DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 961 del 19/12/2014

Transcript

1 FONDAZIONE GIOVANNI PASCALE ISTITUTO DI RICOVERO E CURA A CARATTERE SCIENTIFICO Via Mariano Semmola NAPOLI DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 961 del 19/12/2014 PROPONENTE: OGGETTO: S. C. Amministrativa Della Ricerca COLLABORAZIONE TRA L'ISTITUTO NAZIONALE PER LO STUDIO E LA CURA DEI TUMORI FONDAZIONE``G. PASCALE E LA LIBERA UNIVERSITÀ DEL BELGIO PER LO SVILUPPO DI PROGRAMMI DI RICERCA NEI SETTORI DELL' AMBIENTE E DELLA SALUTE NELL'AMBITO DELLA RICERCA APPROVAZIONE SCHEMA DI CONVENZIONE. Con la sottoscrizione del presente atto, a seguito dell istruttoria effettuata, si attesta che l atto è legittimo nella forma e nella sostanza ed è utile per il servizio pubblico. IL DIRETTORE PROPONENTE: Farinari Vincenza Visto del Direttore del Dipartimento P.T.A.: avv. Carmine Mariano Pareri resi ex art. 3 D. L.vo 502/92 e successive modificazioni IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO: Dott.ssa Loredana Cici IL DIRETTORE SANITARIO: IL DIRETTORE SCIENTIFICO: Dott. Sergio Lodato Prof. Gennaro Ciliberto Documento informatico firmato digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 s.m.i. e norme collegate, il quale sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

2

3 deliberazione, quale parte integrante e sostanziale, che disciplina integralmente le modalità della collaborazione; Ritenuto di dichiarare provvisoriamente esecutiva la presente deliberazione onde consentire la rapida attivazione degli adempimenti amministrativi connessi alla collaborazione in oggetto;. Ritenuto altresì di riservarsi l adozione di successivi provvedimenti in ordine ad eventuali spese che potrebbero derivare dalla stipula del presente accordo; Attestato che il presente provvedimento, a seguito dell istruttoria effettuata, nella forma e nella sostanza è legittimo e utile per il servizio pubblico; PROPONE 1) di autorizzare formalmente la collaborazione tra l I.N.T. G. Pascale, e la Libera Università del Belgio finalizzata all attività di ricerca nei settori dell ambiente e della salute attraverso programmi di collaborazione e progetti di ricerca congiunti secondo il testo allegato alla presente deliberazione, quale parte integrante e sostanziale, che disciplina integralmente le modalità della collaborazione; 2) di precisare che l adozione del presente atto non determina alcun impegno economico a carico del bilancio di questo Istituto; 3) di dichiarare provvisoriamente esecutiva la presente deliberazione onde consentire la rapida attivazione degli adempimenti amministrativi connessi alla collaborazione in oggetto; IL DIRETTORE GENERALE F.F. In virtù dei poteri conferitigli dall art. 3, comma 6, D.Lgs. 502/1992; Letta, valutata la proposta di delibera sopra riportata, presentata dal Direttore della S.C. Amministrativa della Ricerca. Acquisito il parere favorevole del Direttore Amministrativo Aziendale, del Direttore Sanitario Aziendale e del Direttore Scientifico. DELIBERA di adottare la proposta di deliberazione sopra riportata, nei termini indicati e per l effetto: 1) di autorizzare formalmente la collaborazione tra l I.N.T. G. Pascale, e la Libera Università del Belgio finalizzata all attività di ricerca nei settori dell ambiente e della salute attraverso programmi di collaborazione e progetti di ricerca congiunti secondo il testo allegato alla presente deliberazione, quale parte integrante e sostanziale, che disciplina integralmente le modalità della collaborazione; Redatto da Franca Operetto il 02/12/

4 2) di precisare che l adozione del presente atto non determina alcun impegno economico carico del bilancio di questo Istituto. a 3) di dichiarare provvisoriamente esecutiva la presente deliberazione Il Dirigente responsabile dell Unità Operativa proponente è incaricato dell esecuzione della presente deliberazione ed è responsabile del relativo procedimento. La presente Deliberazione va notificata alle seguenti Strutture /Direzioni destinatarie: S.C. Amministrativa della Ricerca IL DIRETTORE GENERALE F.F. (ex art. 3, comma 6, D.Lgs. 502/1992) Dott.ssa Loredana Cici Redatto da Franca Operetto il 02/12/

5 GENERAL AGREEMENT ON SCIENTIFIC COOPERATION Between the Istituto Nazionale Tumori IRCCS Fondazione G. Pascale Via Mariano Semmola Napoli, Italy represented by Name, title hereinafter referred to as INT-Pascale represented by its General Director (locum tenens), Dr. Loredana Cici And the VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL, Belgium, Pleinlaan 2, 1050 Brussels, represented by its Rector, Professor dr. P. De Knop, hereafter referred to as "VUB" the contracting parties Convinced of the necessity of promoting and reinforcing the cooperation, the mutual exchange of information and the improvement of research programmes in the field of environment and health; have agreed as follows: 1/4

6 Title I - GENERAL PHILOSOPHY Art. 1. Purpose of the cooperation The purpose of the general agreement between the INT-Pascale and the VUB is to improve, through collaboration, the scientific and educational level of the two Institutions. Art. 2. Fields of cooperation Cooperation between the two Institutions concerns the area of research in environment and health. The two parties will conclude programme-agreements and projects in order to provide for specific cooperation and exchange projects in those particular fields. Art. 3. General conditions of cooperation The exchange of persons will in no way be subjected to discrimination based on age, ethnicity, gender, nationality, social status, sexual preference, or philosophical, religious and political opinion. Art. 4. Associated Research Institutes and Academic Hospitals When applicable, and to the greatest possible extent, the INT-Pascale and the VUB will involve their Associated Research Institutes and their Academic Hospitals in activities governed by this agreement. Title II - CONTENT OF THE COOPERATION Art. 5. Exchange and cooperation in the field of research Exchange of professors, researchers, PhD and staff The exchange of professors, researchers, PhD and staff may take place on long and on short-term basis Mutual research programmes The two Institutions may conclude common research programmes in the fields of environment and health. The duration and conditions of these programmes will be determined in specific programme agreements Participation of Third-Party Institutions 2/4

7 Within the framework of this agreement, the INT-Pascale and the VUB may also be associated with the activities of other Institutions, with the purpose of realizing joint projects in Environment and Health Exchange of publications The two contracting parties provide mutual assistance by exchanging scientific publications and literature between their libraries, and whenever possible by the exchange of audio-visual materials, software packages and others. These exchanges will be the subject of specific programme agreements Mutual assistance The INT-Pascale and the VUB will provide mutual assistance through the exchange of information about and invitations to important meetings, symposia and conferences. The two Institutions pledge to maintain and promote contacts with a view to scientific cooperation with other partners in their respective regions. Title III - EXECUTION OF THE AGREEMENT Art. 6. Programme agreements This agreement is a framework agreement that regulates the relations between the parties in a general way. The financial conditions and the execution measures of this agreement will be defined in the form of work programme agreements or well-defined projects. Financial arrangements made in the context of these work programme agreements should also be the subject of discussion between the two parties. Title IV - FINAL PROVISIONS Art. 7. The financial conditions, duration and execution of the agreement The duration of this general agreement will be three years from the day the agreement has been dated. The agreement is renewable after 3/4

8 evaluation every three years upon request by either of the two parties not later than six months prior to the expiry of the existing agreement. This agreement can be terminated by a three months notice in writing by either one of the two parties. Art. 8. Amendments The amendments to the present framework agreement or work programme agreement will be agreed in writing between the signatories. Art.9. Applicable law and dispute resolution. "All disputes between the parties in connection to this Agreement shall first be discussed in good faith between the Parties in order to try to find an amicable solution. If no solution can be found to settle the dispute, then the dispute will be submitted to the courts of the jurisdiction of the defending party in such dispute. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of that jurisdiction". This general agreement is drawn up in English and signed in duplicate. This general agreement will go in effect on 12/12/2014. Dated Dated for the Vrije Universiteit Brussel, for the name of the university Prof. dr. P. De Knop Rector Name Title 4/4

9 FONDAZIONE GIOVANNI PASCALE ISTITUTO DI RICOVERO E CURA A CARATTERE SCIENTIFICO Via Mariano Semmola NAPOLI DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE N. 961 del 19/12/2014 PROPONENTE: S. C. Amministrativa Della Ricerca OGGETTO: COLLABORAZIONE TRA L'ISTITUTO NAZIONALE PER LO STUDIO E LA CURA DEI TUMORI FONDAZIONE``G. PASCALE E LA LIBERA UNIVERSITÀ DEL BELGIO PER LO SVILUPPO DI PROGRAMMI DI RICERCA NEI SETTORI DELL' AMBIENTE E DELLA SALUTE NELL'AMBITO DELLA RICERCA APPROVAZIONE SCHEMA DI CONVENZIONE. Pubblicata dal 22/12/2014 al 01/01/2015 Atto immediatamente esecutivo Il Direttore Responsabile S.C. Affari Generali dr.ssa Elisa Regina Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa

10 Elenco firmatari Questo documento è stato firmato da: Farinari Vincenza - S. C. Amministrativa Della Ricerca Mariano Carmine - Direttore Dip. P. T. A. Ciliberto Gennaro - Direttore Scientifico Cici Loredana - Direttore Amministrativo Lodato Sergio - Direzione Sanitaria Aziendale Cici Loredana - Direttore Generale FF Regina Elisa - S. C. Affari Generali Atto sottoscritto digitalmente ai sensi del D.Lgs 82/2005 s.m.i. e norme collegate e sostituisce il documento cartaceo e la firma autografa