prof. LUQUE TORO Luis punti 65 Lingua e traduzione spagnola 2 modulo di Traduzione spagnola 2 Introduzione dialogica spagnola 1. dott.a LUQUE Rocio punti 75 all interpretazione 1. dott.a FRANZI Pierangela punti 33 L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 38,00 B NO

7 Informatica INF/01 annuale 15 3 Trieste 38,00 F NO 1. dott.a BACCHELLI Gabriella punti dott. MOROCUTTI Philip punti 33,5 BANDO DI VACANZA PER ATTIVITA DIDATTICA SOSTITUTIVA AI SENSI DELL ART. 23 C. 2 DELLA LEGGE 240/2010 PROT. N. 592 DD. 14/06/2019 ESITI INSEGNAMENTO (con eventuale CORSO INTEGRATO ) Interpretazione italiano-inglese I modulo di Interpretazione consecutiva italiano-inglese S.S.D. Semestre 1. dott. BRADY Mark Eugene punti dott.a BRUSCHI Elisabetta punti 31 Interpretazione italiano-inglese II modulo di Interpretazione consecutiva italiano-inglese 1. dott. BRADY Mark Eugene punti dott.a BRUSCHI Elisabetta punti 31 Traduzione specializzata inglese II modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-inglese ORE di lezione CFU Sede di svolgiment o Compenso orario (lordo/person a) Tipologia (A, B, C, D) Richiesta copertura INAIL * L-LIN/12 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/12 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO L-LIN/12 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. dott. HAMMERSLEY Michael John punti 64,5 Interpretazione italiano-francese I simultanea italiano-francese 1. dott.a BUFFARD Anne punti sig.a MONTINI ZIMOLO Marina punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott.a BRUSCHI Elisabetta NON IDONEA L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO

8 Interpretazione italiano-francese I consecutiva italiano-francese 1. dott.a BUFFARD Anne punti sig.a MONTINI ZIMOLO Marina punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott.a BRUSCHI Elisabetta NON IDONEA Interpretazione italiano-francese II simultanea italiano-francese 1. dott.a BOGO Lidia punti sig.a MONTINI ZIMOLO Marina punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott.a BRUSCHI Elisabetta NON IDONEA Interpretazione italiano-francese II consecutiva italiano-francese 1. dott.a BOGO Lidia punti sig.a MONTINI ZIMOLO Marina punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott.a BRUSCHI Elisabetta NON IDONEA Traduzione specializzata francese I modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-francese 1. dott.a BUFFARD Anne punti dott. TROVATO Gianclaudio punti 35 Traduzione specializzata francese II modulo di Traduzione tecnicoscientifica francese-italiano L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/04 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. prof. BENELLI Graziano punti dott. TROVATO Gianclaudio punti dott.a GORGOGLIONE Rossella NON IDONEA Interpretazione tedesco-italiano I modulo di Interpretazione consecutiva tedesco-italiano L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. dott.a PIO Sonia punti 69

9 Interpretazione italiano-tedesco I modulo di Interpretazione simultanea italiano-tedesco L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. sig.a DEL ROSSO Gabriella punti 63 Interpretazione italiano-tedesco I modulo di Interpretazione consecutiva italiano-tedesco L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. dott.a SCHWEDLER Astrid punti 67 Interpretazione italiano-tedesco II simultanea italiano-tedesco L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO 1. sig.a DEL ROSSO Gabriella punti 63 Interpretazione italiano-tedesco II consecutiva italiano-tedesco L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO 1. dott.a SCHWEDLER Astrid punti 67 Traduzione specializzata tedesca I modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-tedesco 1. dott. PROBST Matthias punti dott.a DEVIDI Mirta NON IDONEA 3. dott.a RAVETTI Cristiana NON IDONEA Traduzione specializzata tedesca II modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-tedesco 1. dott. PROBST Matthias punti dott.a DEVIDI Mirta NON IDONEA L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO Interpretazione dialogica tedesca L-LIN/14 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO 1. dott.a PIO Sonia punti 69

10 Interpretazione spagnolo-italiano I consecutiva spagnolo-italiano 1. dott.a SIMONETTO Francesca punti 70 Interpretazione spagnolo-italiano II simultanea spagnolo-italiano Traduzione spagnola 1. dott.a SIMONETTO Francesca punti 70 saggistico-letteraria L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO 1. dott.a GORGOGLIONE Rossella NON IDONEA Non essendoci alcun idoneo, l insegnamento deve essere ribandito. Interpretazione dialogica spagnola L-LIN/07 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO 1. dott.a GRUBER Costanza punti 59,5 Traduzione specializzata russa I modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-russo 1. dott.a CHAKHTOVA Larissa punti dott.a BORUSOVSKA Iryna punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 Traduzione specializzata russa II modulo di Traduzione tecnicoscientifica italiano-russo 1. dott.a BORUSOVSKA Iryna punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 L-LIN/21 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/21 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO Interpretazione dialogica russa L-LIN/21 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO Interpretazione 1. dott.a KROKHA Polina punti dott.a BORUSOVSKA Iryna punti dott.a CRISELLI Patrizia punti 43 neerlandeseitaliano II modulo di Interpretazione neerlandese-italiano simultanea 1. dott.a GENTILE Paola punti 68 L-LIN/16 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO

11 Interpretazione neerlandeseitaliano II modulo di Interpretazione neerlandese-italiano consecutiva 1. dott.a GENTILE Paola punti 68 Interpretazione dialogica serba e croata 1. dott.a VRANJES Maja punti 74 Tecnologie avanzate per la traduzione e l interpretazione 1. dott.a BACCHELLI Gabriella punti 48 L-LIN/16 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO L-LIN/21 annuale 30 6 Trieste 42,00 C NO INF/01 annuale 30 6 Trieste 42,00 B NO Letterature francofone L-LIN/03 annuale 15 3 Trieste 42,00 D NO 1. prof. BENELLI Graziano punti 85 Trieste, 15 luglio 2019