Nati. Tango. La Corsa di Miguel Dedicata all atleta scomparso in Argentina nel 1978 Parla la sorella Elvira di Max Civili. nel

Transcript

1 Periodico bimestrale sul Tango Numero 7 Gennaio la doble hoja del tango ladoblehoja@hotmail.com Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia Ambasciata della Repubblica dell Uruguay AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA 2 dicembre 2012 Maxi Copello e Natalia Ochoa : Le storie delle loro famiglie tanguere di Manuela Pelati ALL INTERNO: La Corsa di Miguel Dedicata all atleta scomparso in Argentina nel 1978 Parla la sorella Elvira di Max Civili Nati nel Tango **EL DIA DEL TANGO** Omaggio a CARLOS GARDEL e JULIO DE CARO Conferenza sul lunfardo, esibizioni e milonga In alto: Min. Eduardo Varela, (Ambasciata Argentina), Manuela Pelati, Alfredo Helman Qui accanto: Cecilia Herrera. Sotto: Max Civil con Charlotte Dufour. In basso la Groove Dance di Luana Cerruto La Doble ospita III Edizione CONCORSO LETTERARIO Volango, parole, tango e nuvole VOLANGO 2013 Tutte le foto sono di Mario Giannini. Nella foto grande: Nadia Johnson, Maxi Copello, Natalia Ochoa, Carlos Ochoa

2 INCONTRO STORICO 14 maestri suonano il Bandoneon di Anibal Troilo - Progetto di Gabriel Soria Uno dei fueye* appartenuti al «Gordo triste» e conservato oggi all Academia del Tango di Buenos Aires, fu regalato nel luglio del 1975 a Raul Garello da Zita, la compagna di Troilo. Due mesi dopo Anibal Pichuco Troilo è venuto a mancare e il bandoneon è rimasto nelle mani di Garello fino a quando nel 2006 ha deciso di donarlo al Museo de la Academia Nacional del Tango, dove è conservato con estrema cura e si può ammirare visitando il museo situato in Avenida de Mayo, proprio sopra il Cafè Tortoni. All inizio del 2011 Gabriel Soria, vicepresidente de la Academia, (il cui è Presidente Horacio Ferrer) ebbe l idea geniale di restaurare il bandoneon (doble A, serie 20334) appartenuto a Troilo e di proporre di suonarlo in assolo ai musicisti che condivisero l epoca troileana. È stato così che 14 Maestri hanno risposto con entusiasmo alla proposta di Soria: da Raul Garello a Leopoldo Federico, da Nestor Marconi a Daniel Binelli, da Ernesto Baffa a Roberto Alvarez, solo per citare i più noti. Il cd è il risultato finale di questa idea geniale. Naturalmente i 14 brani eseguiti fanno parte dei circa 60 brani composti da Anibal Troilo dal 1933 al Tra questi spiccano Garùa, Sur, Barrio de Tango, Maria e La Ultima curda. Anibal Troilo è tra i compositori del tango tra i più popolari ed amati. Lo dimostra la proposta del dicembre scorso di installare nel luglio del 2014, a cento anni dalla nascita del Gordo, una statua di Troilo con il suo magico bandoneon, accanto all Obelisco di Buenos Aires. Una vera chicca per gli amanti e gli intenditori del tango. Antonio Lalli

3 EDITORIALE di Manuela Pelati Omaggio al señor del tango: Alberto Podestà racconta Carlos Di Sarli «a vevo 17 anni quando Di Sarli mi ascoltò per la prima volta». Alberto Podestà oggi ne ha 88 di anni e ricorda il «maestro» - in esclusiva per noi in occasione dell anniversario dei 110 anni della nascita ( ) del compositore di tanghi più romantico dell epoca de oro, quella degli anni 40. «Mi cercò una sera dopo avermi ascoltato cantare nell orchestra di Miguel Calò e mi chiese un appuntamento per il giorno dopo in un bar dietro Corrientes». Il sodalizio iniziò che Podestà era un pibe: «mia madre diceva sempre al maestro: se deve dire qualcosa lo dica a me, non a lui». Ricardo Garcia Blaya dice che nessuno come Di Sarli seppe coniugare la cadenza ritmica del tango con una struttura armonica, apparentemente semplice, in realtà piena di sfumature e sottigliezze. 2 RADUNO - BOLOGNA SABATO 23 MARZO 2013 Quelli che amano il tango Dall intimità virtuale all abbraccio reale CONVERSAZIONE CON GIANLUCA SGATTONI, IDEATORE DEL GRUPPO SU FACEBOOK Come nasce l idea del gruppo? «Io navigo molto su internet perché sono informatico e vedendo tanti gruppi con quelli che mi è venuto in mente un quelli che dedicato al tango». Cosa si scrive in questo gruppo? «È un salotto virtuale per parlare di tango: si scambiano opinioni, sensazioni, esperienze e consigli. La cosa fondamentale è che non ci sia la pubblicità nel gruppo, né scambi commerciali, solo eventi gratuiti». la DOBLE HOJA del TANGO - N 7 gennaio 2013 Direttore Responsabile: Manuela Pelati Grafica e stampa Edisegno srl - P.zza G. Tavani Arquati Roma Reg. Tribunale Civile di Roma N 344/2011 del di Edisegno srl Per contattare la redazione: manuela.pelati@gmail.com, mcivili@ladoblehoja.it Chiuso in redazione il 15 gennaio 2013 «La sua orchestra suonava ritmi estremamente ballabili al punto che non appena si inseriva un suo disco, il numero dei danzatori cresceva vertiginosamente» Qual è il tango legato a Di Sarli che ricorda più volentieri? «Al compas de un corazon, perché è il tango che mi fece diventare famoso». Un tango che parla Quali sono i post che scatenano più commenti? «La discussione si evolve a seconda di chi sa scrivere e di chi è più carismatico come ad esempio Andra Bailarin con la sua filosofia dell abbraccio che è come un purista ed è molto seguito». Qual è l argomento privilegiato? «C è chi parla della mirada e cabeceo, chi mette video, chi celebra i grandi compositori. Un argomento che sta andando molto è la lamentela di quel che non va in milonga: la maleducazione di chi ti viene addosso, la mancanza di rispetto della pista È come dire: io amo il tango e non voglio vedere questo ma c è chi racconta e basta: ho ballato bene con la sconosciuta ed è stata un esperienza bellissima». Raccontaci un post dei più cliccati «Eccolo: Da quando ballo tango il mio gruppo sanguigno è diventato trh positivo. Ci sono mai stati post polemici? «Sì ma queste persone sono state allontanate dal gruppo, i toni devono essere pacati». Secondo te il tango aiuta ad essere persone più a modo? «No: ti fa essere quello che già sei, solo che ti fa tirar fuori la passione che insieme con il contatto con gli altri favorisce la spontaneità». Dopo questa vita virtuale, come si svolgerà il raduno? «La Milonga Perfetta è alla seconda edizione e si svolgerà a Il Dispari di Bologna sabato 23 marzo 2013 a partire dalle 19,30. Ci saranno 3 o 4 musicalizadores di fuori città e delle esibizioni, costo 10 euro compreso buffet. Sarà l occasione di incontrare gente nuova di ogni parte d Italia!!» (m.p.) del ritmo del cuore: Batte il cuore perché vuole vederti nuovamente, mente il mio sognare perché tu ritorni lentamente «Mi diceva di cantare a tempo, in maniera naturale, armonica». E come si trovava nell orchestra? «L orchestra? Era un orqueston! Cantare con lui era fantastico lasciava che il cantante cantava e l orchestra era l orchestra» Cosa le ha lasciato Di Sarli più di ogni altra cosa? «Mi ha insegnato a cantare in maniera naturale, piano, senza gridare, diceva sempre di cantare con interesse, con il sentimento. Era un romantico, era soave». La sua voce si accosta molto bene con l orchestra di Sarli. «Sì totalmente». Dove andavate a esibirvi con l orchestra? «A Buenos Aires». Mai in tournée? «No, sempre nei bares, nei cabaret e nelle milonghe porteñe. La verità è che il tango è esplose adesso, all epoca facevamo il sabato sera e la domenica pomeriggio». Perché lei lo chiama maestro? «Per la qualità che aveva. Era el señor del tango, elegante e serio. Non andava in milonga e beveva cafè con leche: quando finivamo l esibizione alle 4 6 della mattina, andavamo tra Corrientes e Libertad al bar Norde (ora non esiste più) e lui prendeva cafè con leche. Era molto sobrio e serio». Per lei è un grande? «No, per me è il PIÙ grande. Ed è considerato da tutti uno dei più grandi pianeti del tango». Alfredo Helman nel suo libro Passione di Tango scrive: «La sua orchestra suonava ritmi estremamente ballabili al punto che non appena si inseriva un suo disco, il numero dei danzatori cresceva vertiginosamente». E poi aggiunge: «Negli anni 40 gli annunciatori di tanghi erano soliti riferirsi al poker d assi, quando si trattava delle quattro orchestre più seguite dagli amanti del tango. Tra queste, oltre a Pugliese, Troilo e D Arienzo, si inseriva l orchestra di Di Sarli». manuela.pelati@gmail.com la DOBLE HOJA del TANGO numero sette 3

4 MAXI COPELLO* «Il tango è la mia famiglia, la mia coppia e la mia arte» M 4 axi, quando hai iniziato a muovere i primi passi di tango? «Da piccolissimo mi ricordo le ore nei camerini dei teatri quando ero con i miei genitori e sentivo parlare di storie di ballerini, poi li vedevo insegnare, discutere, prepararsi al ballo per me era un gioco, ma era anche l inizio della vera magia. Molte volte rimanevo a guardare lo show mio padre, e lo vedevo come un eroe, un gigante della scena. Poi la grande avventura finiva sempre in pizzeria quando crollavo di sonno sulla tavola di Tio Felipe, mentre i milongueri discutevano e fumavano». Cosa ti diceva del tango tuo padre? «Mio padre voleva proteggermi da un mondo tanto difficile come quello del tango, ma io già da adolescente scappavo dal volley per andare a prendere lezioni di nascosto e vedevo i video di mio padre per copiarlo. Quando lui se n è accorto era già tardi per fermarmi. Così dovette accettare la mia decisione e mi nominò suo assistente nelle lezioni che avevo 20 anni. «Il giorno che inaugurammo la scuola mio padre mise un quadro gigante di Gardel come protettore e fonte di buon augurio. Ancora oggi sotto c è sempre una candela accesa» Abbiamo realizzato anche un film insieme: Tango Fatal». Come nasce la scuola Copello? «È stata inaugurata ad agosto 2004, uno sforzo che ha coinvolto tutta la mia famiglia e frutto della magia del tango che mio padre aveva diffuso in tutti noi. Oggi insegniamo mio padre, io e mia sorella. Mentre mia madre si occupa della gestione» La differenza di generazione tra te e tuo padre si sente? «Chiaramente il ballo di mio padre non è lo stesso che facciamo io e mia sorella, così come la sua maniera di insegnare. La nostra generazione è legata all insegnamento più scolastico, mentre mio padre si è nutrito del tango in una maniera diciamo primitiva: lo ha cercato, lo ha annusato, osservato e praticato guardando i suoi maestri e ha lo ha assorbito nei pori della pelle». La scuola, le tournèe che rappresenta il tango nella tua vita? «Per me il tango è tutta la mia vita, è la mia famiglia, la mia coppia, la mia arte, sono io. È qualcosa che tengo incorporato dentro da quando ho memoria, per me è naturale» Con l insegnamento cosa è importante trasmettere agli allievi? «Secondo me con il tango si dovrebbero trasmettere due cose: la prima è il tango argentino con le abitudini, i nomi i passi, le parole dei tanghi, la teoria, la storia e tutto quello che rappresenta. La seconda è farlo diventare per le persone ciò che ognuno desidera che sia. Per questo si può ballare a qualsiasi età e in qualsiasi paese anche dove non si capisce la lingua» Che rapporto hai con il mito di Carlos Gardel? «Gardel è senza * Figlio di Carlos Copello, fondatore della scuola Copello all Abasto, il quartiere di Buenos Aires dove è cresciuto Carlos Gardel. Nel barrio oltre alla scuola Copello ci sono il museo, la statua e i bar titolati a Gardel. Maxi insieme alla sua ballerina Nadia Johnson è stato chiamato in Italia da AliceTango per insegnare tre mesi tra Roma e Perugia a fine 2012, torneranno per il Todi Tango Festival a giugno 2013 dubbio un mito per tutti quelli che vivono nell ambiente del tango. È un maestro perché diede forma al modo di cantare, fu lui che ci ha insegnato a ridere e piangere con le parole, che pensò di portare al mondo intero il tango. Un arte che veniva dalla strada, dal popolo, dagli argentini! Quindi il giorno che inaugurammo la scuola la prima cosa che mio padre fece fu mettere una quadro gigante di Gardel come protettore e fonte di buon augurio. Oggi dopo 10 anni il quadro è ancora lì nello stesso posto e noi sotto teniamo sempre una candela accesa. La festa per «EL DIA DEL TANGO» tra i marmi e le luci dell Auditorium Il tango è entrato dalle grandi porte a vetri della struttura monumentale dell Auditorium e ha lasciato la sua scia di energia lungo gli ampi corridoi fino al foyer dei teatri. «Carlos Gardel aveva intuito prima di chiunque altro che il lunfardo era la lingua adatta alle parole dei tanghi» ha detto lo scrittore Alfredo Helman aprendo la conferenza su El Dia del Tango, la festa nacional argentina omaggio a Carlos Gardel e Julio de Caro è stata celebrata dalla nostra rivista il 2 dicembre solo per motivo organizzativi. La festa, iniziata alle 20, si è conclusa all 1 di notte tra esibizioni di ballo, milonga e improvvisazioni d artista in un posto d eccezione: l Auditorium Parco della Musica di Roma. A Gardel è stato dedicato anche il concorso letterario Volango, parole tango e nuvole del Il mito di Carlos Gardel e gli aneddoti su Julio di Caro, conditi dalla vivace esposizione di Alfredo Helman (autore di Passione di Tango), hanno riguardato non solo la storia, ma anche l attualità del tango. Maxi Copello ha raccontato come respira ogni giorno il mito, aiutato nella traduzione da Natalia Ochoa. In sala era presente anche il ministro dell ambasciata argentina a Roma, Eduardo Varela: «Lo stile di Gardel è stato influenzato dai cantanti lirici che ha frequentato e studiato, prima di tutti Enrico Caruso» ha detto il ministro nel suo intervento. Volver, Mi Buenos Aires Querido, El dia que me quieras Dopo la conferenza, il ballo. Sotto le luci del soffitto stellato, nel foyer del teatro, la milonga ha aperto alle danze, in una domenica di pioggia e vento che non ha però scoraggiato le centinaia di partecipanti. E se durante la charla, (allietata dagli stacchi musicali di Gardel curati da Carlos Ochoa) la cantante italiana Cecilia Herrera a sorpresa ha intonato Volver, durante la milonga la coppia degli argentini Maxi Copello e Nadia Johnson si sono esibiti ballando Poema. Una vera sorpresa è giunta dalla compagnia romana di ballo «Groove Dance» che ha ballato alla maniera hip-hop «Lunatico» dei Gotan Project.

5 NATALIA OCHOA* «Avevo 5 anni quando guardavo i miei genitori ballare» * Figlia di Carlos Ochoa oggi è direttrice artistica di AliceTango non solo scuola di ballo ma produzione di spettacoli di teatro e del Todi Tango Festival, che nel giugno 2013 si svolgerà per la terza edizione N atalia, quando hai sentito entrare il tango nella tua vita? «I miei primi ricordi risalgono a quando avevo 5 anni e nella mia vecchia casa dal pavimento rosso a La Plata vedevo i miei genitori ballare. Mio padre e mia madre si sono conosciuto in una peña dove si ballava folklore e altre danze tradizionali argentine. Mia nonna gestiva un locale dove si ballava chamamè e tango. Ballavamo anche in casa tra noi famigliari, soprattutto i giorni di festa e la domenica. La mattina mio padre suonava la chitarra, mi ricordo i tanghi di Gardel che mia madre cantava mentre faceva la lavatrice e la domenica pomeriggio dopo pranzo spesso si ballava». Quando hai iniziato a insegnare il tango? «Andavo a vedere mio padre fare le lezioni di tango fin da adolescente, stavo spesso seduta sulla sedia e registravo tutto nella mia testa solo guardando. All epoca mio padre preparava i ragazzi giovani per i campionati bonaerensi e poi lavorava all università facendo i corsi agli stranieri. Quando ho compiuto 12 anni ho foto di Mario Giannini Nati nel Tango Nadia Johnson, Maxi Copello, Natalia Ochoa e Carlos Ochoa (Foto Mario Giannini) «Le donne non devono aspettare mai, ma cercare sempre la condivisione con l uomo: scambiare un sorriso e aprire le braccia sono gesti che fanno bene al tango» rimpiazzato la sua ballerina. A 18 anni sono arrivata in Italia per insegnare tango con lui in un progetto universitario a Fisciano in provincia di Salerno dove le lezioni di tango erano inserite nel programma di socializzazione degli studenti. Poi mi sono trasferita a Roma con Daniel Montaño nel 2008, ma dal 2011 non sto più con Daniel». Tu e papà Carlos, due generazioni diverse... «Il tango è uno solo. Ballando con Daniel ho avuto un approccio al tango moderno, ma le radici del tango sono sempre quelle. Anche la cultura del tango è importante: per noi argentini sentire le canzoni e le parole è molto coinvolgente e quando insegniamo ci mettiamo dentro tutto. Il tango entra ed esce da tutti i sensi. E poi è un incontro non solo tra uomo e donna ma tra musica e poesia. Ogni persona deve dare una sua interpretazione al tango, perché il tango va cercato un dentro e non fuori». Come vivi l insegnamento e il cambio di ruolo? «Le lezioni le imposto e le guido da sola, ma il lavoro reale lo fanno le persone. Insegno spesso con il ruolo dell uomo e voglio sottolineare che anche se sembra che nel tango sia l uomo a scegliere, in realtà quello che conta nel ballare è la coppia. Entrambi devono partecipare, l obiettivo è la condivisione. Non è una questione di ruolo». Le donne spesso si annoiano quando in milonga aspettano l invito dell uomo «Sì, ed è anche molto triste vedere le donne che aspettano! Ma le donne non dovrebbero aspettare mai, devono mettersi nell ottica di cercare l altro: scambiare un sorriso, aprire le braccia, bere un bicchiere di vino, sono tutti gesti che fanno bene al tango e permettono di ballare». La scuola, il teatro, la direzione artistica: cosa vuoi fare oggi? «Oggi voglio seminare e poi tra qualche anno raccogliere. Per dare buona qualità ho scelto tanti insegnanti ad Alicetango, vorrei che questa quantità aiuti a diffondere meglio il tango tra gli allievi, che a loro volta creino tante realtà di partecipazione» Dall Argentina a Roma: qual è il tuo rapporto con la città eterna? «È la mia città per scelta. Roma è una città bellissima, io qui ho lavoro, amore e famiglia, ma quello che più mi piace è che questa è una città aperta alle comunità e culture diverse. E poi ci sono i voli diretti con Buenos Aires!» Pagine a cura di Manuela Pelati 5 la DOBLE HOJA del TANGO numero sette

6 6

7

8

9

10

11 11

12 MEMORIA E IDENTITÀ - Dedicato ai DESAPARECIDOS «Mio fratello Miguel, scomparso l 8 gennaio del 1978 corre ogni anno insieme ai podisti» Parla la sorella Elvira: «Miguel aveva una grande passione per il calcio e l atletica ma anche per la musica. E amava profondamente l arte, la scrittura e anche il tango» di Max Civili L a «Corsa di Miguel» fu organizzata per la prima volta a Roma nel 2000 grazie all iniziativa del giornalista del Corriere dello Sport Valerio Piccioni. Dal 2001 si è svolta anche a Buenos Aires. Successivamente l iniziativa ha preso piede anche in altre centri argentini come Tucuman, dov è nato Miguel, Bariloche e Villa España. E poi in Spagna, a Barcellona. Nel 2012 la corsa si è tenuta anche a L Aquila. Come è nata la corsa di Miguel Era la notte tra l 8 e il 9 gennaio 1978 a Buenos Aires quando un Ford Falcon nero si fermò davanti a una casa dov era esposta una bandiera dell Argentina. Uno squadrone paramilitare al servizio della dittatura militare che dal 1976 al 1983 ha terrorizzato il paese sudamericano, fece irruzione in casa Sanchez e portò via Miguel, 25 anni, senza ragione. Come accadde ad altre trentamila persone circa, i tristemente famosi desaparecidos di cui nessuno ha più avuto notizie. Miguel era diventato un grande appassionato di maratone e aveva scritto una bellissima poesia intitolata A te atleta. PARA VOS, ATLETA Un immagine della Corsa di Miguel a Roma (2012) Elvira che cos è per te la Corsa di Miguel, che valore ha? «Verso la fine degli anni 90 il giornalista della Gazzetta dello Sport Valerio Piccioni aveva intenzione di scrivere un libro su cosa accadde a mio fratello durante gli anni in cui la giunta militare teneva il controllo del paese. Questo suo progetto si trasformò negli anni in qualcosa di più grande: una gara podistica. Non tutti leggono e comprano libri mentre invece la competizione ebbe un immediato successo in Italia e successivamente in diverse province argentine. Il fatto che l iniziativa del 20 gennaio si ripeta per la quattordicesima volta in Italia è la conferma dell incredibile lavoro fatto con determinazione, convinzione da Piccioni e da tutti coloro che collaborano all organizzazione della corsa». «Per me prosegue Elvira - la continuità con cui ci si batte a difesa dei diritti dell uomo ha portato a dei risultati. In Argentina dagli anni della dittatura ( ) le Madri di Plaza de Mayo si ritrovano nella piazza ogni giovedì pomeriggio e la percorrono in senso circolare per circa Para vos atleta para vos que sabés del frío, de calor, de triunfos y derrotas para vos que tenés el cuerpo sano el alma ancha y el corazón grande. Para vos que tenés muchos amigos muchos anhelos la alegría adulta y la sonrisa de los niños. Para vos que no sabés de hielos ni de soles de lluvia ni rencores. Para vos, atleta que recorriste pueblos y ciudades uniendo Estados con tu andar Para vos, atleta que desprecias la guerra y ansías la paz. A te atleta / a te che sai di freddo, di calore, / di trionfi e sconfitte / a te che avete il corpo sano / l anima ampia e il cuore grande. A te che hai molti amici / molte aspirazioni / l allegria matura e il sorriso dei bambini. A te che non sai di gelo ne di sole / di pioggia ne rancore. A te, atleta / che percorri i villaggi e le città / unendo Stati con il tuo camminare / A te, atleta / che disprezzi la guerra e aneli la pace. Miguel Benancio Sanchez amava la vita, l atletica, l Argentina, il suo Paese. Quando una banda paramilitare lo sequestrò a casa sua, nella notte fra l 8 e il 9 gennaio 1978, trovò la bandiera bianca e celeste attaccata alla parete. Gli chiesero: Perché?. E lui rispose: Perché sono argentino. Aveva 25 anni quando gli bendarono gli occhi e lo infilarono sul Ford Falcon nero. 12

13 Sotto un immagine della Corsa di Miguel a Buenos Aires (2010). Qui a fianco la locandina, a cura della Sezione Diritti Umani dell Ambasciata Argentina in Italia, della campagna per il ritrovamento dei nietos desaparecidos che da alcuni anni si stanno ricercando anche fuori dall Argentina. Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad Ambasciata della Repubblica Argentina in Italia Sezione Diritti Umani Estela Carlotto, presidente di Abuelas de Plaza de Mayo nipoti nipoti sono stati ritrovati da Abuelas sono stati de ritrovati Plaza de da Mayo Abuelas de Plaza de Mayo Ne mancano ancora 393: alcuni Ne mancano di loro ancora potrebbero 393: oggi trovarsi in Italia alcuni di loro potrebbero oggi trovarsi in Italia In Argentina, durante l ultima dittatura , oltre ai desaparecidos, i militari fecero In Argentina, scomparire durante centinaia l ultima di bambini. dittatura Il 1983, loro oltre atroce ai protocollo desaparecidos, stabiliva che i quando militari sequestravano fecero scomparire una centinaia donna incinta di bambini. la mantenevano Il loro in atroce vita finché protocollo partoriva. stabiliva Poi le che si toglieva quandoil bimbo, sequestravano che veniva una dato donna in incinta adozione la mantenevano in falsi vita o consegnato finché partoriva. ad altri Poi militari le si toglieva o compli- il con documentci. bimbo, La madre che veniva dato uccisa in o adozione gettata viva con in documenti cinquecento falsi o consegnato bambini ad altri hanno militari seguito o compli- questa mare. Oltre sorte: ci. La madre 106 sono veniva stati uccisa recuperati o gettata dall instancabile viva mare. lavoro delle Oltre Abuelas cinquecento (Nonne) bambini de Plaza hanno de Mayo. seguito Ma questa ne restano ancora molti sorte: da 106 ritrovare sono stati e alcuni recuperati di loro potrebbero dall instancabile risiedere lavoro oggi in Italia. delle Abuelas (Nonne) de Plaza de Mayo. Ma ne restano ancora molti da ritrovare e alcuni di loro potrebbero risiedere oggi in Italia. SEI ARGENTINO E HAI DEI DUBBI SEI ARGENTINO SULLA TUA IDENTITÀ? E HAI DEI DUBBI SULLA TUA IDENTITÀ? O conosci un giovane argentino che possa O conosci avvere dubbi un giovane sulla propria argentino identità? che possa avvere dubbi sulla propria identità? Puoi contattare il CONSOLATO ARGENTINO più vicino a casa tua. O Puoi l AMBASCIATA contattare il CONSOLATO ARGENTINA ARGENTINO ITALIA, Sezione più vicino Diritti a casa Umani: tua. O l AMBASCIATA ARGENTINA IN ITALIA, Sezione Diritti Umani: dirittiumani@ambasciatargentina.it dirittiumani@ambasciatargentina.it I nostri funzionari saranno in grado di offrire il supporto necessario per chiarire la propria situazione con la più assoluta confidenzialità I nostri funzionari saranno in grado di offrire il supporto necessario per chiarire la propria situazione con la più assoluta confidenzialità Oppure contatta la RETE PER L IDENTITÀ in Italia: dubbio@retex.it Oppure contatta la RETE PER L IDENTITÀ in Italia: dubbio@retex.it Materiale realizzato con il contributo di Edisegno srl Roma mezz ora. La loro ultratrentennale marcia di protesta è un simbolo. Videla, Bignone, i dittatori ancora in vita che fecero sparire i figli di quelle mamme - e mio fratello - stanno pagando i loro efferati delitti in carcere. Anche la Corsa di Miguel ha ormai una sua continuità. Dal 2000 in Italia a gennaio la maratona si ripete puntualmente». «Quattordici anni fa i partecipanti alla prima edizione della corsa erano poco più di 350. L anno scorso oltre 7500 persone hanno fatto la maratona correndo o camminando. Questa iniziativa ha un enorme valore: mio fratello Miguel è uno delle 30mila persone che scomparsero durante la dittatura. Coloro che partecipano all iniziativa lo fanno per onorare la memoria di mio fratello, e di tutti i desaparecidos. Per non dimenticare che bisogna trovare la verità e ottenere giustizia». Diritti Umani e giovani: quanto è importante sensibilizzare i ragazzi fin dall età scolare affinché la storia non si ripeta? «Da quando la signora Kirchner è al governo in Argentina (dal 2007) si sta facendo molto di più nelle scuole per far conoscere ai giovani cosa accadde negli anni della dittatura. Gli insegnanti della scuola Ernesto Che Guevara di Villa España, Berazategui, la provincia di Buenos Aires in cui scomparve Miguel, organizza dal 2005 una maratona di 7,5 chilometri e una camminata di 3 che passa proprio davanti alla casa in cui viveva mio fratello. Il luogo in cui una Falcon nera senza targa si fermò e lo sequestrò. I giovani devono sapere cosa accadde, la memoria deve essere mantenuta viva. In Italia partecipano alla corsa di Miguel tantissimi bambini che mi fanno sempre tante domande su Miguel, sulla sua vita. E ciò mi riempie il cuore di gioia». La corsa di Miguel ha ogni anno un maggior numero di partecipanti in Italia ma anche in Argentina «E non solo. La corsa fu organizzata per la prima volta a Roma e poi dal 2001 anche a Buenos Aires. Successivamente l iniziativa prese piede anche in altre centri argentini come Tucuman, dov è nato Miguel, Bariloche e Villa España. E poi in Spagna, a Barcellona. Nel 2012 la corsa si è tenuta anche a L Aquila. Credo che il suo successo sta nel fatto che non è mai un evento vuoto di contenuti e che non ha nessuna bandiera politica. Lo sport riesce spesso ad avere la forza di lanciare messaggi in grado di andare in giro per il mondo. Ormai la Corsa di Miguel ha un valore transnazionale». Ricordiamo Miguel e le sue passioni. Raccontaci di tuo fratello «Miguel aveva una grande passione per il calcio e l atletica ma anche per la musica. Come sportivo aveva giocato a fútbol nelle serie inferiori con il Gimnasia (che oggi milita nella serie B argentina ed è allenato da un ex-giocatore noto a molti italiani appassionati di calcio, Pedro Troglio). Ma quando iniziò a lavorare in banca dovette ridimensionare il suo impegno con il fútbol e fu allora che iniziò a fare atletica. Adorava la musica. Amava i ritmi brasiliani ma soprattutto il tango. Lo ballava, e bene, durante le feste, nelle milonghe. Ma non aveva mai preso lezioni, da noi il tango era un elemento di coesione sociale, si ballava in famiglia, tra amici. Miguel era una persona allegra che amava scrivere, amava l arte. E amava profondamente anche il tango». Grafica: Grafica: Edisegno Edisegno srl Roma srl Roma 13

14 LUNEDÌ Milonga de Barrio - La Pulperia via Filippo de Magistris, 91/93 (Pigneto) Dalle 22:00-02:00 Costo: e 2,00 + consumazione - Dj: Francesco Ritrovato - Contatti: Francesco Si può cenare dalle 20:30 alle 22:00 Pratica guidata Pratiche e Milonghe a Roma PRATICHE / MILONGHE A ROMA Pratica del lunedì Pino Bongiorno e Annamaria Ferrara - Via G. Galilei, 57 (Esquilino Metro Manzoni) - orari: 22:00-01:00, info: MARTEDÌ ElettroTango@bar Milonga itinerante - Caffè Letterario Contatti: Apericena + lezione + live + djsettango Felt Music Club Via degli Ausoni 84 (San Lorenzo) milonga ore 22, ingresso e 6,00 - Gruppo Xlarte Tango Roma - per info o Giardino del Tango con Bairestango di Bibiana Reynoso e Paola Lievore, ore 22:30 inizio milonga via degli Olimpionici, 7 (Ponte Milvio) Roma Milonga de la Luna via delle Isole Curzolane 75 (Montesacro/Tufello), dalle 22:30 ingresso e 3,00 - Info Francesca Milonga San Salvador Via dell Oceano Atlantico, 271 (Eur) - Orari: Costo: e 8,00 con drink - Dj: Elio Astor - Contatti: , Apericena dalle ore 20:30 TANGOfficina ore 21 PERNONFARTARDI Milonga, via Cupa (Tiburtino) info: Attilio Frugante Traspie Pratica di Tango presso il Teatro di San Pancrazio con Marco Evola e Paola Palaia ore 22:30-01:00, musicalizador Marco Evola - Piazza San Pancrazio, 7 (Monteverde) Info: Silvia Tiddi , Marco Evola , Paola Palaia MERCOLEDÌ AliceTango dalle 11:30 alle 14:00 una pausa pranzo a base di tango. Ingresso e 5,00 Via Romolo Gessi, 6 (Testaccio) Giardino del Tango La milonga Sin Rumbo dalle 22:30 con Gerardo Quiroz e Roberta Coen info: via degli Olimpionici, 7 (Ponte Milvio) Roma La Mirada Milonga a Los Latinos con Antonio Lalli dopo i corsi di tango dalle 22:30. Info e prenotazioni: Antonio Lalli Milonga Stregata di M.me Chiffon Via di Pietralata,135 (Nomentana/ Pietralata), Orari: 22:30-02:30, Costo: e 5,00 /e 8,00 con consumazione, TDj: M.me Chiffon info: / Obscura - Teatro Spazio via Locri 42 (San Giovanni / via Sannio) Ingresso ore Entrata e 5,00 (tessera e 3,00) Info: GIOVEDÌ Milonga dei Serpenti h Roma via Prenestina 230 spazio Diamante con Luciano Donda & Cinzia Lombardi -ingresso e 8,00 consumazione esclusa - info e prenotazioni tavoli Alicetango Roma e Perugia - direzione artistica Natalia Ochoa Via Romolo Gessi, Roma (Testaccio) (+39) (+39) info@alicetango.it 14

15 Milonga de la gran flauta Al Giardino del Tango milonga tradizionale a cura di Fabrizio Calvieri e Lora Capodaglio dalle ore 22:30. Fabrizio Calvieri musicalizador via degli Olimpionici, 7 (Ponte Milvio) - Info: Oppure Tel Cel Kriminal Tango via Selinunte, 57 info: Querer Caffè Palombini al Salone delle Fontane, via Ciro il Grande (Eur) info: VENERDÌ Barrio Arte via di Pietralata, 135. ingresso e 8,00 - Info: Cascabelito via Assisi, 33 (Stazione Tuscolana) Giardino del Tango La milonga dell abbraccio con Los Hermanos Petricca, ore 22:30 inizio milonga. Musicalizador: Cristian Petricca via degli Olimpionici, 7 (Ponte Milvio) Milonga Classica al Be-Jazz nel parco di Villa Osio, Viale di Porta Ardeatina, 55 Roma. Ingresso e 8,00. Per info e prenotazioni Alessandro Amici Pratica delle Ciliegie con Domenico Mimmo Coda, Via delle Ciliegie, 42 (Alessandrino) ingresso e 3,00 - info: Tanguera, la milonga de Osvaldo presso il circolo Arca, via degli Angeli,146 (Arco di Travertino) dalle 22:30, ingresso e 8,00 info: Tangueria Popular al centro sociale occupato La Strada (Garbatella) sottoscrizione libera - info Manuele Marconi manuele1marconi@gmail.com Tango Negro alla Certosa Via di Centocelle, 246, dalle 20:30 alle 2:30 - info SABATO ElettroTango@bar Milonga itinerante - Contatti: patrizia.messina@yahoo.it. Apericena + lezione + live + djset Tango Giardino del Tango con TANGUEDIA di Dario Pizzini e Emanuela Pansera via degli Olimpionici, 7 (Ponte Milvio) Dario , Emanuela Milonga Classica presso il Be-Jazz, Viale di Porta Ardeatina, 55 Roma, ingresso 8 euro. Info Alessandro Amici I consigli della Doble BALLARE A MILANO MARTEDÌ Milonga le Banque Via Porrone Bassano, 6 - orario: dalle MERCOLEDÌ e VENERDÌ La Liberty di Casa Cambalache Largo Marinai d Italia, 1 - oriario: dalle info Tita Firpo titafirpo@yahoo.com DOMENICA Sentimento Gaucho c/o Il Principe Viale Jenner, 67 - info Loredana Per le altre info sulle milonghe a Milano: BALLARE A PADOVA tuttoiltangoapadova.it Tutti gli eventi dell agenda milonguera di TangoNordest DOMENICA Milonga Tango Viejo Relaxclub Via Ponticello 32A (San Lazzaro) info MERCOLEDÌ Milonga Medialuz Via Bernina (Stazione fs) - info: GIOVEDÌ Milonga Eclipses Club Via Breda, n 36 Limena Padova ovest info: Maria MARTEDÌ Milonga del Geco Via Artigianato 1 (Albignasego zona industriale) - info: VENERDÌ Milonga Amusement Park Via Fogazzaro 8/D - info: BALLARE A CASERTA Milonga Raccontango di casertango ultima DOMENICA del mese - orario: dalle 21.00/ Enoteca-Ristorante Ex-Libris, C.so Gran Priorato di Malta, Capua (CE) Milonguita La Tela di Tecla Via Cimabue a Caserta. ogni GIOVEDÌ dalle info@casertango.it La Milonguita informale del MIERCOLES Circolo Unificato dell Esercito Via C. Battisti - info BALLARE A SALERNO Milonga Federal Via Generale Salvador AllendeSP175a (Villaggio del Sole) - info Milonga mi Amor Battipaglia - Centro Sociale Via Guicciardini - info Milonga Gente di Tango al Diamante via Prenestina 230 info e prenotazione Paolo Selmi Milonga La mirada presso Los Latinos, solo serata e 6,00, serata con drink e 8,00, pratica con serata con drink e 13,00. Info e prenotazione 06/ con sms Carmen Milonga delle Ciliegie con Domenico Mimmo Coda, Via delle Ciliegie, 42 (Alessandrino) info: Recoleta 44 Via Deserto dei Gobi Roma, info: Roberto Alessandra TANGOfficina lezione pratica e serata di milonga a partire dalle 22:30, via Cupa (Tiburtino) info: Attilio Frugante DOMENICA AliceTango pomeriggio di pratica o stage, sera Alla milonga a casa di Alice dalle 20 all 1 di notte. Ingresso e 5,00 Via Romolo Gessi, 22 (Testaccio) Beso Tango Club presso il Saturno Dancing, La dominguera Ogni domenica lezione dalle 18:30/20:00 (livello unico) poi cena e milonga Via Appia Nuova, Km (subito dopo aeroporto Ciampino, restando sulla Via Appia Nuova) Città del Tango all Alpheus via Mitreo, la seconda e la quarta domenica di ogni mese pratica di tango Via Mazzacurati, 63, a seguire milonga con Antonio Lalli Orangotango di Alicia Mabel Vaccarini, la pratica della domenica dalle ore 17 alle ore 20 - Via Enea, 91 (Metro A, Furio Camillo) info: Tango Bar organizzazione a cura dell Associazione Tangueria, dalle 19 alle 24 - Via Macerata, 9 - Contributo alla serata e 8,00 (Tessera gratuita) TANGOfficina ore 18 TèTANGO, via Cupa (Tiburtino) info: Attilio Frugante NB. Le pratiche e le milonghe inserite sono SOLAMENTE quelle pervenute in redazione. La direzione non risponde di segnalazioni non avvenute perché non comunicate. Per mandare le segnalazioni per il periodo dal 31 ottobre al 30 novembre inviare una mail a: ladoblehoja@hotmail.com 15

16