FIBRE OTTICHE. Sistemi di illuminazione a fibre ottiche. Fibres optics lighting systems

Transcript

1 FIBRE OTTICHE Sistemi di illuminazione a fibre ottiche Fibres optics lighting systems

2

3 Sono ormai risaputi i notevoli vantaggi nell impiego delle fibre ottiche: assenza di U.V. e I.R., quindi non trasmissione di calore; non conduzione di energia elettrica; minor calore nell ambiente illuminato; facilità d installazione; minor costo di manutenzione; risparmio energetico; caratteristiche queste che hanno consentito alle fibre ottiche di trovare un grande impiego nell illuminazione espositiva: gioiellerie, negozi di abbigliamento, pelletterie, profumerie; decisamente importante ne è l utilizzo nella conservazione delle opere d arte (quadri, affreschi, reperti archeologici ecc.). Fibre optic lighting gives helpful advantages: no UV, IR or heat transmission; no electrical conductivity; ambient heat reduction dues to a no heat transmission; easy installation; low maintenance costs; energy saving; these features make fibre optics ideal for a wide variety of applications in display lighting: jewellery and fashion boutiques, leather goods shops, perfumeries. In addition, their most important characteristics of granting the preservation of works of art (paintings, frescos and archaeological artefacts etc). 3

4 Elementi necessari per comporre un sistema a fibre ottiche Required components to make a fibre optics system Illuminatore LIGHT SOURCE Fascio a fibre ottiche Fibre optics bundle Accessori Accessories La sorgente di luce o più comunemente chiamata illuminatore è costituita da un involucro generalmente metallico in cui sono contenuti i seguenti elementi: lampadina alogena o a ioduri metallici, a seconda del modello di illuminatore; filtro anti UV e IR; ventilatore silenziato; trasformatore; sistema elettronico di accensione per la versione a ioduri metallici. Fascio a fibre ottiche composto da un connettore (per il collegamento all illuminatore), da cui si diramano un numero di code variabili per quantità e lunghezza. Chiaramente minore sarà la lunghezza delle code maggiore il risultato a livello di intensità luminosa e cromatica. Le code sono rifinite con un terminale meccanico ed una appropriata lucidatura ottica delle fibre ottimizza il risultato della qualità della luce in uscita. Gli accessori utili principalmente per fissare la parte finale delle code su differenti tipologie di strutture o superfici (per es. soffitti, montanti, pareti ecc.), ma anche per ottenere effetti decorativi, scenografici o concentrare ed orientare la luce su determinati oggetti. The light source is made by a metal casing which houses the following components: metal halide or halogen lamps, according to the light source model; anti-uv and IR filter; silenced fan; power supply; electronic control gear for metal halide version. A fibre optics bundle grouped in a common end. A bundle can be composed by a different number of tails with various diameters and lengths. The shorter is the length, the better lighting output one s can get. Each tail is provided with a metallic rivet/ferrule, at the top of which we optimize the lighting output doing a proper polishing on the fibre end. A wide range of accessories gives the possibilities to fix fibres on different kind of supports and surfaces, create decorative effects and concentrate light in defined spots over objects. 4 Rev 0706

5 Elementi che compongono un fascio a fibre ottiche Components to make a fibre optics bundle 2 2a connettore comune COMMON END 2b fibra ottica fibre optic 2c terminale FERRULE Fascio a fibre ottiche in vetro Illuminatore serie VR fibre optics bundle VR light sources series Connettore comune (cod. CM-VR) Common end (cod. CM-VR) Coda fibre ottiche vetro SIZE-1 fibre optics tail SIZE-1 Coda fibre ottiche vetro SIZE-4 fibre optics tail SIZE-4 Coda fibre ottiche vetro SIZE-7 fibre optics tail SIZE-7 Coda fibre ottiche vetro SIZE-12 fibre optics tail SIZE-12 Coda fibre ottiche vetro SIZE-24 fibre optics tail SIZE-24 Rivetto lucidatura piana LPV/1 Flat polished rivet LPV/1 Rivetto finitura a goccia LGV/1 Drop finish rivet LGV/1 Rivetto lucidatura piana LPV/4 Flat polished rivet LPV/4 Rivetto finitura a goccia LGV/4 Drop finish rivet LGV/4 Rivetto lucidatura piana LPV/7 Flat polished rivet LPV/7 Rivetto finitura a goccia LGV/7 Drop finish rivet LGV/7 Rivetto lucidatura piana LPV/12 Flat polished rivet LPV/12 Rivetto finitura a goccia LGV/12 Drop finish rivet LGV/12 Terminale tornito TPV/12 Turned ferrule TPV/12 Terminale tornito TPV/24 Turned ferrule TPV/24 Fascio a fibre ottiche sintetiche rivestite PR Illuminatore serie SN PR coated synthetic fibre optics bundle SN light sources series Connettore comune (cod. CM-SN) Common end (cod. CM-SN) Coda fibre ottiche sintetiche PR10 fibre optic tail PR10 Coda fibre ottiche sintetiche PR15 fibre optic tail PR15 Coda fibre ottiche sintetiche PR20 fibre optic tail PR20 Coda fibre ottiche sintetiche PR33 fibre optic tail PR33 Coda fibre ottiche sintetiche PR45 fibre optic tail PR45 Coda fibre ottiche sintetiche PR60 fibre optic tail PR60 Rivetto lucidatura piana LPS/10 Flat polished rivet LPS/10 Rivetto lucidatura piana LPS/15 Flat polished rivet LPS/15 Rivetto lucidatura piana LPS/20 Flat polished rivet LPS/20 Rivetto lucidatura piana LPS/33 Flat polished rivet LPS/33 Terminale tornito TPS/45 Turned ferrule TPS/45 Terminale tornito TPV/60 Turned ferrule TPV/60 Fascio a fibre ottiche sintetiche non rivestite FB Illuminatore serie SN S.F.O. bundle SN light sources series Connettore comune (cod. CM-SN) Common end (cod. CM-SN) Coda fibre ottiche sintetiche FB750 fibre optic tail FB750 Coda fibre ottiche sintetiche FB1000 fibre optic tail FB1000 Coda fibre ottiche sintetiche FB1500 fibre optic tail FB1500 Coda fibre ottiche sintetiche FB2000 fibre optic tail FB2000 Coda fibre ottiche sintetiche FB3000 fibre optic tail FB3000 Non richiedono terminali o accessori No rivets/ferrules required Rev

6

7 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES 7

8 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES Serie LA ILLUMINATORI CON LAMPADA ALOGENA LA-VR per fibre ottiche di vetro LA-SN per fibre ottiche sintetiche Gli illuminatori della serie LA sono prodotti specificatamente per l impiego con fibre ottiche di vetro (versione VR) e sintetiche (SN). Gli illuminatori vengono forniti completi della relativa lampada, la cui focalizzazione viene effettuata in fabbrica al fine di ottenere la massima concentrazione del flusso luminoso nel punto d innesto del connettore comune. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampadina alogena con parabola dicroica. Sportellino per accesso vano lampada. Ventilatore silenziato. Sensore termico. Filtro dicroico di protezione anti IR e UV. Trasformatore interno toroidale. Protezione IP 20. Cavo di alimentazione scollegabile. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. Versione IP 54 Tutti i modelli della serie LA sono disponibili anche in versione IP 54. LIGHT SOURCES WITH HALOGEN LAMP LA-VR for glass fibre optics LA-SN for synthetic fibre optics LA light sources series are especially suitable for glass (VR version) and synthetic (SN) fibres optics. Light sources are supplied complete with lamp, and factory set focusing to obtain the best light flux concentration in the common end connection point. SPECIFICATION Dichroic halogen lamp. Access door to the lamp. Silenced fan. Heat sensor. Anti IR and UV protection dichroic filter. Toroidal inner built-in transformer. IP 20 protection. Power supply cable. 230 V - 50/60 Hz power supply. IP 54 version All LA series models are also available in IP 54 version. Illuminatori per fibre ottiche di vetro SERIE VR VR glass fibre optics light sources series Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) Opzioni * Options * LA-50VR 50 W - 12 V 4000 a b c d e LA-75VR 75 W - 12 V 4000 a b c d e LA-100VR 100 W - 12 V 1500 a b c d e LA-150VR 150 W - 20 V 500 a b c d e * Vedi pag. 15. See page ø Illuminatori per fibre ottiche sintetiche SERIE SN SN synthetic fibre optics light sources series LA Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) Opzioni * Options * LA-50SN 50 W - 12 V 4000 a b c d e LA-75SN 75 W - 12 V 4000 a b c d e LA-100SN 100 W - 12 V 1500 a b c d e LA-150SN 150 W - 20 V 500 a b c d e * Vedi pag. 15. See page ø LA - IP54 8 Rev 0706

9 Serie LH ILLUMINATORI LIGHT SOURCES ILLUMINATORI CON LAMPADA A IODURI METALLICI LH-VR per fibre ottiche di vetro LH-SN per fibre ottiche sintetiche Gli illuminatori della serie LH sono prodotti specificatamente per l impiego con fibre ottiche di vetro (versione VR) e sintetiche (SN). Gli illuminatori vengono forniti completi della relativa lampada, la cui focalizzazione viene effettuata in fabbrica al fine di ottenere la massima concentrazione del flusso luminoso nel punto d innesto del connettore comune. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampadina a ioduri metallici con parabola dicroica. Ventilatore silenziato. Sensore termico. Circuito interno di alimentazione della lampada. Filtro dicroico di protezione anti IR e UV. Trasformatore interno toroidale. Protezione IP 20. Cavo di alimentazione scollegabile. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. Versione IP 54 Tutti i modelli della serie LH sono disponibili anche in versione IP 54. LIGHT SOURCES WITH METAL HALIDE LAMP LH-VR for glass fibre optics LH-SN for synthetic fibre optics LH light source series are especially suitable with glass (VR version) and synthetic (SN) fibres optics. Light source are supplied complete with lamp, and factory set focusing to obtain the best light flux concentration in the common end connection point. SPECIFICATION Dichroic metal halide lamp. Silenced fan. Heat sensor. Lamp with built-in supply circuit. Anti IR and UV protection dichroic filter. Toroidal inner built-in transformer. IP 20 protection. Power supply cable. 230 V - 50/60 Hz power supply. IP 54 version All LH series models are also available in IP 54 version Illuminatori per fibre ottiche di vetro SERIE VR VR glass fibre optics light sources series Codice Code Lampada ioduri metallici Metal halide lamp Vita lampada (ore) Lamp life (hours) Opzioni * Options * LH-150VR 150 W 6000 b c d e * Vedi pag. 15. See page 15. ø LH Illuminatori per fibre ottiche sintetiche SERIE SN SN synthetic fibre optics light sources series Codice Code Lampada ioduri metallici Metal halide lamp Vita lampada (ore) Lamp life (hours) Opzioni * Options * LH-150SN 150 W 6000 b c d e * Vedi pag. 15. See page 15. ø LH - IP54 Rev

10 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES Serie SLA ILLUMINATORI CON LAMPADA ALOGENA con controllo remoto colore tramite telecomando IR e/o DMX SLA-VR per fibre ottiche di vetro SLA-SN per fibre ottiche sintetiche Gli illuminatori della serie SLA sono prodotti specificatamente per l impiego con fibre ottiche di vetro (versione VR) e sintetiche (SN). Gli illuminatori SLA permettono di controllare il colore della luce emessa e la velocità di rotazione della ruota colori tramite un telecomando ad infrarossi. Gli illuminatori sono già predisposti, grazie all elettronica integrata, per il collegamento ad un numero illimitato di illuminatori mantenendo la sincronia dei colori. Gli illuminatori SLA funzionano anche con segnale DMX 512. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampadina alogena con parabola dicroica. Sportellino per accesso vano lampada. Ventilatore silenziato. Sensore termico. Filtro dicroico di protezione anti IR e UV. Motoriduttore passo-passo con disco rotante cambiacolori (n. 7 colori: bianco, giallo, arancio, rosso, magenta, blu, verde). Telecomando a infrarossi per controllo colori. Trasformatore interno toroidale. Protezione IP 20. Cavo di alimentazione scollegabile. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. LIGHT SOURCES WITH HALOGEN LAMP with IR and/or DMX colour remote control device SLA-VR for glass fibre optics SLA-SN for synthetic fibre optics SLA light sources series are especially suitable for glass (VR version) and synthetic (SN) fibres optics. SLA light sources are designed to control light colour and colour range changing speed by an infra-red remote control device. Light sources are designed to be connected to an unlimited number of light sources, provided by built-in electronic system, ensuring colour synchrony. SLA light sources are also suitable to work with DMX 512 signal. SPECIFICATION Dichroic halogen lamp. Access door to the lamp. Silenced fan. Heat sensor. Anti IR and UV protection dichroic filter. Step by step power reduction device with colour changing disc (seven colours: white, yellow, orange, red, magenta, blue, green). Infra-red colour remote control device. Toroidal inner built-in transformer. IP 20 protection. Power supply cable. 230 V - 50/60 Hz power supply. Illuminatori per fibre ottiche di vetro SERIE VR VR glass fibre optics light sources series Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) SLA-50VR 50 W - 12 V 4000 SLA-75VR 75 W - 12 V 4000 SLA-100VR 100 W - 12 V 1500 Illuminatori per fibre ottiche sintetiche SERIE SN SN synthetic fibre optics light sources series Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) SLA-50SN 50 W - 12 V 4000 SLA-75SN 75 W - 12 V 4000 SLA-100SN 100 W - 12 V Rev 0706

11 Serie SLH ILLUMINATORI LIGHT SOURCES ILLUMINATORI CON LAMPADA A IODURI METALLICI con controllo remoto colore tramite telecomando IR e/o DMX SLH-VR per fibre ottiche di vetro SLH-SN per fibre ottiche sintetiche Gli illuminatori della serie SLH sono prodotti specificatamente per l impiego con fibre ottiche di vetro (versione VR) e sintetiche (SN). Gli illuminatori SLH permettono di controllare il colore della luce emessa e la velocità di rotazione della ruota colori tramite un telecomando ad infrarossi. Gli illuminatori sono già predisposti, grazie all elettronica integrata, per il collegamento ad un numero illimitato di illuminatori mantenendo la sincronia dei colori. Gli illuminatori SLH funzionano anche con segnale DMX 512. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampadina a ioduri metallici con parabola dicroica. Ventilatore silenziato. Sensore termico. Circuito interno di alimentazione della lampada. Filtro dicroico di protezione anti IR e UV. Protezione IP 20. Cavo di alimentazione scollegabile. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. LIGHT SOURCES WITH METAL HALIDE LAMP with IR and/or DMX colour remote control device SLH-VR for glass fibre optics SLH-SN for synthetic fibre optics SLH light sources series are especially suitable for glass (VR version) and synthetic (SN) fibres optics. SLH light sources are designed to control light colour and colour range changing speed by an infra-red remote control device. Light sources are designed to be connected to an unlimited number of light sources, provided by built-in electronic system, ensuring colour synchrony. SLH light sources are also suitable to work with DMX 512 signal. SPECIFICATION Dichroic metal halide lamp. Silenced fan. Heat sensor. Lamp with built-in supply circuit. Anti IR and UV protection dichroic filter. IP 20 protection. Power supply cable. 230 V - 50/60 Hz power supply. Illuminatori per fibre ottiche di vetro SERIE VR VR glass fibre optics light sources series Codice Code Lampada ioduri metallici Metal halide lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) SLH-150VR 150 W 6000 SLH-250VR 250 W 6000 SLH-250VR-B * 250 W 6000 * Versione disponibile solo a luce bianca. White light version available only Illuminatori per fibre ottiche sintetiche SERIE SN SN synthetic fibre optics light sources series Codice Code Lampada ioduri metallici Metal halide lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) SLH-150SN 150 W 6000 SLH-250SN 250 W 6000 SLH-250SN-B * 250 W 6000 * Versione disponibile solo a luce bianca. White light version available only SLH-150 SLH Rev

12 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES Serie Mini-LA ILLUMINATORI CON LAMPADA ALOGENA Mini-LA-VR per fibre ottiche di vetro Mini-LA-SN per fibre ottiche sintetiche Gli illuminatori della serie Mini-LA sono prodotti specificatamente per l impiego con fibre ottiche di vetro (versione VR) e sintetiche (SN). Gli illuminatori Mini-LA permettono, grazie alle loro ridotte dimensioni, di essere posizionati in spazi dove i tradizionali illuminatori non trovano l adeguato alloggiamento. CARATTERISTICHE TECNICHE Lampadina alogena con parabola dicroica. Ventilatore silenziato. Sensore termico. Filtro dicroico di protezione anti IR e UV. Trasformatore elettronico esterno. Protezione IP 20. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. LIGHT SOURCES WITH HALOGEN LAMP Mini-LA-VR for glass fibre optics Mini-LA-SN for synthetic fibre optics Mini-LA light sources series are especially suitable for glass (VR version) and synthetic (SN) fibres optics. Mini-LA light sources small size makes them suitable for applications in places where traditional light sources cannot be installed. SPECIFICATION Dichroic halogen lamp. Silenced fan. Heat sensor. Anti IR and UV protection dichroic filter. Outer electronic transformer. IP20 protection degree. 230V - 50/60 Hz power supply. Illuminatori per fibre ottiche di vetro SERIE VR VR glass fibre optics light sources series Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) MLA-50VR 50 W - 12 V 4000 MLA-75VR 75 W - 12 V 4000 MLA-100VR 100 W - 12 V 1500 Illuminatori per fibre ottiche sintetiche SERIE SN SN synthetic fibre optics light sources series Codice Code Lampada alogena Halogen lamp Vita lampadina (ore) Lamp life (hours) MLA-50SN 50 W - 12 V 4000 MLA-75SN 75 W - 12 V 4000 MLA-100SN 100 W - 12 V Rev 0706

13 Serie LRGB-LED3 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES R G B ILLUMINATORE A LED RGB PER FIBRE OTTICHE con controllo remoto colore tramite telecomando IR Illuminatore a LED per fibre ottiche di vetro e sintetiche. Corpo in alluminio anodizzato colore grigio, completo di dissipatore, modulo controllo colore, alimentatore e telecomando. Illuminatore a LED idoneo per la realizzazione di effetti scenografici e decorativi. CARATTERISTICHE TECNICHE 3 LED (RGB) da 1 W ad alta resa luminosa. Raffreddamento senza ventola (fanless). Telecomando a infrarossi con le seguente funzioni: Accensione - spegnimento. Colori RGB. Regolazione colori. Regolazione velocità rotazione colori. Scelta colore desiderato. Consumo: 4,0 W. Protezione IP 20. Alimentazione 230 V - 50/60 Hz. RGB LED LIGHT SOURCE FOR FIBRE OPTICS with IR colour remote control device LED light sources for glass and synthetic fibre optics. Grey galvanised aluminium main body, complete with dissipator, colour control device, ballast and remote control device. LED light sources are suitable for creating decorative effects. SPECIFICATION 1 W high light performance 3 LED (RGB). Fanless cooling. Infra-red remote control device with the following functions: Switch-on / off. RGB colours. Colour setting. Colour speed setting. Colour choice. Consumption: 4,0 W. IP 20 protection degree. 230 V - 50/60 Hz power supply Rev

14 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES Posizionamento dell illuminatore Per ottenere il massimo delle prestazioni occorre seguire alcune semplici regole di installazione e di manutenzione: Posizionare l illuminatore il più vicino possibile o nel centro dell area da illuminare, al fine di ridurre al minimo la lunghezza delle fibre e conseguentemente il costo dell impianto. Evitare di inserire l illuminatore all interno di strutture totalmente chiuse dentro le quali si possano formare ricircoli di aria calda. Lasciare uno spazio di almeno 10 cm attorno all illuminatore per evitare problemi di surriscaldamento. Verificare che l aria calda emessa dall illuminatore abbia libero sfogo e non ritorni in circolo. Evitare di posizionare l illuminatore vicino a fonti di calore (condizionatori, termosifoni, ecc.). Light source positioning In order to get the best performance see the following installation and maintenance instructions: Position the light source as close as possible, or in a central position, to the area to enlighten, in order to reduce fibres optic lengths and installation cost. Do not position the light source in a restricted area in the presence of a warm air flow. Allow a minimum of 10 cm spacing around the light source in order to avoid problems of overheating. Ensure the warm air emission from the light source is dissipated and not allowed to recycle. Do not position the light source near a heat source (radiators, heaters, conditioners etc). min. 100 min. 100 min. 100 SI / YES NO / NO 14 Rev 0706

15 ILLUMINATORI LIGHT SOURCES Opzioni per gli Illuminatori A predisposizione per collegamento variatore d intensità luminosa. B motoriduttore con disco rotante cambiacolori (n. 6 colori a scelta: rosso, verde, giallo, blu, magenta, bianco). C motoriduttore con disco rotante effetto stella (effetto pulsante). D predisposizione per blocco rotazione disco cambiacolori. Consente in fase di rotazione del disco di bloccarne la rotazione tramite un interruttore ON/OFF. E sincronizzazione rotazione del disco cambiacolori. Consente di collegare un numero illimitato di illuminatori mantenendo la simultaneità dei colori. Light sources options A programming to be connected to dimmer control. B motion-reducer with colour changing wheel (nr. 6 colours: red, green, yellow, blue, magenta, white). C motion-reducer with star effect wheel (strobo effect). D programming for colour changing wheel stop & go (to stop and restart its motion). E colour changing wheels synchronization, which allows to connect a limited number of light sources granting to have the same colour at the same time for the whole system. Rev

16

17 FIBRE OTTICHE FIBRES OPTICS 17

18 FIBRE OTTICHE FIBRES OPTICS FIBRE OTTICHE IN VETRO GLASS FIBRE OPTICS Composizione Fasci e Terminali Le fibre ottiche in vetro hanno un diametro unitario variabile da 50 a 70 micron. Sono assemblate in fascetti allo scopo di ottenere differenti diametri ottici e sono protette da guaine in megolon o PVC autoestinguenti. Bundles and harnesses specification fibres optics diameters vary between 50 to 70 microns, and are collected in bundles in order to provide a range of different optical diameters, which are protected by megolon or self-extinguishing PVC jackets. Codice fibra Fibre code ø ottico Optic ø ø guaina Sheath ø SIZE 1 1,3 mm 2,2 mm 13 mm SIZE 4 2,6 mm 3,7 mm 26 mm SIZE 7 3,3 mm 4,8 mm 33 mm SIZE 12 4,3 mm 6,5 mm 43 mm Raggio curvatura minimo Minimum curve ray LPV/1 Terminali / Ferrules Dimensioni Terminali / Ferrules dimensions Codice / Code Descrizione / Description A B A B LGV/1 LPV/4 LGV/4 LPV/7 LGV/7 LPV/12 LGV/12 TPV/12 SIZE 24 6,0 mm 10,0 mm 60 mm TPV/24 Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. Rivetto con finitura a goccia. Drop finish rivet. Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. Rivetto con finitura a goccia. Drop finish rivet. Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. Rivetto con finitura a goccia. Drop finish rivet. Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. Rivetto con finitura a goccia. Drop finish rivet. Terminale tornito in ottone con lucidatura piana. Flat polished brass ferrule. Terminale tornito in ottone con lucidatura piana. Flat polished brass ferrule. 3 mm 13 mm 3 mm 13 mm 4,5 mm 13 mm 4,5 mm 13 mm 5,5 mm 13 mm 5,5 mm 13 mm 7,5 mm 18 mm 7,5 mm 18 mm 7,9 mm 17 mm 12 mm 15 mm 7,9 mm 17 mm 12 mm 15 mm A A A A LPV B TGV B TPV B B Numero massimo di Code inseribili in un Fascio Ogni fascio può contenere un massimo di 400 size: Size code Size code Size-7 57 code Size code Size code Quindi come descritto sopra per la Size-4 al massimo potremo mettere 100 code (100 code x Size-4 = 400 Size). Ciò consente di calcolare quante code possono essere inserite in fascio composto da Size differenti, tenendo presente che la somma totale non superi mai 400 Size. Esempio: A Fascio composto da n. 250 code Size-1 e n. 20 code Size-7 Realizzabile: [ (250 code x Size-1 = 250 Size) + (20 code x Size-7 = 140 Size) ] = 250 Size Size = 390 Size < 400 Size. B Fascio composto da n. 280 code Size-1 e n. 30 code Size-7 NON realizzabile: [ (280 code x Size-1 = 280 Size) + (30 code x Size-7 = 210 Size) ] = 280 Size Size = 490 Size > 400 Size. Tuttavia consigliamo di utilizzare questa regola quando il fascio è destinato a realizzare un effetto scenografico (es. cielo stellato, scritte, giochi di luce, ecc.), mentre per applicazioni destinate a illuminare oggetti (quadri, gioielli, ecc.) si preferisce non superare 240 Size, al fine di ottimizzare la focalizzazione della luce emessa dall illuminatore. Max tails number per bundle Each bundle can be composed by 400 sizes: Size tails Size tails Size-7 57 tails Size tails Size tails Therefore it is possible to use 100 tails of Size 4 (100 tails x Size 4 = 400 Size). Various combinations of tails can be calculated to provide a maximum size of 400. E.g.: A Bundle made of no. 250 tails Size-1 and no. 20 tails Size-7 Possible: [ (250 tails x Size-1 = 250 Size) + (20 tails x Size-7 = 140 Size) ] = 250 Size Size = 390 Size < 400 Size. B Bundle made of no. 280 tails Size-1 and no. 30 tails Size-7 Not possible: [ (280 tails x Size-1 = 280 Size) + (30 tails x Size-7 = 210 Size) ] = 280 Size Size = 490 Size > 400 Size. However we suggest to apply the above mentioned rule when the bundle is going to realize a scenographic effect (starry sky, signs, ecc.) whereas we suggest to have a maximum of 240 sizes when the bundle is going to enlighten objects (jeweis, ecc.), in order to optimize the lighting effect on them. 18 Rev 0706

19 FIBRE OTTICHE FIBRES OPTICS FIBRE OTTICHE IN VETRO SIDE glow Le fibre ottiche di vetro Side-Glow sono impiegate essenzialmente per effetti scenografici o decorativi, per via della loro caratteristica di emissione laterale della luce. Le fibre ottiche Side-Glow vengono utilizzate per creare tende, lampadari, sipari, lasciando ampio spazio alla fantasia e alla creatività nelle realizzazioni più disparate. I fasci a fibre ottiche Side-Glow sono costituiti da code (max 400) aventi un diametro esterno della guaina (PVC trasparente) di 2,2 mm, con un diametro ottico delle fibre di 1,3 mm (Size-1) con una lunghezza massima consigliata di 5 m. Non richiedono l impiego di terminali ma solo del connettore comune per il collegamento all illuminatore. SIDE GLOW GLASS FIBRES OPTICS Side-Glow glass fibres optics are usually suggested to create decorative or scenographic effects thanks to their side-emission. Side-Glow fibres optics are used to realize curtains, lamps, ecc., giving space to imagination in realising a wide range of applications. Side-Glow bundles are composed by tails with 2,2 mm outer diameter and 1,3 mm inner diameter, with a maximum lenght of 5 m. They don t need any kind of ferrules but just the common end. Codice Code ø ottico Optic ø ø esterno External ø Raggio curvatura minimo Minimum curve ray SIDE-GLOW 1,3 mm 2,2 mm 13 mm Rev

20 FIBRE OTTICHE FIBRES OPTICS FIBRE OTTICHE SINTETICHE SYNTHETIC FIBRE OPTICS Composizione Fasci e Terminali Le fibre ottiche sintetiche in PMMA (PoliMetilMetacrilato) sono disponibili come monofibre non rivestite con i seguenti diametri: 0,25 0,50 0,75 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 mm. Diametri differenti più grossi vengono ottenuti assemblando in fascetti fibre da 0,75 mm o da 1 mm contenute in guaine protettive in PVC autoestinguente. Bundles and FERRULES specification PMMA (PolyMetilMethacrylate) synthetic fibres optics are available as mono-fibres without jacket with the following diameters: mm. Various larger diameters are obtained on request by collecting 0.75 or 1 mm fibres into small bundles, enclosed in self-extinguishing PVC protection jackets. Codice fibra ø ottico ø guaina Raggio curvatura minimo Terminali / Ferrules Dimensioni Terminali / Ferrules dimensions Fibre code Optic ø Sheath ø Minimum curve ray Codice / Code Descrizione / Description A B A B PR10 1,0 mm 2,2 mm 10 mm LPS/10 Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. 3 mm 13 mm PR15 1,5 mm 2,7 mm 15 mm LPS/15 Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. 3,5 mm 13 mm PR20 2,0 mm 2,7 mm 20 mm LPS/20 Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. 3,5 mm 13 mm PR33 3,3 mm 4,8 mm 30 mm LPS/33 Rivetto con lucidatura piana. Flat polished rivet. 5,5 mm 13 mm PR45 4,5 mm 7,0 mm 45 mm TPS/45 Terminale tornito in ottone con lucidatura piana. Flat polished brass turned ferrules. 7,9 mm 17 mm 12 mm 15 mm PR60 6,0 mm 8,5 mm 60 mm TPS/60 Terminale tornito in ottone con lucidatura piana. Flat polished brass turned ferrules. 7,9 mm 17 mm 12 mm 15 mm A A A LPS B TPS B B 20 Rev 0706

21 FIBRE OTTICHE FIBRES OPTICS FIBRE OTTICHE SINTETICHE AD EMISSIONE LATERALE FEL I cavi ad emissione laterale consentono di poter decorare ed evidenziare pareti, soffitti, pavimenti, facciate di edifici, camminamenti (in luoghi interni od esterni). Ottimo l impiego per indicare vie di fuga, delineare percorsi, piscine, fontane, giardini, ecc. FEL SIDE EMISSION SYNTHETIC FIBRES OPTICS CABLES Side emitting cables give the possibility to decorate walls, ceilings, floors, building façades, walkways (indoor or outdoor). They are perfectly suitable as signage for exit ways and paths, swimming-pools, fountains, gardens, etc. FEL-PL FEL-SN Disponibili nella composizione multifibra FEL-PL composti da fibre ottiche sintetiche (PMMA) con diametro 0,75 mm intrecciate e da una guaina trasparente in poliuretano, idonea per un utilizzo in ambienti interni ed esterni (alghicida, funghicida, resistente agli UV e al cloro). Available in the FEL-PL multi-fibre composition manufactured with 0.75 mm diameter (PMMA) braided synthetic fibre optics and polyurethane transparent jacket, suitable for indoor and outdoor use (algaecide, fungicide, chlore and UV resistant). Disponibili nella composizione monofibra FEL-SN composta da una singola fibra ottica sintetica in PMMA estrusa con guaina sovraestrusa trasparente per esterni. Available in the FEL-SN mono-fibre composition manufactured with a single PMMA synthetic extruded fibre optic and a transparent over-extruded jacket for outdoor applications. Codice Code Descrizione Description Raggio curvatura minimo Minimum curve ray Codice Code Descrizione Description Raggio curvatura minimo Minimum curve ray FEL-PL/07 Cavo multifibra ø esterno 7 mm 7 mm external diameter multifibre cable 40 mm FEL-SN/09 Cavo monofibra ø esterno 9 mm 9 mm external diameter monofibre cable. 63 mm FEL-PL/09 Cavo multifibra ø esterno 9 mm 9 mm external diameter multifibre cable 56 mm FEL-SN/14 Cavo monofibra ø esterno 14 mm 14 mm external diameter monofibre cable. 98 mm FEL-PL/13 Cavo multifibra ø esterno 13 mm 13 mm external diameter multifibre cable 77 mm FEL-SN/18 Cavo monofibra ø esterno 18 mm 18 mm external diameter monofibre cable. 126 mm FEL-PL/16 Cavo multifibra ø esterno 16 mm 16 mm external diameter multifibre cable 98 mm Connettore Connettore comune per cavi a fibre ottiche sintetiche per il collegamento all illuminatore. COMMON END Common end for synthetic fibres optics cables to connect then light source. Codice Code CM-FEL Descrizione Description Connettore per cavi a fibre ottiche sintetiche Common end for synthetic fibres optics cables Rev

22

23 ACCESSORI ACCESSORIES 23

24 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo lo A A SUPPORTO FISSO Corpo in ottone Cromo Oro SUPPORTO FISSO Corpo in ottone Cromo Oro SUPPORTO FISSO Corpo in ottone Cromo Oro FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold 1,3 LPV/1 LGV/1 2,6 LPV/4 LGV/4 3,3 LPV/7 LGV/7 4,3 LPV/12 LGV/12 1,0 LPS/10 1,5 TPS/15 2,0 LPS/20 3,0 LPS/ ,5 2, ø14 mm ø18 mm ø11 mm 24 Rev 0706

25 ACCESSORI ACCESSORIES lo B lo C lo A SUPPORTO FISSO Corpo in delrin Nero Bianco SUPPORTO FISSO Corpo in delrin Bianco SUPPORTO FISSO Corpo in ottone Cromo Oro FIXED SUPPORT Delrin main body Black White FIXED SUPPORT Delrin main body White FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold 1,3 LPV/1 LGV/1 2,6 LPV/4 LGV/4 3,3 LPV/7 LGV/7 1,0 LPS/10 1,5 TPS/15 2,0 LPS/20 3,0 LPS/30 4,3 LPV/12 LGV/ ,2 12,5 1,2 17 8, ø9 mm ø11 mm ø22 mm Rev

26 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo A lo A SUPPORTO ORIENTABILE Corpo in ottone Cromo Oro SUPPORTO ORIENTABILE Corpo in alluminio Nero Satinato SUPPORTO ORIENTABILE Corpo in ottone Cromo Oro ADJUSTABLE SUPPORT Brass main body Chrome Gold ADJUSTABLE SUPPORT Aluminium main body Black Glazed ADJUSTABLE SUPPORT Brass main body Chrome Gold ø ø34 mm 27 ø28 mm Rev 0706

27 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo A lo A SUPPORTO ORIENTABILE Corpo in alluminio Nero SUPPORTO ORIENTABILE Corpo in alluminio Satinato FARETTO FISSO CON LENTE Corpo in alluminio Cromo Oro ADJUSTABLE SUPPORT Aluminium main body Black ADJUSTABLE SUPPORT Aluminium main body Glazed FIXED SPOTLIGHT WITH LENS Aluminium main body Chrome Gold 2,6 LPV/4 3,3 LPV/7 3,0 LPS/ ø8 16, ø18 mm ø38 mm ø40 mm Rev

28 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo A lo A FARETTO FISSO CON LENTE Corpo in alluminio Cromo Oro FARETTO ORIENTABILE CON LENTE Corpo in ottone Cromo Oro FARETTO ORIENTABILE CON LENTE Corpo in alluminio Nero Satinato FIXED SPOTLIGHT WITH LENS Aluminium main body Chrome Gold ADJUSTABLE SPOTLIGHT WITH LENS Brass main body Chrome Gold ADJUSTABLE SPOTLIGHT WITH LENS Aluminium main body Black Satin-finished ø50 mm ø35 mm ø30 mm 28 Rev 0706

29 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo A lo A FARETTO ORIENTABILE CON LENTE Corpo in alluminio Nero Satinato FARETTO ORIENTABILE CON LENTE Corpo in alluminio Nero Satinato FARETTO STAGNO IP67 IP68* Corpo in acciaio Acciaio ADJUSTABLE SPOTLIGHT WITH LENS Aluminium main body Black Gazed ADJUSTABLE SPOTLIGHT WITH LENS Aluminium main body Black Satin-finished WATERPROOF SPOTLIGHT IP67 IP68* Stainless steel main body Stainless steel * su richiesta IP68 IP68 on request 1,3 LPV/1 2,6 LPV/4 3,3 LPV/7 1,0 LPS/10 1,5 LPS/15 2,0 LPS/20 3,0 LPS/ ø30 mm ø30 mm 19 Rev

30 ACCESSORI ACCESSORIES lo A FARETTO STAGNO IP67 IP68* Corpo in acciaio Acciaio lo A FARETTO STAGNO IP67 IP68* Corpo in acciaio Acciaio lo A FARETTO PER PISCINE CON LENTE DI FRESNEL IP68 Corpo in delrin Bianco WATERPROOF SPOTLIGHT IP67 IP68* Stainless steel main body Stainless steel WATERPROOF SPOTLIGHT IP67 IP68* Stainless steel main body Stainless steel IP68 SPOTLIGHT FOR SWIMMING- POOLS WITH FRESNEL LENS Delrin main body Available in the following colour: White * su richiesta IP68 IP68 on request * su richiesta IP68 IP68 on request , Rev 0706

31 ACCESSORI ACCESSORIES lo B FARETTO PER PISCINE CON LENTE DI FRESNEL IP68 Corpo in acciaio Inox AISI 316 Acciaio lo A GARDEN CON LENTE DIFFONDENTE Corpo in alluminio Acciaio lo A GARDEN CON LENTE DIFFONDENTE Corpo in alluminio Acciaio IP68 SPOTLIGHT FOR SWIMMING- POOLS WITH FRESNEL LENS AISI 316 stainless steel main body Stainless steel GARDEN WITH WIDE BEAM LENS Aluminium main body Stainless steel GARDEN WITH WIDE BEAM LENS Aluminium main body Stainless steel , Rev

32 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo B lo A SUPPORTO FISSO SCENOGRAFICO Corpo in ottone Cromo Oro SUPPORTO FISSO SCENOGRAFICO Corpo in ottone Cromo Oro FOCALIZZATORE Corpo in alluminio Nero Focalizzazione: 12 DECORATIVE EFFECT FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold DECORATIVE EFFECT FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold FOCALIZER Aluminium main body Black Focusing: , ,5 16 ø18 mm 16 ø18 mm 32 Rev 0706

33 ACCESSORI ACCESSORIES lo A lo A lo A FOCALIZZATORE Corpo in alluminio Nero Focalizzazione: 22 CONCENTRATORE Corpo in alluminio Nero Focalizzazione: 30 SAGOMATORE Corpo in alluminio Nero Focalizzazione: 12 FOCALIZER Aluminium main body Black Focusing: 22 CONCENTRATOR Aluminium main body Black Focusing: 30 SPECIAL LENS TO SHAPE LIGHT Aluminium main body Black Focusing: 12 Rev

34 ACCESSORI ACCESSORIES lo A 50A 40A 30A 12A 07A SUPPORTO FISSO SCENOGRAFICO Corpo in ottone Cromo Oro DECORATIVE EFFECT FIXED SUPPORT Brass main body Chrome Gold 1,3 LPV/1 2,6 LPV/4 3,3 LPV/7 4,3 LPV/12 1,0 LPS/10 1,5 LPS/15 2,0 LPS/20 3,3 LPS/ ø11 mm 34 Rev 0706

35 INSTALLAZIONE INSTALLATION SUGGERIMENTI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE SUGGESTIONS FOR A CORRECT INSTALLATION REALIZZAZIONE CIELI STELLATI STARRY SKIES Realizzazione con fibre ottiche sintetiche non rivestite. With synthetic fibres optics without jacket. 2 1 Realizzazione con fibre di vetro e accessori (supporti fissi, cristalli decò, ecc.) Rev 0706 FEL SIDE EMITTING SYNTHETIC FIBRE OPTICS CABLES POSITIONING Con i cavi FEL consigliamo di utilizzare illuminatori con lampade a ioduri metallici in quanto assicurano una migliore omogeneità luminosa e un ottima resa cromatica. We usually recommend to use metal halide light sources together with FEL cables, in order to grant uniformity and a good chromatic lighting effect. Con un solo illuminatore Lunghezza compresa tra mt. With one light source only Length between mt. Con un solo illuminatore con rientro del cavo Lunghezza compresa tra mt. With one light source and cable loop Con due illuminatori Lunghezza compresa tra mt. With two light sources Length between mt. Con più illuminatori collegati in serie Lunghezza compresa tra mt. With a larger number of light sources connected in chain Length between mt. 3 With fiber glass and accessories (fix supports, decò crystal works, etc.) 2 1 CONFIGURAZIONE DI POSIZIONAMENTO CAVI A FIBRE OTTICHE SINTETICHE AD EMISSIONE LATERALE FEL 3 Length between mt. 4 35

36 FIBRE OTTICHE TRE I Fibre Ottiche Via Crema, 8/F Zanica (BG) Italy Tel.: Fax: internet: info@tre-i.it Rev. 0706