INSEGNAMENTI I ANNO LUNEDI' AULA MARTEDI' AULA MERCOLEDI' AULA GIOVEDI' AULA VENERDI' AULA SABATO AULA

Transcript

1 FACOLTA' DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE ORARIO DELLE LEZIONI A.A. 1/1 - I ANNO - II SEMESTRE AVVERTENZE: Composizione dei gruppi di inglese in base alla seconda lingua scelta per l'insegnamento di Interpretazione dialogica I GRUPPO A per gli studenti che fanno SPAGNOLO GRUPPO B per gli studenti che fanno TEDESCO, FRANCESE GRUPPO C per gli studenti che fanno ARABO, CINESE GRUPPO D per gli studenti che fanno RUSSO, PORTOGHESE ORARIO DELLE LEZIONI - I ANNO INSEGNAMENTI I ANNO LUNEDI' AULA MARTEDI' AULA MERCOLEDI' AULA GIOVEDI' AULA VENERDI' AULA SABATO AULA Redazione e revizione in lingua italiana Prof.ssa Pizzoli 6 sei incontri calendarizzati 6 Traduzione inglese-italiano I Gruppo A Prof. Vizzaccaro Traduzione inglese-italiano I Gruppo B Prof. Vizzaccaro Traduzione spagnolo-italiano I Prof. Blini 21 Traduzione tedesco-italiano I Prof.ssa Deon Traduzione francese-italiano I Prof.ssa Dell'Ariccia D 1:00-19:30 D Traduzione portoghese-italiano I Prof. Giannattasio 24 Traduzione arabo-italiano I Prof.ssa De Blasio 24 Traduzione cinese-italiano I

2 Prof.ssa Paoluzzi Traduzione russo-italiano I Inizio mer. 2/ Prof. Igor Piumetti Lingua e Linguistica Inglese Prof. Boyd 11 Lingua e Linguistica Francese Prof.ssa Cerrito 13A Lingua e Linguistica Tedesco Prof. Fuchs 24 Lingua e Linguistica Spagnola Prof. Matte Bon Lingua e Linguistica Araba Proff. Kalach 19A Lingua e Linguistica Cinese Prof.ssa Cassanelli Lingua e Linguistica Russa Prof.ssa Nediakina 13 4 Lingua e Linguistica Portoghese Prof.ssa Russo 14 Interpretazione I (dialogica) ita-ing-ita gruppo A T 1:00-19:30 F T F Proff. Tomassini/Foti Interpretazione I (dialogica) ita-ing-ita gruppo B Proff. Tomassini/Creton C C T T

3 Interpretazione I (dialogica) ita-ing-ita gruppo C C C F F Proff.Foti/Creton Interpretazione I (dialogica) ita-fra-ita Proff. Moni/Biagini M M 4 B B 19B Interpretazione I (dialogica) ita-spa-ita Gr. A G 19B G 9 I 5 I Proff. Iovanna/Graupera Interpretazione I (dialogica) ita-spa-ita Gr. B Proff. Iovanna/Graupera G 22 G 9 I 5 I 19A Interpretazione I (dialogica) ita-ted-ita 0 G 9 C Proff. Cifola/Galatzer C G 6 Interpretazione I (dialogica) ita-port-ita Proff. Giannattasio/Melotti/Borges M 12 13:30-00 B 1C Interpretazione I (dialogica) ita-ara-ita Proff. Al-Raies/ Ghettas A A 13A G G Caramis Interpretazione I (dialogica) ita-cin-ita L L 21 C C 1 Proff. Listuzzi/Chen Hsuen Interpretazione I (dialogica) ita-rus-ita Proff. Vignola/Melkumjan V 6 M M 22 V 12 Traduzione assistita e automatica applicate (Gruppo A) Prof.ssa Mileto 10:30-12:00 12:00-13:30 Traduzione assistita e automatica applicate (Gruppo B) Prof.ssa Mileto 1:00-19:30 Traduzione assistita e automatica applicate (Gruppo C)

4 Prof.ssa Mileto Seminario di introduzione all'interpretariato di tribunale inizio lunedì 26/02 Prof.ssa Maria Giuseppina Cesari 19B Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione e all'interpretazione (gruppo A) e e Prof.ssa Iovanna Ricerca documentale e terminologica applicata alla traduzione e all'interpretazione (gruppo B) 1:00-19:30 e e Prof.ssa Iovanna N.B. Le lettere vicino all'orario indicano il docente che terrà la lezione FACOLTA' DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE - CORSO DI LAUREA MAGISTRALE ORARIO DELLE LEZIONI A.A. 1/1 - II ANNO - II SEMESTRE Composizione dei gruppi di inglese in base alla seconda lingua scelta GRUPPO A per gli studenti che fanno SPAGNOLO 1^ lingua GRUPPO B per gli studenti che fanno SPAGNOLO 2^ lingua GRUPPO C per gli studenti che fanno FRANCESE GRUPPO D per gli studenti che fanno CINESE, TEDESCO GRUPPO E per gli studenti che fanno ARABO, RUSSO e PORTOGHESE Composizione dei gruppi di inglese per DIALOGICA II GRUPPO A: ARABO RUSSO TEDESCO GRUPPO B: CINESE SPAGNOLO FRANCESE ORARIO DELLE LEZIONI - II ANNO INSEGNAMENTI II ANNO LUNEDI' AULA MARTEDI' AULA MERCOLEDI' AULA GIOVEDI' AULA VENERDI' AULA SABATO AULA Linguistica testuale e pragmatica percorso Interpretazione Prof.ssa Mori 11 Linguistica testuale e pragmatica percorso Traduzione Prof.ssa Mori 13 Letteratura spagnola Prof. Febles 22 22

5 Letteratura francese Prof.ssa Novelli Presidenza 12 Letteratura tedesca Prof. Freschi Letteratura russa Inizio mer. 2/ Prof. Igor Piumetti Letteratura portoghese Prof.ssa Caravana 0 21 Letteratura araba Prof. Iacovella 12 10:00-13:00 Caramis Letteratura cinese Prof.ssa Paoluzzi Traduzione inglese-italiano II gruppi A e B Prof. Fabrizio Bagatti Magna Traduzione spagnolo-italiano II Prof.ssa Iovanna Traduzione tedesco-italiano II Prof.ssa Palmerini Traduzione francese-italiano II Prof. Benardi Traduzione arabo-italiano II Prof. Leggio 22 Traduzione cinese-italiano II Prof.ssa Cassanelli

6 Traduzione russo-italiano II Prof.ssa Vignola Caramis Traduzione portoghese-italiano II Prof. Giannattasio alla consecutiva ING-ITA-ING gru A Proff. Marrone/Tesorini/Monacelli MA (bisettimanale) T 13 1:00-19:30 MO T MO alla consecutiva ING-ITA-ING gru B Proff. Tesorini/Di Pietro/Monacelli 0 T MO 0 T 1:00-19:30 MO 5 incontri calendarizzati D 9 alla consecutiva ING-ITA-ING gru C T F MO T MO Proff. Tesorini/Fiaccadori/Monacelli alla consecutiva ING-ITA-ING gru D F FA 14 Proff. Fiaccadori/Farrell/Creton C C 14 FA 14 alla consecutiva ING-ITA-ING gru E D 9 FA 14 C C 14 FA 14 Proff. Di Pietro/Farrell/Creton Interp. dialogica ing-ita-ing gruppo A Proff. Foti/Tomassini 1:00-19:30 F T T 1:00-19:30 F Interp. dialogica ing-ita-ing gruppo B F 1:00-19:30 T Proff. Foti/Tomassini T F Interp. Sim. con modulo perf. alla consecutiva FRA-ITA-FRA B B B B B 9 0 A A Proff. Aversa/Bronzini Interp. dialogica fra-ita-fra A A M M 1C Proff. Moni/Aversa

7 Interp. simultanea con modulo perf. alla consecutiva SPA-ITA-SPA II gr A P P A A Proff. Picciurro/Arrighini Interp. simultanea con modulo perf. alla consecutiva SPA-ITA-SPA II Gr B P P A A Proff. Picciurro/Arrighini Interp. dialogica spa-ita-spa I G G 13A 0 I 5 Proff. Graupera/Iovanna Interp. simultanea con modulo perf. alla consecutiva TED-ITA-TED II M M 5 S S C fino al marzo C fino all' marzo Proff. Carotti/Stanglmeier/Mirelli Interp. dialogica ted-ita-ted Prof.ssa Galatzer/Cifola G G 9 C C Interp. simultanea con modulo perf. alla consecutiva PORT-ITA-PORT II M M 13B B B 14 Proff. Melotti/Giannattasio/Borges Interp. dialogica port-ita-port Proff. Melotti/Giannattasio/Vettorazzo M M 12 13:30-00 B 1 Interp. CIN-ITA-CIN II Proff. Listuzzi/Tipà/Chen Hsuen T T C 13B L 12 Interp. ARA-ITA-ARA II G 1:00-19:30 G 12 A A Proff. Al-Raies/Ghettas Interp. RUS-ITA-RUS II Proff. Vignola/Chestakova C V C V Laboratorio di gestione di progetti e di strumenti per il controllo della qualità Prof.ssa Mileto

8 INSEGNAMENTI OPZIONALI LUNEDI' AULA MARTEDI' AULA MERCOLEDI' AULA GIOVEDI' AULA VENERDI' AULA SABATO AULA Laboratorio di Respeaking gruppo B 1:00-19:30 (gruppo B1) 1:00-19:30 (gruppo B2) Prof. Russello Espressione scritta e orale in cinese Prof.ssa Li Yin 1C Espressione scritta e orale in arabo Prof.ssa Salem 22 13A Traduzione attiva Inglese Prof.ssa Weston 1:00-19:30 Traduzione attiva Francese prof.ssa Dell'Ariccia Traduzione attiva Spagnolo Proff. Matte Bon/Cortés M M Traduzione attiva Tedesco Prof.ssa Berger Caramis Traduzione attiva Portoghese Prof. Matos 1:00-19:30 Storia e Istituzioni dell'unione Europea Prof. Parente 1:00-19:30 9