PASSANDO PER NATZWELLER. da Ravenna a Strasburgo

Transcript

1 PASSANDO PER NATZWELLER. da Ravenna a Strasburgo

2 PREPARO LA MIA VALIGIA S.Alberto Caro diario, è già sabato e lunedì finalmente si parte! Non sai quanto abbia atteso questo momento. Oggi pomeriggio assieme a mia mamma ho preparato le valigie, non puoi immaginarti i litigi e la fatica che ho fatto per convincerla a prendere tutte quelle cose che sono per me indispensabili come ad esempio la piastra per i capelli, i trucchi e gli altri accessori che utilizzo quotidianamente. Ho paura di aver dimenticato qualcosa ah! I CD di Eminem! Senza musica in pullman, che divertimento è? In tre anni di scuola media non siamo mai andati in gita per più di un giorno, questa è la prima volta che vivremo tutti assieme per ben quattro giornate. Strasburgo è una città che mi interessa e mi affascina ma la cosa più insolita è,per me, la visita al campo di concentramento. Immagino che sia un luogo pietrificato, freddo, deserto,pieno di sofferenze perché vi hanno perso la vita migliaia di uomini. Noi andremo proprio a calpestare quei resti, quei ricordi e sarà un esperienza che mi rimarrà impressa per sempre. In classe abbiamo già parlato dello sterminio degli Ebrei ma sono sicura che vedere dal vivo i luoghi dove sono avvenute tante atrocità, deve essere una sensazione completamente diversa, profonda e commovente. Questa gita si può dire che sarà l ultima tappa del nostro cammino,l ultima volta che la 3 A trascorrerà, tutta unita, un momento così significativo. Sono veramente orgogliosa dei miei compagni! Durante il viaggio ti terrò aggiornato, ti racconterò tutte le news, le love story e le emozioni di questa fantastica esperienza. Tua Valentina

3 S. Alberto Cara Janet, mancano solamente poche ore alla partenza della gita per Strasburgo. Sai, ho già preparato le valigie, da due giorni, perché sono terrorizzata al pensiero di dimenticare qualche cosa di fondamentale per il mio breve ma significativo viaggio. Mi chiedo come sarà il Parlamento Europeo che andremo a visitare, se incontreremo dei personaggi famosi che si occupano di politica. Chissà come passeremo le notti nei due alberghi dove alloggeremo! Spero proprio di essere in camera con una delle mie migliori amiche con cui ho dormito ancora. Sono molto preoccupata perché non ho mai affrontato un viaggio senza i miei genitori ed allo stesso tempo sono talmente entusiasta che il mio cuore batte velocissimo, come quando hai appena terminato di fare una corsa. Ora è arrivato il momento di salutarci ed è meglio che vada a letto, altrimenti domani mattina non mi reggerò in piedi dalla stanchezza. Tanti saluti, con affetto TUA GIULIA S. Alberto Cara Janet, sono le 3.00 del mattino, sono talmente emozionata per il viaggio che, come vedi,non sono riuscita a dormire più di cinque ore. Appena mi sono svegliata, la prima cosa che mi è venuta in mente, sei stata tu ed infatti ho deciso di venirti a scrivere. Sono impaziente di partire ma se non riesco a dormire il tempo passa più lentamente, proprio come quando arriva la notte di Natale o di Pasqua che devi scartare i regali o rompere le uova. La mamma si è svegliata, ha visto la luce accesa e mi sta sgridando! Ciao, ti scrivo presto! Giulia

4 COSA METTO IN VALIGIA - spazzolino e dentifricio - medicine - vestiti e biancheria - peluche - macchina fotografica - walkman + cassette + CD - marsupio + portafoglio - cellulare - documenti - ombrello e impermeabile - pigiama e pantofole - trucchi e piastra per i capelli - shampoo e profumo - phone - ago e filo - spuntini e acqua minerale

5 C O S A P O R T O C O N M E I libri, i racconti, film,le m usiche del m io ca m m ino. IL P IC C O L O P R IN C IP E di A ntoine D e S aint-e xupéry T ascab ili B o m p ia n i H o scelto q uesto libro perché, è il m io pre ferito, quello che te ngo sem pre sul co m odin o. M i ha in segnato veram ente tan te cose, dandom i sostegno quando non riuscivo più a continuare. P er q uesto considero necessario tenerlo con m e. T utti i g ran d i sono stati bam bini una volta, m a pochi d i essi se ne ricordano, biso gna cercare d i crearsi una vita con un po di fantasia, d i im m aginazione, non restando sem pre, costantem e nte, con i piedi per terra, appiccicati alla realtà ed attenti solo all esteriorità ed ai propri interessi. E cco perché i g ran d i, le persone adulte, non riescono a ca pire i bam bini; spero che, portando con m e Il piccolo principe, non avrò m ai questo problem a. D entro d i noi ci sono diverse perso nalità, una più tim ida, più sottom essa, una più potente ed irruente, una che si sente im portante e d un altra che ha voglia di dive rtirsi, l im portante è riu scire a sco prirle tu tte quante per sce gliere q ual è la m igliore. C ercare di essere noi stessi, deve esse re u n nostro obiettivo, non fingere, n on m entire, e giudicare le persone, n on per quello che vediam o, cioè per l aspetto esteriore, m a per quello che so no veram ente, com e dice il P iccolo P rincipe: non si vede bene ch e co l cu ore, l essenzia le è invisibile a gli occhi. C oltiva le cose che hai, per farle crescere bene, e allora, potrai finalm e nte dire di esse re felice. (N adia)

6 Susanna Tamaro, Va dove ti porta il cuore, Baldini&Castaldi 22 dicembre Oggi, dopo la colazione, sono andata in salotto ed ho cominciato ad allestire il presepe al solito posto, vicino al camino.. Ti ricordi? Quando eri piccola..per Natale invece delle uova tu nascondevi le pecorelle, quando io non vedevo ne prendevi una dal gregge e le mettevi nei luoghi più impensati, poi mi raggiungevi dov ero e cominciavi a belare con voce disperata. Allora iniziava la ricerca, lasciavo ciò che stavo facendo e con te dietro che ridevi e belavi giravo per la casa dicendo : Dove sei pecorella smarrita? Fatti trovare che ti porto in salvo. E adesso dove sei? Sei laggiù adesso mentre scrivo..le mie parole riavranno portato in salvo?..abbi cura di te. Ogni volta in cui, crescendo, avrai voglia di cambiare le cose sbagliate in cose giuste, ricordati che la prima rivoluzione da fare è quella dentro se stessi, la prima e la più importante..e quando poi davanti a te si apriranno tante strade e non saprai quale prendere, non imboccarne una a caso ma siedi ed aspetta.. Stai ferma, in silenzio, ascolta il tuo cuore. Quando poi ti parla, alzati e va dove lui ti porta.

7 Renata Viganò, L Agnese va a morire, Einaudi - Salve compagna. Tu non mi hai mai visto, ma io ti conosco Fu allora che si aprì la porta, entrarono il tenente e due soldati tedeschi..una ventata di terrore passò nell aria morta Anche per questa volta non si muore pensò l Agnese.. ma..s incontrò prima col tenente, poi con un altra faccia di tedesco, si fermò.quella faccia divenne a un tratto sformata, malsana, mosse le labbra, certo gridava.. Due ceffoni furibondi la sommersero in una stordito giro di circoli rossi. Il maresciallo girò ancora ; prese la pistola..l Agnese restò sola, stranamente piccola, un mucchio di stracci neri sulla neve Roberto Piumini, Mattia e il nonno, Einaudi C era un nonno sdraiato sul letto : era molto pallido e magro e leggero - Non senti l odore? - No - Davvero? Annusa bene, Mattia - Mattia avvicinò il palmo della mano al naso. - Non sento,nonno. - Più forte- disse il nonno- Devi annusare più forte come facevo io con il tabacco, ricordi? Allora Mattia annusò fortissimo e l aria gli fischiò su per le narici. - Ho fatto un piccolo trucco, Mattia. Ti ho fatto annusare forte la mano per poter entrare dentro di te.. - Sì, ecco Una persona che amiamo, resta sempre con noi disse- Per tutta la vita, Capisci? --- Mattia sorrise..

8 IL DIARIO DI ANNA FRANK, EINAUDI I see the world gradually being turned into a wilderness, I hear the ever approaching thunder, which will destroy us too, I can feel the sufferings of millions and yet, if I look up into the heavens, I think that it will all come right, that this cruelty, too will end, and that peace and tranquillity will return again. Vedo il mondo mutarsi lentamente in un deserto, odo sempre più forte l avvicinarsi del rombo che ucciderà noi pure, partecipo al dolore di milioni di uomini, eppure, quando guardo il cielo, penso che tutto si volgerà nuovamente al bene, che anche questa spietata durezza cesserà, che ritorneranno l ordine, la pace la serenità. It s really a wonder that I haven t dropped all my ideals, because they seem so absurd and impossible to carry out. Yet, I keep them, because in spite of every thing I still believe that people are really good at heart. I simply can t build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death. E un gran miracolo che io non abbia rinunciato a tutte le mie speranze, perché esse sembrano assurde e inattuabili. Le conservo ancora, nonostante tutto, perché continuo a credere nell intima bontà dell uomo. Mi è impossibile costruire tutto sulla base della morte, della miseria, della confusione.

9 Tahar Ben Jelloun, Il razzismo spiegato a mia figlia, Bompiani.Il razzista è colui che pensa che tutto ciò che è troppo differente da lui lo minacci nella sua tranquillità.con la cultura si impara a vivere insieme ; si impara soprattutto che non siamo soli al mondo, che esistono altri popoli e altre tradizioni, altri modi di vivere altrettanto validi dei nostri.si utilizza il razzismo per spingere le persone all odio, a detestarsi anche quando non si conoscono nemmeno.. Allora, che si può fare? Imparare, Educarsi, Riflettere. Cercare di capire tutto, dimostrarsi curiosi di tutto ciò che si riferisce all uomo Paolo Crepet, Non siamo capaci di ascoltarli, Einaudi.. Cosa hai sentito finora del mondo attraverso l acqua e la pelle tesa della pancia di mamma? Cosa ti hanno detto le tue orecchie imperfette delle nostre paure? Riusciremo ad averti senza pretendere, a guardarti senza riempire il tuo spazio di parole, inviti, divieti? Riusciremo ad accorgerci di te anche dai tuoi silenzi, a rispettare la tua crescita senza gravarla di sensi di colpa e di affanni? Riusciremo a stringerti senza che il nostro contatto sia richiesta spasmodica o ricatto d affetto? Vorrei che i tuoi Natali non fossero colmi di doni.. La coerenza, mi piacerebbe per te Mi piacerebbe che qualcuno ti insegnasse a inseguire le emozioni come gli aquiloni fanno con le brezze più impreviste e spudorate. Mi piacerebbe che ti dicessero che la vita comprende la morte Mi piacerebbe che qualcuno ti insegnasse a stare da sola, ti salverebbe la vita Non dovrai rincorrere la mediocrità per riempire i vuoti, né pietire uno sguardo o un ora d amore.

10 UN BUON FILM PER UN BUON LIBRO L AMICO RITROVATO Grandi eventi storici possono rovinare un amicizia? Sì, se i due amici sono HANS e KONRADIN, protagonisti del libro e del film L amico ritrovato. Si può ripercorrere la vita anche in senso contrario, tornando indietro alla propria adolescenza attraverso ricordi, oggetti, documenti e testimonianze del passato. E così che ha inizio la storia di Hans, un attempato signore, che ripercorre il tunnel della sua amara giovinezza vissuta a Stoccarda, in Germania, negli anni precedenti alla seconda guerra mondiale. Egli era, allora, un giovane liceale ebreo proveniente da una famiglia borghese che aveva un grande amico Konradin, un ragazzo figlio di una grande famiglia dell aristocrazia tedesca, dalle tradizioni prestigiose. La storia nasce, fiorisce e termina nel giro di un anno : dal febbraio del 1932 alle vacanze di Natale dello stesso anno, un mese prima che Hitler vada al potere. Una grande amicizia lega i due compagni, condividono sogni, progetti, avventure nella Foresta Nera e tanti hobby, ma nel giro di pochi mesi qualcosa comincia a cambiare. L intolleranza razziale dei nazisti, avvelena i loro rapporti : Konradin è costretto a nascondere ai propri genitori il rapporto con l amico perché essi sono convinti assertori della razza ariana. Mia madre non solo detesta gli ebrei, ma li teme..non accetterà mai l idea di conoscerti. Senza contare che è gelosa di te perché tu, un ebreo, hai saputo conquistare l affetto di suo figlio E così che il rapporto tra i due giovani sfuma pian- piano, fino a sparire, o almeno così sembra. Per ordine dei genitori, Hans si trasferisce in America da parenti, sopravvive alla guerra, diventa avvocato, si forma una famiglia e cerca di dimenticare ; ma il passato spesso ritorna e porta con sé quesiti non risolti. In cerca di risposte, l anziano signore torna in Germania e scopre ciò che lo porterà a riscattare il valore dell amicizia, a rivalutare il legame con l amico scomparso. F. ULHMAN concentra, nel suo breve testo, vari aspetti della vita di un adolescente: i rapporti con i genitori e con i compagni,le esperienze scolastiche, il contatto con la natura, le passioni e gli interessi adolescenziali ; unisce questi aspetti privati ed affettivi al clima politico di un particolare periodo storico che con la sua intransigenza ed intolleranza travolge e mortifica nell uomo i sentimenti più vivi e più veri. Marilisa,Giulia e Valentina, Nadia e Silvia, Michela

11 LA LEGGENDA DEL PIANISTA SULL OCEANO Se vuoi che qualcuno ti spieghi quale possa essere il significato della vita e della musica affidati a Danny Boodman T.D. Lemon NOVECENTO, perché egli nonostante abbia vissuto una vita molto diversa dalla tua può, in fondo, dare senso e particolarità anche alla tua esistenza. Novecento considera il mondo infinito e lo paragona alla Tastiera di Dio, una tastiera che egli non si sente in grado di suonare. Per questo motivo vive all interno del VIRGINIA, una nave che negli anni tra le due guerre, fa la spola tra l Europa e l America portando emigranti in cerca di fortuna e passeggeri in cerca d emozioni e novità. Nel VIRGINIA passa tutto il mondo ma non più di 2000 persone alla volta, dalla prua alla poppa ; è così che Lemon riesce a conoscere ciò che sta sulla terra ferma grazie a quell andirivieni di personaggi, ai loro racconti ed al loro modo d essere. Danny ha una grande passione : la musica, il suo destino. Essa, dalla morte di suo padre, è sempre stata in lui e con lui, l accompagnerà nei momenti più importanti e significativi : dalle esibizioni di pianoforte, all incisione di un disco, all incontro con l amore. Con la musica Boodman esprime i suoi sentimenti,la sua creatività, se stesso ; si libera degli spazi ristretti per recuperare la visione di posti lontani e sconosciuti, oltrepassa l oceano ed ha sempre una buona storia da raccontare. I tasti iniziano, i tasti finiscono, sono 88 i tasti, è la musica che è infinita. E un mondo rassicurante e finito quello di 900, solo in esso egli accetta di vivere. Come potrebbe scendere dalla sua nave? Ha un finale drammatico questo film : c è chi muore per dare un senso alla propria vita. E Novecento, dopo tutto, non era, per il mondo, mai esistito ; di lui ci rimane la sua musica. N.B. Il regista, Giuseppe Tornatore, ha tratto questo film dal libro di Alessandro Baricco NOVECENTO : solo 62 pagine da leggere e non dimenticare.

12 MARCIAPIEDE 14 Il dolore ha il volto dell emigrante, ed io l ho visto, stamane, accanto al treno che tossiva bianco vapore. Ho visto una casa intera in due valigie di cartone nero ed un pacco di spago ; Ho respirato odore di stalla e di campi. Abito di velluto e scarpe di chiodi : quel giorno la speranza vestiva così. Franco Martignon Certo il viaggio non si intraprende sempre e solo per un bisogno interiore ma anche per necessità, per bisogno. Gli emigranti cambiano paese per trovare fortuna e hanno un biglietto di sola andata verso una destinazione ignota. Presto noi ritorneremo dal nostro viaggio, nelle nostre case, per poter ripartire verso nuove terre e verso nuove emozioni. (Marilisa) SI PARTE Viaggio Variabile personaggio della nostra vita non ci abbandoni mai? Sei sempre con noi? Ci perseguiti? O ci segui costantemente come un cagnolino fidato, come parte di noi? Marilisa

13 IN VIAGGIO.. Non sono mai andata all estero, non ho mai visitato posti stranieri è la prima volta la mia grande occasione! VOGLIO DIVERTIRMI Come rondine in primavera voglio vivere al meglio voglio essere libera! VOGLIO RIDERE E SCHERZARE come piuma al vento volteggiare tra i giorni e giocare come una bambina. Lara

14 PARTENZA LUNEDI ORE 5.30 / ARRIVO ORE ( da Mezzano a Colmar ) Il viaggio è durato circa 12 ore, contando anche le soste in autogrill e per il pranzo. Per ammazzare il tempo in pullman, c era chi parlava, chi scattava le foto, chi giocava, o chi, più semplicemente, sentiva la musica. Verso le siamo arrivati alla frontiera svizzera, l unica in cui abbiamo dovuto sbrigare qualche formalità. ( Michela ) Il lungo tragitto in autobus non mi ha dato nessun tipo di problema! Grazie ai miei amici non ho fatto altro che ridere,scherzare,giocare, ascoltare la musica e cantare. ( Valentina ) La scolaresca è accompagnata, in questo viaggio, dal presente al passato, da un ex-deportato del campo di concentramento di Mathausen, Gasiani Armando, e dal Presidente dell ANED, Divo Cappelli. ( Nadia )

15 PARTIRE Come piume trasportate dal vento, come foglie staccate dal ramo, lasciamo il nostro paese e partiamo per luoghi lontani per luoghi sconosciuti. Impariamo a conoscere ciò che ancora non sappiamo e impariamo a scoprire ciò che ancora non abbiamo veduto. La gioia di sapere Ed il piacere di capire Porta in noi La speranza per l avvenire Michela Rijillo

16 Verso le siamo arrivati a COLMAR, una splendida cittadina francese che abbiamo visitato in modo un po insolito, infatti abbiamo utilizzato un simpatico trenino che ci ha portato alla scoperta dei luoghi più pittoreschi e tipici della città. ( Marilisa ) Il trenino percorreva a passo d uomo, i viottoli e le stradine più antiche e nascoste, tra le quali, talvolta, sbucava una chiesetta o si udiva il dolce rumore di un ruscello. (Nadia) Le case sembravano quelle delle bambole, erano attorniate da immensi giardini pieni di fiori e talvolta rallegrati da una fontanella al centro ( Giulia )

17 COLMAR Come giocattoli piccole e buffe casette dal tetto a punta, sbucano qua e là sovrastate, accerchiate dal verde. Gremito di turisti un trenino cammina lentamente Tra le vie. E come un sogno Questo paese delle bambole, tutto ride con lui. Nadia

18 MARTEDI META : STRASBURGO Il secondo giorno, alla mattina presto, ci siamo diretti a Strasburgo, sede dell imponente edificio del Parlamento Europeo e della maestosa costruzione del Palazzo dei Diritti Umani. (Michela) Il Parlamento Europeo è maestoso, affascinante, un architettura mastodontica e all avanguardia tecnologica costruita esternamente di vetro ed internamente con vari materiali come il legno, l ardesia ed il marmo. Esso comunica forza ed allo stesso tempo solidarietà. ( Silvia )

19 Questa visita mi è piaciuta molto perché la guida ci ha spiegato quando e come si svolgono le sedute delle commissioni che studiano i progetti di legge e le modalità di voto dei parlamentari. Abbiamo potuto capire quali siano le funzioni del parlamento e le opportunità che vengono offerte anche a noi ragazzi, al termine del nostro corso di studi, per migliorare la nostra preparazione. Vi sono infatti, numerosi corsi di qualificazione e di specializzazione che vengono rivolti ai giovani di tutti i paesi che fanno parte dell Unione Europea. (Marilisa, Jennifer) L interessante tour all interno dell edificio ha fatto nascere in noi ragazzi un grande senso di unità nei confronti dello stato repubblicano, poiché abbiamo compreso il vero valore della democrazia. ( Michela )

20 IMPARA AD INTEGRARTI NELL INSIEME Chi non vede, chi non capisce che pietre, mattoni e tegole sono, nello stesso tempo, tutto e niente per diventare una casa? In mucchio hanno valore di speranza. A servizio di un progetto, vivendo l unità, esse formano un insieme, e l insieme è migliore delle parti disperse. Helder Camara VIVERE NELL UNITA AL SERVIZIO DI UN PROGETTO, questo è per tutti noi il vero significato dell UNIONE EUROPEA : condividere scopi e progetti per realizzare una COMUNITA nuova, più forte, più matura, più rispettosa e consapevole dei diritti umani ed allo stesso tempo più pronta ad accogliere anche la nostra voce e a dare risposta alle nostre necessità.(lara, Michela)

21 LE ALI DELLA VITA Muovo le ali di nuovo Unita con il mio gregge Parto per pascoli inesplorati Muovo le ali di nuovo In cerca di un posto nuovo Vago, nel più profondo dell anima Valorizzo il nostro io Il nostro essere uomo. Silvia

22 STRASBURGO NEL POMERIGGIO Durante il pranzo e nel pomeriggio ci aspettava un bel parco naturale dove vi erano linci, scimmie, uccellini e le caratteristiche cicogne che nidificano anche sui tetti delle case. (Silvia) Il pranzo al sacco, è stato consumato in un tranquillo giardino pubblico che ospitava un piccolo zoo con vari animali :: pavoni, koala,cicogne e pure delle simpatiche scimmie che giocavano tra loro. (Michela)

23 Passeggiando per le strade, ciottolate ed ampie, abbiamo potuto ammirare i monumenti, i palazzi, le chiese ed abbiamo potuto entrare nella cattedrale gotica con pinnacoli, decorazioni e vetrate veramente stupendi. (Nadia) Verso sera abbiamo rivisto la città in modo insolito ed affascinante : navigando con un battello sui suoi canali. Oltre a conoscere le bellezze di Strasburgo abbiamo così avuto un approfondimento tecnico riguardante il funzionamento delle chiuse che permettono all imbarcazione di essere innalzata o abbassata a seconda della necessità. (Marilisa )

24 Questa giornata mi è piaciuta perché, oltre a visitare importanti costruzioni e navigare sul lungo canale che ci ha portati a visitare la città, ha visto l inizio di una buona amicizia con gli autisti dei pullman (Vanes e Nino ) e con le nostre guide ; fin dal primo giorno tutti si sono presentati in maniere molto simpatica e dimostrano di saper dialogare e scherzare con noi. (Michela )

25 AMO Amo i fiori I prati verdeggianti Il colore azzurro del cielo Amo la natura tutta che mi circonda Amo il mare I laghi I fiumi I ruscelli Le montagne Amo gli alti alberi che si levano nel cielo Le piccole viole nascoste tra i cespugli Amo la vita. Lara Ghirardini

26 MERCOLEDI META : NATZWELLER Caro diario, Il luogo che mi ha colpita di più, è stato il campo di concentramento di Natzweller, che abbiamo visitato sotto la guida di un ex-deportato : Armando Gasiani. Le emozioni che ho provato nell attraversare il cancello di quell enorme prigione sono state tutte negative, perché in quel luogo vedevo solo morte, distruzione, disperazione, odio. Abbiamo visitato le camere di tortura, e tu non puoi immaginare minimamente le brutalità che i nazisti affliggevano ai poveri uomini : più essi soffrivano, più i capi erano felici. Il forno crematorio è stata la cosa più spiacevole da vedere perchè ha lasciato un segno in me di grande sconforto. E orribile trovarsi davanti un enorme bocca in cui le persone venivano bruciate solo perché avevano credenze e modi di pensare diversi da quelli nazisti. (NADIA)

27 P iù di qualsiasi docum entazione m i h a colpito la testim o nianza del signor G asiani. H o am m irato la sua fo rza d anim o, il coraggio che ha dim o strato n el raccontarci le sue esperien ze e nel co m u nicarci i suoi sentim enti d i disp rezzo ve rso i nazisti (V alentina)

28 La vita all interno di un lager era veramente difficile. La libertà, la giustizia, la pace, la democrazia e la tolleranza, erano solamente tanti sogni impossibili per i deportati che si scontravano quotidianamente con l ignoranza, la cattiveria, la rabbia, la crudeltà, l indifferenza l arroganza, la criminalità. Molte testimonianze agghiaccianti ci sono state raccontate da Armando Gasiani, ex deportato del campo di sterminio di Mathausen che con la sua testimonianza ha saputo trasmettere le sue esperienze in modo coinvolgente e commovente. Gli inutili lavori, le punizioni, le impiccagioni, le bastonate rendevano sempre più complicata la sopravvivenza all interno del campo. Così, come ci è stato spiegato dal signor Gasiani, bisognava diventare furbi, usufruendo di qualsiasi oggetto per utilizzarlo a proprio vantaggio. Ma attenzione, una piccola mossa falsa, sarebbe stata la goccia che avrebbe fatto traboccare il vaso: un piccolo aiuto ad un amico, ti sarebbe costata la morte più prematura di quella già segnata all entrata di un lager.

29 B is o g n a va q u ind i fa re m o lta atte n zio n e a n o n fa rsi v e d e re o s en tire, p erc h é i n azisti s are b b ero s tati s em p re p ro n ti a d am m a zza rti. L a scarsis sim a q u a n tità d i cib o re n d e va o g n i g io rn o, il c o rp o d e ll u o m o s em p re p iù d eb o le. U n s u rro g a to d i caffè al m a ttin o, u n a zu p p a p e r p ra n zo, o u n cu c ch ia ino d i m arg a rin a e rico tta p e r c e n a, n o n e ra n o ab b asta n za p er p o rtare al co rp o le g iu ste v ita m in e e p ro te in e d i c u i a veva b iso g n o. M olte vo lte, in fatti, qu a n d o s u l te rre n o d el c o rtile cre s cev a l erb a s p ag n a, i d e p o rtati c erc a v a n o d i s o ttrarla a l te rre n o p e r p o te rla m a n g ia re e n a sco n d e rla a g li o c c h i d ei n azisti c h e p er p u ro d is p etto, o rd in avan o d i ta g liarla o g n i vo lta c h e n a sceva. Q u e sti u o m in i cru d e li a v olte a p p ro fitta van o d e i d ep o rta ti, in fatti, p e r o tte n ere le licen ze p e r to rn a re a c as a, li u c cid e van o ra cco n tan d o p o i, a i s up e rio ri, u n a scu sa c red ib ile p er a v erli elim in a ti. N o n v i e ra n o p rop rio e ssere ig n o b ili q u an to i n azisti, s p ie ta ti e fe ro c i su in n o c e n ti d i ra zza o id e e p o litich e d iv ers e d a q u e lle d i H itle r. O rm a i, tu tte le p e rso n e rin ch iu se n e i la g e r si p o te van o d efin ire o gg e tti, co s e s en za v ita, sen za an im a, sen za d ig n ità, m a rc h ia ti a v ita c o n u n n u m ero, un s eg n o d i ric o n o s cim en to ch e se d a u n la to so s tituiv a i lo ro n o m i, le lo ro vere id e n tità, d all altro d ava lo ro la p o ssib ilità d i ric evere u n p o d i c ibo p er n u trirs i.

30 Nudi, rasati e num erati, senza nessun diritto, con una vita segnata dalla m orte. A volte per sopravvivere, erano costretti a far la spia, a diventare kapò per rice vere le s im patie dei nazisti o più brutalm ente, erano spinti ad uccidersi a vicenda buttandosi giù da un burrone. Non vi erano m etodi più crudeli per sterm inare una intera popolazione!

31 Armando ricorda che una volta un generale nazista, per il compleanno di suo figlio, fece uccidere quaranta uomini per far felice il suo bambino. Dopo aver ascoltato tante atroci testimonianze, non ho più parole per descrivere la mia amarezza per ciò che mi è stato riferito. Spero vivamente che da questi grandi errori tutti noi possiamo imparare a cambiare, cancellando ogni forma di discriminazione e cercando di accettare tutte le persone per quello che sono, senza avere pregiudizi per il colore della pelle né forme di intolleranza nei confronti di coloro che hanno idee o religioni diverse dalle nostre. MICHELA

32 NATZWELLER Quel forno Quei letti Quella corda appesa Quelle stanze vuote Ti fanno guardare in faccia la morte, non c è speranza E i tuoi ricordi ti scorrono davanti. Adesso Una semplice stufa di legno, un semplice letto ricamato ti riportano ad una vita che prima non c era. Ilaria NATZWELLER Una voce Delle urla Delle grida Un pianto e Subito è il silenzio. Il silenzio Di un uomo che viene cancellato dalla malvagità. Valentina

33 Natzweller Lo sgomento L incredulità La paura Tutto ciò provavo racchiusa in quel luogo, in quel luogo di morte. La vita scappava via Come la libertà La libertà di vivere La libertà di Sperare. Marilisa SE QUESTO E UN UOMO Voi che siete sicuri nelle vostre tiepide case. Voi che trovate tornando a casa Il cibo caldo e visi amici: Considerate se questo è un uomo Che lavora nel fango Che non conosce pace Che lotta per mezzo pane Che muore per un sì o per un no. Considerate se questa è una donna, senza capelli e senza nome senza più forza di ricordare Vuoti gli occhi e freddo il grembo Come una rana d inverno. Primo Levi

34 LIBERTA Su i quaderni di scolaro Sui miei banchi e gli alberi Su la sabbia su la neve Scrivo il tuo nome Sopra i miei rifugi infranti Sopra i miei fari crollati Sulle mura del mio tedio Scrivo il tuo nome Su i miracoli notturni Sul pan bianco dei miei giorni Le stagioni fidanzate Scrivo il tuo nome E in virtù d una parola Ricomincio la mia vita Sono nato per conoscerti LIBERTA Paul Eluard Questa poesia propone uno dei più bei valori che ci sia mai stato donato : la libertà. Non tutti siamo riusciti a conservala, per molti è ancora una ricerca. Essa deve essere proprietà di tutti perché permette all uomo di fare delle scelte, di vivere la propria esistenza in modo pieno. (Nadia)

35 THE JOURNEY OF THE MAGI A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For a journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp The very dead of winter. All this was a long time ago, I remember, And I would do it again, This: were we led all that way for Birth or Death? There was a Birth, certainly, We had evidence and no doubt. I had seen birth and death, But had thought they were different We returned to our places, these Kingdoms, But no longer at ease. TS. Eliot IL VIAGGIO DEI MAGI TS. Eliot Fu un ritorno freddo, Nel peggior momento dell anno Per un viaggio, così lungo: Le strade erano ripide e il tempo tagliente Nel cuore dell inverno. Tutto ciò fu molto tempo fa, ricordo, E lo rifarei, Ecco: siamo stati condotti fino là Per la Vita o per la Morte? Ci fu una nascita, certamente, Ne abbiamo avuto le prove, nessun dubbio. Avevo visto nascita e morte, Ma avevo pensato fossero diverse.. Tornammo nei nostri luoghi, quei Regni, Ma non più a nostro agio..

36 MERCOLEDI META : LUCERNA Lucerna è stata la nostra tappa conclusiva. Questa città è stata molto apprezzata da tutti perché oltre alle sue bellezze naturali ci ha dato la possibilità di fare i nostri acquisti in un sofisticato magazzino del centro. La Svizzera è la patria degli orologi così noi ragazze abbiamo voluto cogliere l occasione per comprarci degli Swatch tutti colorati, confidando nella tipica precisione svizzera abbiamo così sperato di portare a casa un po della mitica puntualità dei suoi abitanti (Michela)

37 CITTA Un momento di svago di libertà di felicità di divertimento Lingue e usanze diverse paesaggi diversi ma in fondo molto simili ai nostri. Jennifer LUCERNA Tra le montagne una città con un lago un fiume due ponti famosi e tanti animali. Tra tante case dipinte che la rallegrano si vive nella tranquillità nella serenità. STA in mezzo alle montagne questa città. Marilisa

38 MERCOLEDI : NEL POMERIGGIO DA LUCERNA A S. ALBERTO IL RITORNO

39 Il ritorno a casa è stato lungo e triste perché tutti pensavamo al fatto che questa sarebbe stata l ultima gita, la nostra ultima possibilità di divertirci tutti assieme lontano da casa ( Silvia ) Comunque vadano le cose e qualunque sia la strada che prenderemo in futuro, la nostra amicizia rimarrà nel tempo. (Silvia, Michela)

40 Questa gita è stata anche un modo per salutarci : è l ultima volta che la mitica 3 A avrà la possibilità di trascorrere dei momenti così indimenticabili. E da otto anni che noi ragazzi siamo tutti uniti, otto splendidi anni che sono volati via come il vento e che ricorderò per tutta la vita. ( Valentina ) Il primo giorno mi sono sentita male perciò avrei desiderato tornare a casa, volevo addirittura farmi venire a prendere dai miei genitori ; i giorni seguenti sono stata proprio bene, ho potuto conoscere nuovi amici e mi sono divertita molto tanto che avrei voluto rimanere ancora una settimana. ( Giulia )

41 Pian piano durante il percorso del ritorno, i nostri volti si sono rattristati perché la gita si stava concludendo e noi abbandonavamo anche i nostri accompagnatori che erano stati così disponibili e simpatici con tutti. ( Jennifer )

42 Quelle città hanno saputo tenerci uniti hanno saputo ricostruire amicizie perse hanno saputo farci conoscere nuove genti hanno saputo rinnovare le nostre speranze ( Deborah )

43 Con loro, i miei amici non mi sono sentita sola, non mi sono sentita esclusa, mi sono sentita amata, rispettata, presa in simpatia ( Ilaria)

44 Caro diario, Sono rimasta molto soddisfatta di questa gita : è andato tutto alla perfezione. Pensa, non mi sono mancati neppure i miei genitori, anche se sono molto affezionata a loro! Quando siamo partiti, al mattino presto, ero un po incerta, un po dispiaciuta, un po impaurita, perché non sapevo se ce l avrei fatta a rimanere tutto quel tempo lontana da casa e se sarei riuscita a cavarmela da sola. Ora che ti sto scrivendo, posso affermare che se ci fosse una corriera, sotto casa mia, carica di amici, non esiterei affatto a saltarci su e di corsa! ( Nadia )

45 S.Alberto 30 th April 2001 Dear Anita, how are you? And your family? I m very well because I have just returned from my school trip. Now I want to tell you where I went and what I saw. I went there on 23, 24, 25, 26 April with my class and my teachers by bus. The trip was very long. It took about 10 hours but it was very amusing. I didn t suffer from travel sickness on the coach because I talked and listened to music with my friends. First of all we visited Colmar, a town in France. It is a very beautiful and charmidg town. Then we went to Strasbourg where we visited the Europeam Parliament. It is a huge and interesting building. We visited the town and we took some photographs. On the 25 th we visited Natzweller, a concentration camp and we got very sad. We also liked talking to Mr Gassiani, an old man who spent 4 months in a concentration camp. On the last day we visited Luzern a beautiful Swiss town where I bought a swatch. We always slept in hotels where we didn t eat very well but the second evening I ate chips and meat, my favourite food. I liked Strasburg and Luzern very much because they are beautiful and interesting towns, but I didn t like the Nazi concentration camp. I had fun also because it was the last time I had a school trip with my school friends. I must go now. Write to me and tell me about yours school friends. I must sing off XXX Valentina

46 S.Alberto 30/04/2001 Hello!, I m Marilisa your best penfriend. I want to talk about my wonderful school trip. On 23 rd,24 th,25 th and 26 th April the 3 rd class of my school went to Colmar, Strasbourg, a concentration camp, an Alsatian Village and Luzern. We went to these places by coach but we took other means of trasport : a small train and a boat. We spent about 12 hours on our coach but finally we arrived in Colmar, a beautiful French town. In Strasbourg we visited the European Parliament and the city. The next day we visited a concentration camp and a beautiful Alsatian village, Riquievir. On 26 th april we visited Luzern and went back home. We slept at the Euro Hotel, in Germany, for the first 2 nights and at Hotel Belvedere in Luzern, Switzerland. We ate soup, meat and potatoes for dinner ; for breakfast we had milk, bread, jam and honey ; for lunch the organization gave us sandwiches and drinks. The place I liked most are Luzern, Strasboug, Colmar and the Alsatian Village, Riquevir. I didn t like the concentration camp because it isn t a funny and happy place. During the trip I had a lot of fun because everything was very good and beautiful. BYE BYE Marilisa

47 IL VIAGGIO.che cos è che spinge i miei pari a mettersi in viaggio?.. Un tempo ero convinto che si trattasse di brama di apprendere, di migliorare ;..poi me ne stancai questa enigmatica smania di viaggiare mi parve allora una specie di voglia di avventura No, anche questo non era giusto. In fondo è sempre l UMANO che andiamo cercando dappertutto, è dell UOMO che sentiamo la sete.una conferma della parte migliore di noi stessi, una conferma della nostra segreta fede nello spirito umano Così Hermann Hesse, uno dei maggiori scrittori tedeschi del 1900, nel suo libro IL VAGABONDO descrive il vero senso del viaggio, ciò che veramente significa partire dalla propria terra e scoprire etnie e paesaggi stranieri.

48 Il NOSTRO VIAGGIO che si è concluso da più di una settimana, è un ricordo molto vivo in tutti noi perché è stato un viaggio dentro l uomo. In esso abbiamo trovato dei valori stupendi che inneggiano all amore, all unione, all amicizia,al rispetto della dignità e dei diritti di ogni individuo ma è emerso anche un aspetto malvagio che porta alla morte, alle discriminazioni razziali,ai pregiudizi, alla pazzia ed all odio. L UOMO BUONO è quell uomo che considera la diversità una ricchezza, un valore da rispettare ed apprezzare, è colui che si impegna a mantenere stabile l amicizia e la pace. L UOMO CATTIVO è quell uomo che libera la propria essenza malvagia, esaspera la sete di potere, si culla nella propria ferocia. E quest ultimo lato dell uomo che noi vogliamo allontanare, non vogliamo riconoscerlo come nostro, lo chiamiamo disumano e gli voltiamo le spalle.

49 Lasciamo l orrore di NAZTWELLER nelle nostre memorie per andare verso STRASBURGO, verso l UNIONE EUROPEA, verso il PALAZZO DEI DIRITTI UMANI, verso il mondo che noi sosteniamo. E così che potremo viaggiare in compagnia di HESSE :..ogni esperienza che costituisce il senso del nostro impulso a viaggiare non perderà mai il suo fulgore, e se tra dieci e venti anni andrò in giro per il mondo con opinioni, esperienze, sentimento della vita diversi da quelli di oggi, alla fin fine tutto accadrà nello stesso solco di oggi e, al di sopra di ogni differenza e incantevole contrasto tra popoli e paesi, mi verrà incontro, con sempre maggior chiarezza, il senso unitario dell umanità. Michela, Marco, Nadia, Giulia, Valentina, Marilisa.

50 IN VIAGGIO Cammino, passeggio, ora splende il sole, ora scende la notte, ma il mio incessante percorso va avanti. Incontro vari individui mi circonda la natura mi affolla la mente di vaghi pensieri. Sto forse sognando? NO, sto viaggiando attraverso il sentiero della mia vita. Nadia Malavolti

51 I VIAGGIATORI : Berardi Silvia Betti Valentina Ciavatta Francesca Cortesi Marilisa Donati Marco Ghirardini Lara Malavolti Nadia Mariani Giulia Mantovani Michael Marasco Luciano Morelli Ilaria Polastrini Jennifer Rava Nicola Rijillo Michela Ruma Francesco Russo Mario Zuccarino Deborah CLASSE 3 A S.M.S. C.Viali

52 PASSANDO PER NATZWELLER Percorso didattico formativo inserito nel progetto I GIOVANI E LA MEMORIA svolto nell anno scolastico 2000 / 2001 Insegnante di Lettere Prof.ssa Annamaria Biasiatto English Teacher Prof.ssa Leonarda Pezzi Insegnante di Educazione Musicale Prof.ssa Franca Valentini Referente per la multimedialità Prof. Franco Segurini Alunni ed insegnanti ringraziano sentitamente il Presidente dell Associazione ANED, signor Divo Cappelli, il nostro TESTIMONE, signor Armando Gasiani e la Direttrice Scolastica, Prof.ssa Ricci Ivana, che ci ha dato l opportunità di dar vita a questo progetto.