1.3. Accenti germanici: Olanda/Paesi Bassi e Fiandre (nederlandese)

Transcript

1 1.3. Accenti germanici: Olanda/Paesi Bassi e Fiandre (nederlandese) Vocali L'accento nederlandese (= olandese e fiammingo) tipico usa ('ii, 'i0, i ', ' 0, e 'aå, 'A0, a 'øø, 'ø0, o 'uu, 'u0, u): vini visti bene teste patata pasta cono costa futuro fusti /'vini, 'visti, 'bene, 'teste, pa- 'tata, 'pasta, 'kono, 'kosta, fu'turo, 'fusti/ ('vi:ni, 'vis:ti, 'be:ne, 'tes:te, pa- 'ta:ta, 'pas:ta, 'ko:no, 'kos:ta, fu'tu:rø, 'fus:ti) = ('fiini, 'fißti, 'b ne, 't ßte, pa'taåta, 'paßta, 'køøno, 'køßta, fu'tuuro, 'fußti); l'accento più marcato olandese (non fiammingo) impiega, invece (pur se con qualche oscillazione), anche ( 'eù, 'op, A{0}, È): bene patata pastina cono /'bene, pa'tata, pas'tina, 'kono/ ('be:ne, pa'ta:ta, pas'ti:na, 'ko:no) = ('beùnè, pa'taåta, paß'tiina, 'kopno); mentre, nell'accento meno marcato, troviamo (±aa, ±a0): patata pastina /pa'tata, pas'tina/ (pa'ta:ta, pas'ti:na) = (pa'taata, paß'tiina). In sillaba non-accentata, quindi, troviamo (i e, È a, A o u) (( A), soprattutto, ma non solo, in sillaba caudata). Per i dittonghi, abbiamo: /ei, Ei/ (EI), /eu, Eu/ (eu), /ai/ (ai), /au/ ( U, ± U), /oi, Oi/ (oi): sei euro mai pausa poi /'sei, 'Euro, 'mai, 'pauza, 'poi/ ('se;i, 'E;uRo, 'ma;i, 'pa;uza, 'po;i) = ('ßEI 'euro 'mai 'p Ußa, ±'p U-, -fia 'poi). Le V iniziali sono generalmente precedute da (ö), soprattutto in Olanda: un altro /u'naltro/ (u'nal:tro) = (öun'öaıtro). In sillabe non-accentate non-caudate interne (ma, per e anche finali), tutte le vocali si possono ridurre a (È): visitato preferire marito Napoli economia pulita /vizi'tato, prefe'rire, ma'rito, 'napoli, ekono- 'mia, pu'lita/ (&vizi'ta:to, &prefe'ri:r, ma'ri:tø, 'na:poli, e&kono'mi;a, pu'li:ta) = (fèßè'taåto, prèfè'riirè, mè'rito, 'naåpèli, &ekènè'miãa, pè'liita).»»]

2 118 pronunce straniere dell'italiano û 1.3. Fonosintesi dell'accento nederlandese. /i/ (ii, i0, i) /e, E/ (, 0 eù ), ( e, È, 0) /u/ (uu, u0, u) /o, O/ (øø, ø0 op ), ( o, ø0) /a/ (aå, A0, a A{0} ±aa, ±a0) /eu, Eu/ (eu) /ei, Ei/ (EI) /ai/ (ai) m n {~} p b t d tß* TS DZ* {+J _J*} { á} k g f v { }{s z} ß {fi} {ë} S {À =} {J} {º} {V} j {ã} {é} {< } w {j} { } {R}-l R-] ı { } {ö} /oi, Oi/ (oi) /au/ ( U, ± U) / / (2 2 Ì 2 2 ' 2 2 ' 2) / / (2 2 ' 2 2 ' 2 2 ' 2) /./ (2 ' 2 3) /?/ (2 è 2 1) /./ (2 ' 2 3) /?/ (2 Ç 2 1) / / (2 ç 2 2) / / (2 Ç 2 2) olan. fiam. Consonanti I nasali sono, generalmente, (n=0); per /N/ si ha (~ j, ~ J) (più raramente (nj)); per /nj/ si ha (nj ~ j): tonfo sogno pania /'tonfo, 'sonno, 'panja/ ('tom:fo, 'son:no, 'pa:nja) = ('tømfo 'ßø~-jo, -Jo ). Gli occlusivi non-sonori non sono "aspirati&, mentre i sonori diventano non-sonori in posizione finale: sud /'sud/ ('sud:) = ('ßut). Per /tj, dj kj, gj/, nell'accento tipico olandese, abbiamo (+, _J, áj): tieni dieci chiudo ghiaia /'tjeni, 'djeci, 'kjudo, 'gjaja/ ('tje:ni, 'dje:ci, 'kju:dø, 'gja:ja) = ('+ ni, '+ eù- '_J TSi, '_JeÙ-, -Tëi, -+Ji ' uudo 'ájaåja). Per /q, Q/, abbiamo (tß) (e (±ts) in pronuncia meno marcata e nelle Fiandre; però, si può avere (±dz), per /Q/, ma pure ( dz) per /q/): senza zona /'senqa, 'QOna/ ('sen:qa, 'QO:na) = ('ß ntßa, 'tßøøna); inoltre, troviamo anche ( fi, z), per interferenza anche grafica; mentre, è raro ( ß, s): ('ß nfiå, 'fiøøna). Per /c/, abbiamo (TS, Të + ); e per /G/, (DZ, Dò _J) (quelli con " & appartengono soprattutto all'accento marca-

3 1.3. accenti germanici nederlandese: olanda e fiandre 119 to olandese): ciliegie /ci'ljege/ (ci'lje:ge) = (TSi'lj DZe, - 'j-, Tëi-, -Dòe, + i'ljeù_jè); mentre, si possono avere (q c, G), se appresi da bambini per il tedesco ((q c)) e per l'inglese ((c, G)). Per influssi regionali italiani, si può trovare soprattutto /écé/ (c) = (S): pace /'pace/ ('pa:ce) = ('paåtse, -Se). Per /qj/, nell'accento tipico olandese, troviamo (ts, tà ): dazio /'daqqjo/ ('daq:qjo) = ('daåtß o, -tà o). Per i costrittivi, osserviamo che l'accento marcato presenta /v/ (v) = (f) (con ipercorretismi /f/ (f) = (v)); meno frequentemente /v/ (v) = (V) (che, comunque, si nota, oltre a (Ñ) fiammingo): fave tu o /'fave, tuffo/ ('fa:ve, 'tuf:fø) = ('faåfè, -Ñe -Ve 'tuufo -vo). In pronuncia tipica, abbiamo /s, z/ (s, z) = (ß fi); in quella meno marcata, o fiamminga, (s z); comunque, pure per influsso grafico, il sonoro è abbastanza raro: susine /su'zine/ (su'zi:n ) = (ßu'ßiine -'fiii-) Anche davanti a C sonore o sonanti, si trova il non-sonoro, tranne che in rari casi d'accento meno marcato, ma sempre con oscillazioni: sbatto smetto /z'batto, z'metto/ (z'bat:to, z'met:to) = ('ßbaåto, 'sm to). Nell'accento marcato olandese, per /sj, zj/, abbiamo (À ): ansia Asia /'ansja, 'azja/ ('an:sja, 'a:zja) = ('öa~à a, 'öaåà a); per /S/, troviamo (S{ }, ë{ }), breve e spesso coll'approssimante palatale anche in casi come scienza /'SEnqa/ ('SEn:qa) = ('S{ } ntßa, 'ë{ }-, -tsa). In posizione finale, i sonori passano a non-sonori. Per /j/ abbiamo (j) (sempre, nelle Fiandre), o (J) nelle sequenze (0J) viste con C coronali (in Olanda): ieri piano aia /'jeri, 'pjano, 'aja/ ('je:ri, 'pja:no, 'a:ja) = ('j Ri, 'pjaåno, 'öaåja). Per /w/, abbiamo (w), ma (j, V), nell'accento più marcato, che ha pure /kw, gw/ (kw, gw) = (kv, gv) (a volte, (k, g ), anche per un probabile influsso del tedesco già appreso): uovo quadro /'wovo, 'kwadro/ ('wo:vo, 'kwa:dro) = ('wøøfo, -Ño, 'j-, 'V- 'kvaådro, 'k -). Nell'accento marcato fiammingo, /w/ seguìto da /j i, e, E/ si realizza tramite l'approssimante prevelo-labiato (é): qui /'kwi*/ ('kwi) = ('kvii, 'k ii, 'kéii). Aggiungiamo che, in pronuncia molto marcata olandese, dittonghi (veri e propri, in italiano) con /ié, ué/ possono esser separati in due sillabe: /ié/ (ié) = (iãé), /ué/ (ué) = (uvé, ujé) (a volte, in modo meno percepibile: (iãé uvé, ujé)): zia mio due tuo /'Qia, 'q- 'mio, 'due, 'tuo/ ('Qi;a, 'q- 'mi;ø, 'du;, 'tu;ø) = ('tßiãa, 'tßiãa 'mião, 'mião 'duve, 'duje, 'duve, 'duje 'tuvo, 'tujo, 'tuvo, 'tujo). Per /r/, nell'accento tipico fiammingo e olandese, abbiamo sempre (R), che nell'accento meno marcato diventa (R): raro premio perla

4 120 pronunce straniere dell'italiano carte /'raro, 'premjo, 'perla, 'karte/ ('ra:ro, 'pre:mjo, 'per:la, 'kar:te) = ('Raå- Ro, ±'RaaRo 'pr mjo, 'pr- 'p Rıa, ±'p R]a 'karte, ±'kar-). Nell'accento marcato olandese ha (º, K) davanti al nucleo sillabico, e (º, K, ) dopo il nucleo = ('ºaåºo, 'KaåKo 'pº mjo, 'pk- 'p ºıa, 'p K-, 'p - 'kaºte, 'kak-, 'ka -). Nell'accento olandese ancora più marcato, dopo il nucleo, troviamo ( <, ) (occasionalmente, ( ) anche fra due nuclei): perla carte faro /'perla, 'karte, 'faro/ ('per:la, 'kar:te, 'fa:ro) = ( 'p <ıa, 'p - 'ka<te, 'ka - 'faåºo, -Ko, - o, - o). Tutti si possono desonorizzare davanti a C non-sonora o a pausa. In pronunce olandesi molto marcate, /r/ posnucleare si può anche vocalizzare in (È): dirle terza parco corse furbo /'dirle, 'terqa, 'parko, 'korse, 'furbo/ ('dir:l, 'ter:qa, 'par:ko, 'kor:se, 'fur:bø) = ( 'dièıè, 't ÈtßA, 'paèko, 'køèßè, 'fuèbo) (ancora più marcato ancora ( 'på<ko, 'påè-)). Per / er /, si può arrivare a (È) (tramite ( e<, e, È<, È )): per prenderla /per'prenderla/ (per'pren:derla) = ( pè'pº ndèıa). Nell'accento marcato, davanti a C o a pausa, ma anche davanti a V centrali o posteriori, abbiamo /l/ (l) = (ı) (in Olanda), = (]) (nelle Fiandre): lilla alto calo /'lilla, 'alto, 'kalo/ ('lil:la, 'al:to, 'ka:lo) = ('liiıa, -]a 'öaıto, 'a]- 'kaåıo, -]o); per /L/ si ha ( j, J) (più raramente (lj)); per /lj/ si ha (lj j): foglio palio /'follo, 'paljo/ ('fol:lo, 'pa:ljo) = ('føø -jo, -Jo 'paå-ljo, 'paå -jo). Strutture e testo L'accento marcato non ha geminazione; ma in accenti meno marcati, si può avere ±(00): a ttasse /affit'tasse/ (&affit'tas:se) = (&öafi'taåße, ±&affit'tasse) (a volte anche ±±(00)). L'autogeminazione e la cogeminazione sono ancora più rare. Forniamo due versioni del testo: una più marcata (olandese) e una meno (tendenzialmente fiamminga). Versione più marcata (olandese)\ (ßi&bißti'+ aåfa&no2 öu~'_jø<no2 öiı- Ìf nto di&tºamøn'taåna2 ö iı'ßoplè23 ì'ıuuno2 &pºèt nìd ndo di&ö ßÈ<pju- 'fø<tè2 d ı'öaıtºo23œ &kvandoìfiidèºo öum&fja_ja'topºè23 &kefèìniifa öi'nantßi2 öaìføıto &n ıman'teùıo23 i&duvèlitiçganti2 2 dè'+ iißèºo2 öa'ıopºa2 &keßa&º bèßìtaåto pjuçfø<tè22 ki&føßèºiu'siito2 öalèìfaåºè öiıman'teùıo2 öaı- &fja_ja'topºè23

5 1.3. accenti germanici nederlandese: olanda e fiandre 121 öiıìf nto di&tºamøn'taåna2 &komi~ì+ ø öaßo'fjaåºè23 ì&komfjo'l nqa23œ maìpju ßoçfjaåfA22 &pjuöiıfja_ja'topºè2 &ßißtºi~Ì_JeÙfA &n ıman'teùıo23\ 'tanto2 ke&öaıaçfiinè22 öiıìpopfèºo 'f nto2 doìf tè dè'ßißtèºè23 ìdaı&ßuopºo'popßito23œ öiı'ßoplè2 öa'ıopºa2 &ßimøßÌtºoP n ı'+ eùıo23 öe&pøko'- doppo2 öiı&fja_jaçtopºè22 &keß nìtiifa 'kaıdo2 ßi'tøıßÈ23 öiıman'teùıo23 &öeıa&tºamønçtaåna2 2 &fukøß'tºeùta2 ko'ßii2 öa&ºikoçnopsèºè2 2 k iı'ßoplè2\ &ö ºApju'fø<tÈ23 ìdi'lei23œ ti&ö pjaè+ uuta21 &ıaßto'ºjeùıa2 &ıafø Ìjaåmo ºièpeÙtȺÈ21 ) Versione meno marcata (fiamminga)\ (si&bisti'tsaañano2 u~'dzørno2 i]'ñ nto di&tramøn'taana2 i]'søøle23 ì']uuno2 &pret n'd ndo di& serpju'førte2 d ]'a]tro23œ &kjando'ñiidero um&ñjadza'tøøre23 &keñe'niiña i'nantsi2 a'ñø]- to &n ]man't ]o23 i&duelitiçganti2 2 de'tsiizero2 a']øøra2 &kesa&r b s'taato pjuçførte22 ki&føseriu'siito2 ale'ñaare i]man't ]o2 a]&ñjadza'tøøre23 i]'ñ nto di&tramøn'taana2 &komi~'tsø aso'fjaare23 ì&kømñjo'l ntsa23œ ma- 'pju soçfjaaña2 2 &pjui]ñjadza'tøøre2 &sistri~'dz Ña &n ]man't ]o23\ 'tanto2 ke&a]açfiine22 i]'pøøñero 'Ñ nto2 do'ñ te de'zistere23 ìda]&suopro'pøøzito23œ i]'søøle2 a']øøra2 &simøs'trøø n ]'TS ]o23 e&pøko'døøpo2 i]&ñjadzaçtøøre2 2 &kes n'tiiña 'ka]do2 si'tø]se23 i]man't ]o23 &e]a&tramønçtaana22 &fukøs'tr ta2 ko'zii2 a&rikoçnøøsere22 k i]'søøle2\ & Rapju'føRte23 ìdi'lei23œ ti& pjaçtsuuta21 &]asto'rj ]a2 &]añø 'jaamo RiÇp tere21 )