VIDEOREGISTRATORE DIGITALE DVRL2008TC DVRL2016TC

Transcript

1 VIDEOREGISTRATORE DIGITALE DVRL2008TC DVRL2016TC 1

2 INSTALLAZIONE E SICUREZZA Prima di connettere e utilizzare questo prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento. Condizioni ambientali per l installazione Per prevenire rischi di scosse elettriche, non esporre questo prodotto in posti umidi o impolverati. Mettere il videoregistratore in un ambiente ben ventilato assicurandosi che non vi siano fonti di calore. Prima di iniziare Verificare che l interruttore del videoregistratore sia in stato di OFF. Per evitare eventuali rischi di corto circuito o scosse elettriche non tentare di aprire il videoregistratore. Connettere il videoregistratore usando solo l adattatore di alimentazione fornito in dotazione. Nota Prima di iniziare la configurazione: Eseguire un reset del videoregistratore FACTORY DEFAULT. Impostare il la data e l ora TIME/DATE Cancellare il contenuto dell hard disk. Eseguire in ordine le operazioni sopra indicate. 2

3 INDICE INSTALLAZIONE E SICUREZZA...2 INDICE Caratteristiche e accessori Caratteristiche Registrazione Rete Riproduzione Backup Altre opzioni Accessori Funzionamento dei pulsanti Descrizione del pannello frontale Descrizione del pannello posteriore Installazione Configurazione di installazione Installazione dell hard disk Ingressi telecamere Uscita monitor Alimentazione Uscita VCR Altri collegamenti Porta seriale RS-232C Comandi RS-232C Funzionamento Accensione del DVR Accesso al menù di programmazione Reset -- Factory Default Configurazione Display Visualizzazione in tempo reale Visione multipla Visione in sequenza ciclica Visione in PIP (immagine nell immagine) Fermo immagine (freeze) Visione ZOOM Registrazione Riproduzione Ricerca TELE CAMERA PAN/TILT/ZOOM (Funzionamento) Backup Impostazioni Entrare nel menù Impostazione Display SCREEN DISPLAY Display Schermo Impostazione Monitor Configurazione Impostazione HDD Impostazioni data e ora TIME/DATE Impostazioni telecamera Impostazione intervalli di tempo Impostazione Allarme Impostazione Buzzer

4 Impostazione Password Informazioni del sistema Impostazioni di registrazione Configurazione di registrazione Impostazione SCHEDULE Impostazione HOLIDAY BACKUP Dispositivi esterni Impostazioni TCP/IP RS-232 SETUP PANTILT SETUP Factory Default Impostazione lingua Impostazioni di rete Software Finestra di impostazione software Riproduzione del CD Backup Capitolo 7 Caratteristiche tecniche Tabella di registrazione Domande & Risposte Garanzia e informazione di servizio

5 1. Caratteristiche e accessori 1.1. Caratteristiche Visione Live in tempo reale. Commutatore ciclico. Multivisualizzazione Quad. PIP (immagine in immagine). Ingrandimento immagine digitale Zoom. Fermo immagine Freeze. Modalità riproduzione. Controllo telecamere robotizzate Registrazione Risoluzione variabile di registrazione. Impostazione di qualità immagine in 5 livelli. Registrazione evento (alarm/motion). Registrazione emergenza Rete Visione in tempo reale e riproduzione d immagini attraverso rete TCP/IP e software dedicato Riproduzione Ricerca e riproduzione attraverso Date/Time, evento, telecamera. Immagini di alta qualità attraverso compressione JPEG2000. Variazione di velocità in riproduzione avanti (X1/16, X1/8, X1/4, X1/2, X2, X4, X8, X16, X32, X64) Variazione di velocità in riproduzione indietro (X1/16, X1/8, X1/4, X1/2, X2, X4, X8, X16, X32, X64) Backup Scaricamento dati su CD tramite masterizzatore integrato. Capacità HDD gestita 400GB o superiore Altre opzioni Lingua (Inglese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco, Francese, Giapponese, Cinese). Uscita VGA compatibile con monitor TFT LCD (opzionale da richiedere in fase d acquisto). Blocco tastiera attraverso password. Auto rilevazione tipo segnale video PAL/NTSC. Controllo attraverso telecomando. 5

6 1.2. Accessori 1. DVR 2. Telecomando 3. Cavo alimentazione 6. CD 4. Alimentatore 5. Manuale d uso 7. Batterie 8. Viti Accessori Descrizione 1. DVR VIDEOREGISTRATORE DIGITALE 2. Telecomando Controllo DVR 3. Cavo Cavo alimentazione per alimentatore alimentazione 4. Alimentatore Fornisce 12V DC al DVR 5. Manuale d uso Istruzioni di funzionamento 6. CD software Visione remota attraverso CD software 7. Batterie Batterie per il telecomando 8. Viti Per installare l hard disk nel DVR 6

7 2. Funzionamento dei pulsanti 2.1. Descrizione del pannello frontale Led IR Selezione canali video e controllo telecamere in PTZ Registrazione/ Riproduzione Impostazioni Controllo visione reale CD-RW Spie led di controllo. Ricevitore infrarossi per telecomando 1. Premere questo pulsante per la visione dell immagine a pieno schermo. 2. Controllo in PTZ (i pulsanti funzionano in PTZ) ON:luce accesa SET:imposta preset OFF:luce spenta CLEAR:cancella preset OPEN:iris aperto GOTO:vai a preset CLOSE:iris chiuso AUTO: rotazione NEAR: focalizza vicino F1: user 1 FAR: focalizza lontano F2: user 2 WIDE: zoom in F3: user 3 TELE: zoom out F4: user 4 REC STOP Registrazione continua Ferma la registrazione o la riproduzione. Passa da emergency record a schedule record PLAY Riproduzione SEARCH Ricerca registrazione MENU Accesso al menù di programmazione ENTER Selezione di ogni opzione NEXT Passa all opzione successiva Navigare in menù + - Riduce o incrementa un valore numerico PTZ On/Off controllo in PTZ Premere questo pulsante per il controllo di telecamere PTZ via RS485 ZOOM Ingrandire un immagine FREEZE Fermo immagine MODE Visualizza ogni canale singolarmente o in multischermo ( split/ quad) PIP Visualizza immagine nell immagine SEQ Visione di ogni canale in sequenza K.LOCK Blocco tastiera Scaricamento dati dall hard disk su CD 7

8 Nota: Per uscire dalla modalità key lock (blocco tastiera) tenere premuto il pulsante KEY LOCK per alcuni secondi, successivamente premere ENTER oppure se è stata inserita una password digitare password e poi ENTER Descrizione del pannello posteriore NOME FUNZIONE Uscita seriale per la connessione con telecamere PTZ o RS 485 altri dispositivi esterni (pin 1:D- pin 2:D+) 1 RELE OUTPUT Uscita relè (pin 3: COM / pin 4:NC / pin 5:NO SENSORE INPUT Ingressi d allarme 2 VGA Ucita VGA per monitor (TFT o CRT) opzionale. 3 ETHERNET Connessione di rete LAN 4 RS-232C Porta seriale per la connessione di PC per il controllo del DVR 5 TELECAMERA INPUT Ingresso segnale video telecamere 6 LOOP OUTPUT Uscita segnale video telecamere 7 MONITOR OUTPUT Uscita segnale video per monitor analogico 8 DVR OUTPUT Uscita segnale video per altro monitor o VCR analogico 9 ALIMENTAZIONE Ingresso alimentazione 12Vcc,1A 10 INTERRUTTORE Accensione/spegnimento 11 PORTA USB Porta USB aggiornamento del firmware tramite connessione PC 8

9 3. Installazione 3.1. Configurazione di installazione 3.2. Installazione dell hard disk Si consiglia l utilizzo di hard disk di marca Maxtor, il dispositivo non è compatibile con hard disk Western Digital. Tutte le operazioni di installazione hardware devono essere effettuate da personale competente. I collegamenti dei dispositivi devono essere effettuati mantenendo il videoregistratore non alimentato e scollegato dal altri dispositivi come telecamere o monitor, mantenere inoltre le dovute precauzione al fine di evitare scariche elettrostatiche che possono danneggiare i circuiti elettronici. 1 Impostare il jumper dell hard disk in modo Master. 2 Avvitare l hard disk alle apposite staffe. 3 Collegare la scheda principale all hard disk usando cavi IDE. 4 Connettere il cavo di alimentazione predisposto all hard disk. 5 effettuare la cancellazione dell hard disk attraverso il menù di programmazione del videoregistratore Ingressi telecamere Collegare le telecamere nella parte posteriore del DVR. (CAMERA IN), sotto ogni connettore BNC di ingresso si trova l uscita video LOOP. Per il collegamento dei segnali video utilizzare cavi coassiali 75 Ohm tipo RG59. Retro telecamera 9

10 3.4. Uscita monitor Collegare l uscita video MONITOR all ingresso video del monitor Alimentazione Inserire il jack dell alimentatore nell ingresso di alimentazione del DVR. Il DVR deve essere alimentato esclusivamente con l alimentatore fornito in dotazione Uscita VCR Uscita video secondaria dedicata ad un ulteriore videoregistratore o ad un monitor secondario Altri collegamenti RS-232C: Porta seriale per funzioni di controllo remoto. RS-485: Porta seriale per funzioni di controllo telecamere PTZ. Relè output: Uscita relé d allarme. Sensore input: Ingressi d allarme. Ethernet: Connettore RJ45 per rete LAN. VGA: Uscita opzionale VGA per monitor (CRT, TFT LCD). Prima di connettere il monitor all ingresso VGA impostare VGA nel menù DISPLAY SETUP. 10

11 3.8. Porta seriale RS-232C pin segnale descrizione pin segnale descrizione 1 DCD data carrier 6 DSR Data set ready detect 2 RxD receive data 7 RTS RS232C: Rx/Tx 3 TxD transmit data 8 CTS RS232C: Rx/Tx 4 DTR data terminal 9 data 5 GND signal ground Connettore RS-232C 3.9. Comandi RS-232C Codici di comando esadecimali per il controllo del DVR attraverso la porta seriale. I codici sono ad 1 byte e sono indicati con il corrispettivo carattere ASCII. REC R LEFT H ZOOM Z QPLAY Y CH7 7 CH14 $ STOP S RIGHT K FRZ F CH1 1 CH8 8 CH15 % PLAY P NEXT N MODE D CH2 2 CH9 9 CH16 ^ SEARCH E ENTER 0x0d PIP I CH3 3 CH10 0 MENU M - < SEQ Q CH4 4 CH11! UP U + > J.SHU L CH5 5 DOWN J PTZ T KLOCK C CH6 6 CH13 # 11

12 4. Funzionamento 4.1. Accensione del DVR Prima di accendere il DVR accertarsi che sia tutto collegato perfettamente. Accendere il DVR ed entrare nel menù inserendo la password se esistente e e premendo il pulsante ENTER Accesso al menù di programmazione 1) Per entrare nel menù premere il pulsante( MENU). 2) Inserire la password digitando un massimo di 8 caratteri Se il DVR è nuovo premere ENTER senza digitare alcuna password in quanto non è ancora stata programmata. Se la password è riconosciuta dal DVR sullo schermo verrà visualizzato LOGIN ADMIN. Successivamente si potrà accedere alle varie opzioni del menù. DVR LOG IN Enter password: Input your own password to exit, press MENU SELECT MENU: & ENTER 4.3. Reset -- Factory Default Prima di iniziare la programmazione impostare il la data e l ora corrette (Time/Date), procedere con la cancellazione dell hard disk.e poi il reset dei parametri (Factory Default). 1. Cancellazione HDD 2. Reset Display Setup Configuration Record Setup Backup External Device Factory Default Language HDD Management Time/Date Setup Camera Setup Interval Setup Alarm Setup Buzzer Setup Password System Information Display Setup Configuration Record Setup Backup External Device Factory Default Language 4.4. Configurazione Display 12

13 4.5. Visualizzazione in tempo reale Visione multipla Per la visualizzazione di un solo canale a pieno schermo premere uno dei pulsanti relativi ai 4/16 canali o il pulsante MODE. Per tornare nella visualizzazione dei 4 canali multi schermo (modalità quad/split) premere di nuovo il pulsante MODE. [MODE] [MODE] o pulsante canale Visione in sequenza ciclica Premendo il pulsante SEQ. viene visualizzato in sequenza ogni singolo canale video, attraverso il menù interval setup è possibile variare il tempo della scansione Visione in PIP (immagine nell immagine) Premendo il pulsante PIP si visualizza un canale video a pieno schermo, e gli altri canali in modalità ciclica in una finestra più piccola sopraimpressa Fermo immagine (freeze) Modalità a schermo pieno, premere il pulsante FREEZE, la lettera F viene visualizzata e l immagine visualizzata in tempo reale si fermerà. Modalità quad, premere il pulsante FREEZE, premere il pulsante di un canale del quale si desidera fermare l immagine. Se si desidera uscire da questa modalità premere nuovamente il pulsante FREEZE o il pulsante del canale che è stato selezionato Visione ZOOM A pieno schermo, premere il pulsante ZOOM e spostarsi verso la zona che si vuole ingrandire. Premere il pulsante ENTER per effettuare l ingrandimento. Per uscire dalla modalità zoom premere nuovamente il pulsante ZOOM Registrazione Il videoregistratore è programmato di fabbrica con lo schedule impostato in modo di registrazione continua 24 ore su 24. Il pulsante REC posto sul pannello frontale del videoregistratore se premuto avvia la registrazione in modalità emergenza. Tipi di registrazione: - Registrazione emergenza Si verifica premendo il pulsante REC, registrazione continua, qualità super fine 60 (50) ips a 720X240 (720x288) pixel. 13

14 - Registrazione schedule Registrazione e stop secondo l impostazione scelta nel menù schedule setup. - Stop temporaneo Stop registrazione e secondo l impostazione scelta nel menù schedule setup. Indicazioni sullo schermo - Registrazione emergenza Cerchio rosso e led registrazione acceso - Registrazione schedule Cerchio verde e led registrazione acceso - Stop temporaneo Cerchio bianco e led registrazione spento - Registrazione video motion detector Il led di registrazione lampeggia in attesa di movimento e poi si accende in fase di registrazione. Il DVR non registra nei seguenti casi: - In modalità simplex il DVR non può registrare durante la riproduzione o quando si entra nel menù. - Se nessuna telecamera è connessa. - L hard disk è pieno e l opzione overwriting ( soprascrittura ) è impostata in OFF Riproduzione In modalità registrazione o stop, premere il pulsante PLAY per riprodurre il filmato. Per la riproduzione all indietro, premere nuovamente il pulsante PLAY. Usare i pulsanti UP e DOWN per controllare la velocità di riproduzione. Per fermare la riproduzione premere il pulsante STOP. Premere il pulsante FREEZE per effettuare la pausa della riproduzione Ricerca Premere il pulsante SEARCH per effettuare la ricerca dei dati registrati. Sullo schermo viene visualizzata una finestra con 3 metodi di ricerca. Premere i pulsanti UP e DOWN per selezionare l opzione desiderata. Successivamente premere il pulsante ENTER per entrare. 1) SEARCH BAR Ricerca attraverso la percentuale dei dati registrati. Per spostarsi avanti o indietro nella barra della percentuale premere i pulsanti + o. 2) TIME/DATE Ricerca attraverso ora e data. Per cambiare i valori premere i pulsanti + o. 3) EVENT LIST Ricerca nella lista degli eventi. Quando il DVR è attivato il (motion, alarm, video loss). 14

15 SEARCH CD-R SETUP (TARGET DATE/TIME) SEARCH BAR TIME/DATE EVENT LIST 020 % SELECT MENU: & ENTER RICERCA CD-R SETUP (START) 2005/JUN/20 AM04:04:12 (END) 2005/JUN/20 PM08:12:23 INPUT DATE/TIME 2005/JUN/ AM04:04:12 SEARCH (ENTER) EXIT MENU BARRA DI RICERCA CD-R SETUP CH EVENT Time/Date 001/ /- -/-- --:--: /- -/-- --:--: /- -/-- --:--: /- -/-- --:--: /- -/-- --:--:-- SEARCH: (ENTER), EXIT (MENU) SELECT:, EDIT: + - SEARCH: (ENTER), EXIT: (MENU) ORA/DATA LISTA EVENTI 4.9. TELE CAMERA PAN/TILT/ZOOM (Funzionamento) Premere il pulsante PTZ per la modalità di controllo. i pulsanti numerici da 1 a 16 ( e i 4 cursori) sono assegnati ad ogni funzione di PTZ. Pulsante Commando PTZ Pulsante Commando PTZ 1/ON LIGHT ON 10/CLEAR PRESET CLEAR 2/OFF LIGHT OFF 11/GOTO PRESET GOTO 3/OPEN IRIS OPEN 12/AUTO PRESET AUTO 4/CLOSE IRIS CLOSE 13/F1-16/F4 FUNCTION 5/NEAR FOCUS NEAR UP BUTTON TILT UP 6/FAR FOCUS FAR DOWN BUTTON TILT DOWN 7/WIDE ZOOM IN LEFT BUTTON PAN LEFT 8/TELE ZOOM OUT RIGHT BUTTON PAN LEFT 9/SET PRESET SET Backup Entrare in MENU-BACKUP-CDR SETUP. 1) Inserire un CD-R nel lettore CD e selezionare l ora e la data della registrazione che si vuole scaricare nel CD. START & END time/date nell hard disk non sono selezionabili La capacità (size) di 700MB rappresenta lo spazio del CD inserito. 2) Per impostare la data e l ora delle registrazioni da scaricare nel CD, premere il pulsante ENTER. Spostarsi con i cursori di destra o sinistra e scegliere l ora/data desiderata con i pulsanti + o L utente può scegliere solo START time/date (inizio). L END di backup sarà scelto automaticamente dal DVR. 3) Premere il pulsante ENTER per selezionare BURN. Il DVR inizierà la procedura di burning (copia dei dati su CD). 15

16 4) Quando la procedura di burning sarà completata il CD verrà estratto automaticamente. Nota: non è possibile fermare la procedura di masterizzazione del CD. 5) L utente può verificare il backup sul PC attraverso il software fornito CD player. HDD CD-R CD-R SETUP (START) 2005/AUG/07 AM04:04:12 ( END ) 2005/AUG/08 PM08:12:23 (START) 2005/AUG/07 AM04:04:12 ( END ) 2005/AUG/07 PM08:12:23 ( SIZE ) 000MB HDD CD-R CD-R SETUP (START) 2005/AUG/07 AM04:04:12 ( END ) 2005/AUG/08 PM08:12:23 ( START) 2005/AUG/07 AM04:04:12 ( END ) 2005/AUG/07 PM08:12:23 ( SIZE ) 000MB BURN BURN CD-RW BURNING: IMAGE DATA EXIT: MENU :. & ENTER EXIT : MENU 5. Impostazioni 5.1. Entrare nel menù Per entrare nel menù premere il pulsante MENU, verrà richiesta la password, se il dvr è nuovo non possiede nessuna password quindi premere ENTER. Pulsante MENU ENTER NEXT UP DOWN LEFT RIGHT MENO - PIU + Funzione Entrare in System Menù, premere di nuovo per uscire Premere per entrare in sottomenù cambiare (On,Off) Cambiare pagina Spostarsi in su Spostarsi in giù Spostarsi a sinistra Spostarsi a destra Riduce il valore numerico Aumenta il valore numerico Screen Display Monitor Setup SYSTEM MENU Record configuration Schedule Setup Holiday Setup DISPLAY SETUP CONFIGURATION RECORD SETUP BACKUP EXTERNAL DEVICE FACTORY DEFAULT LANGUAGE ENGLISH HDD Management Time/Date Setup Camera Setup Interval Setup Alarm Setup Buzzer Setup Password Setup System Information SELECT MENU: & (ENTER) TCP/IP Setup RS-232 PAN/TILT Setup 16

17 5.2. Impostazione Display Menù per l impostazione dei parametri per il monitor e per il display su monitor. SCREEN DISPLAY MONITOR SETUP DISPLAY SETUP LIVE PLAYBACK SELECT MENU:, & (ENTER) VGA SETUP COLOR BAR TEST SCREEN DISPLAY Display Schermo Impostare il display dello schermo in modalità LIVE (visione in tempo reale) e PLAYBACK (riproduzione). Entrare nel sottomenù selezionare la voce desiderata con i pulsanti dopo di che premere il pulsante ENTER per cambiare in (On,Off). 1. Time/Date: Visualizza ora e data 2. DVR Status: Visualizza lo stato del DVR. 3. Barra di Rec/Play: Visualizza lo stato di registrazione/riproduzione 4. Camera title: Visualizza i nomi delle telecamere Impostazione Monitor VGA: Porta collegabile al monitor (CRT, TFT LCD). L utente ha la possibilità di scegliere tra le opzioni seguenti (risoluzione e frequenza del monitor) premendo i pulsanti + o -. Dopo aver impostato l opzione desiderata, il DVR si riavvia automaticamente. COLOR BAR TEST: Generatore della barra colori per la regolazione del monitor /60Hz /60Hz /75Hz /75Hz 17

18 5.3. Configurazione Impostare i parametri di configurazione nel menù. Entrare in SYSTEM MENU-CONFIGURATION premendo il pulsante ENTER. CONFIGURATION HDD MANAGMENT TIME/DATE SETUP CAMERA SETUP INTERVAL SETUP ALARM SETUP BUZZER SETUP PASSWORD SETUP SYSTEM INFORMATION SELECT MENU:, & (ENTER) HDD Setup HDD Information Camera Title Camera Setting Camera Active Setup Motion Setup Impostazione HDD Entrare in SYSTEM MENU-CONFIGURATION-HDD MANAGEMENT premendo il pulsante ENTER. 1) Gestione HDD Questa pagina include informazioni sull inizio e fine registrazione, locazione dei dati registrati e inizio riproduzione. L utente può cancellare tutti i dati presenti nell HDD selezionando HDD_CLEAR. HDD SETUP STATUS HDD DATE/TIME BEGIN MASTER 2005/04/08 12:12:05 RECORD MASTER 2005/04/09 15/09/58 PLAY MASTER 2005/04/08 19/44/31 Premere ENTER nel sottomenù HDD_CLEAR per cancellare i dati registrati su hard disk. Il sistema chiederà la password. Premere di nuovo ENTER. Dopo aver cancellato i dati, lo stato di HDD CLEAR cambierà da IN USE in EMPTY. Quando viene cancellato l hard disk verrà cancellata anche la lista eventi. HDD STATUS HDD CLEAR NORMAL IN USE HDD CLEAR (ENTER) EXIT MENU Informazioni HDD Questo menù indica le informazioni fisiche dell HDD installato nel DVR. Enter Password : Input your own password. To Exit, press (MENU) (MASTER) MODEL SPEED SIZE START END (SLAVE) MODEL SPEED SIZE START END Empty (vuoto) HDD INFORMATION Maxtor 6Y160L0 PIO-4 76GB 2005/04/08 12:08: /04/0812:08: /--/-- --:--: /--/-- --:--:-- TO EXIT, PRESS MENU 18

19 Impostazioni data e ora TIME/DATE Impostare la data e l ora del DVR utilizzando i pulsanti - + e i cursori. YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE SECOND TIME DATE SETUP 2005 JUN 11 PM Impostazioni telecamera CAMERA SETUP CAMERA TITLE CAMERA SETUP CAMERA ACTIVE SETUP MOTION SETUP SELECT MENU & ENTER SELECT: Change Value - + CAMERA TITLE SETUP ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ!#-[]*+,./:<=>?@.. CAMERA01 CAMERA02 CAMERA03 CAMERA04 CAM-1 CAM-2 CAM-3 CAM-4 ENTER SELECT MODE, - + EDIT CAMERA TITLE TITLE Inserire un nome (titolo) per ciascuna telecamera. Spostarsi avanti indietro con i pulsanti, cambiare il nome con i pulsanti e +, dopo averlo modificato premere il pulsante ENTER. Per uscire premere il pulsante MENU. CAMERA SETUP COLOR: Regolare il colore d immagine. Spostarsi su ciascuna voce usando i pulsanti. Cambiare i valori con i pulsanti - +. Channel: Selezionare telecamera per la modifica. Brightness: Regola la luminosità (-32~31). Contrast: Regola il contrasto(-32~31). Saturation: Regolare la saturazione (-32~31). Hue: Regolare la tonalità (-32~31). CHANNEL BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION HUE CAMERA SETUP SELECT: Change Value - +, - + EDIT CAMERA TITLE 19

20 CAMERA ACTIVE SETUP CAMERA ACTIVE SETUP MOTION CONFIGURATION CH STATUS LIVE REC ACTIVE ON ON 02 ACTIVE ON ON 03 LOSS OFF OFF 04 ACTIVE ON OFF Channel Sensitivity grade Motion display type Record duration OFF 05 sec SELECT: & ENTER SELECT:, Change Value - + Questo menù consente di specificare quali telecamere sono attive o disattive in modalità live o in registrazione, per esempio se l opzione LIVE è OFF e REC è ON, il DVR registrerà senza la visione reale dell immagine nel canale corrispondente. Spostarsi con i pulsanti. Premere ENTER per cambiare l opzione in ON/OFF. STATUS: Indica lo stato di connessione della telecamera. In stato di ACTIVE la telecamera relativa è connessa al DVR. In stato di LOSS la telecamera non è connessa o non funziona. LIVE: Decide se visualizzare la visione reale dell immagine. REC: Decide se attivare la registrazione del canale relativo. Configurazione MOTION (rilevazione di video movimento) SENSITIVITY GRADE: Regola la sensibilità di motion detection 1-4. MOTION DISPLAY TYPE: Visualizzazione della zona rilevata evidenziando le celle. RECORD DURATION: Regola la durata di registrazione per video motion. (1sec.~99sec). MOTION MASK SETUP Impostazione delle zone sensibili al video motion detector. Spostarsi nelle celle desiderate con i cursori per poi premere il pulsante ENTER. Premere il pulsante MODE per cambiare la modalità di MASK SETUP come sotto indicato: -Cell: Selezionare una o più celle premendo il pulsante ENTER. Nota: Le celle evidenziate riguardano la zona rilevata attraverso motion detection. -ALL ON: attiva tutte le celle. -ALL OFF: disattiva tutte le celle. -BLOCK ON: attiva un blocco di celle. -BLOCK OFF: disattiva un blocco di celle Impostazione intervalli di tempo INTERVAL SETUP Imposta la velocità della visione ciclica o PIP (1 sec.- 99 sec), e il tempo di aggiornamento della lista eventi. Full screen: Impostazione per la visione in tempo reale a pieno schermo. PIP screen: Impostazione per la visualizzazione PIP. Event update time: Impostazione del tempo minimo che trascorre tra una registrazione di un evento e il successivo nella lista degli eventi. Switching interval Full screen PIP screen Event record Event update time INTERVAL SETUP 01 sec 01 sec 10 sec Select: & Change value

21 Impostazione Allarme Impostazione dei tipi di allarme via filo connessi al DVR. N.O rappresenta il tipo normalmente aperto. N.C rappresenta il tipo normalmente chiuso. 1) ALARM INPUT: Impostazione dei tipi di sensori connessi al DVR. Per l impostazione usare i cursori e i pulsanti di - +. DISABLE: Indica la disattivazione dei sensori d allarme. 2) DURATION: Impostare la durata d allarme quando l allarme è attivo.(0 sec.~ 300sec.) CHANNEL ALARM INPUT DURATION ALARM SETUP N.O...Normal Open N.C...Normal Close Disable Select: & Change value - + CH1 N.O Impostazione Buzzer Impostare i parametri del buzzer in (On, Off). Usare i cursori e il pulsante ENTER. KEY BEEP: Suono dei pulsanti. VIDEO LOSS: Suona in mancanza del segnale video. ALARM ACTIVE: Suona quando l allarme è attivo. MOTION DETECT: Suona in rilevazione di video motion. L utente può impostare tutte le opzioni di BUZZER contemporaneamente impostando ALL in ON o OFF. BUZZER SETUP ALL KEY BEEP VIDEO LOSS ALARM ACTIVE MOTION DETECTION SELECT: & ENTER ON ON ON ON ON Impostazione Password Impostare l ID e la password. Usare i cursori per spostarsi su e giù. Usare i cursori per impostare l ID. Inserire la password digitando 8 numeri. Per l inserimento della password premere i pulsanti (1-4/10) nel pannello frontale del DVR. Per cambiare la password inserire quella corrente. Dopo di che inserire la nuova password e confermarla inserendola nuovamente in CONFIRM. Impostazioni di fabbrica delle password: ADMIN: (nessuna password) MANAGER: 1 USER 1: 2 USER 8: 9 USER ID USER PW NEW PW CONFIRM PASSWORD SETUP [ - ] Change user ID [K1-K10] Input Password [Enter] Change Password SELECT: & ENTER ADMIN Nota: In caso di smarrimento password contattare l assistenza tecnica autorizzata. 21

22 Informazioni del sistema Attraverso questo sottomenù si accede alla visualizzazione delle informazioni riguardanti l hardware installato. SYSTEM INFORMATION Model ID S/W Version H/W Version PRODUCT ID 01P AR-01 MASTER Maxtor 6L160P0 SLAVE CD-R LITE CD-R/RW SOHR- DVRJ-04CH VER 1.14 VER 1.0 TO EXIT, PRESS MENU 5.4. Impostazioni di registrazione Entrare in SYSTEM MENU-RECORD SETUP per accedere ai parametri di programmazione per la registrazione. Il funzionamento della registrazione è in funzione principalmente dello schedule setup Configurazione di registrazione Per spostarsi usare i cursori. Per impostare le opzioni premere i pulsanti - +. (a) OVERWRITE (sovrascrittura): Permette di registrare anche quando l hard disk è pieno, cancellando le registrazioni iniziali (meno recenti). (b) MULTIPLEX: Impostare in TRIPLEX o DUPLEX. - DUPLEX: Riproduzione e registrazione Record Configuration Schedule Setup Holiday Setup RECORD SETUP SELECT MENU: ENTER - TRIPLEX: Registrazione/Riproduzione/Visione remota contemporaneamente. In modalità triplex la velocità di registrazione e riproduzione è ridotta al 50%. (c) QUALITY: Imposta la qualità di registrazione. Basic/Normal/Enhanced/Fine/Super Fine (d) RESOLUTION: Imposta la risoluzione di registrazione ips (720x288) ips (360x288) Con la registrazione in (360x288) non è possibile effettuare la visione della riproduzione in un canale a schermo pieno ma in modalità quad/split RECORD CONFIGURATION Overwrite Multiplex Quality Resolution Record in alarm Record in motion Continuous record On Triplex Enhanced 100ips 720x240 1/1x 1/1x 1/1x SELECT: & Change value - + (e) Velocità di registrazione: Impostare la modalità di record alarm/motion/continous come sotto indicato: - 1/1x registrazione veloce. 1/10x registrazione lenta. 1/50x registrazione + lenta. 1/100x registrazione molto lenta. 1/999x registrazione lentissima. 22

23 Impostazione SCHEDULE Per impostare i parametri della registrazione in schedule entrare in SYSTEM MENU-RECORD SETUP-SCHEDULE SETUP premendo il pulsante ENTER. Impostare il tipo di registrazione per ogni intervallo di giorno o settimana. Ogni intervallo è diviso in fasce da 2 ore. Usare i cursori per spostarsi all orario, giorno o settimana che si desidera cambiare. Premere i pulsanti + - per cambiare il tipo di registrazione. Premere il pulsante MODE per cambiare la modalità di registrazione. Premere il pulsante NEXT per cambiare pagina. MODE: CELL BY CELL: Imposta la singola fascia oraria giornaliera. WEEK: Imposta il giorno della settimana. TIME ZONE: Imposta la singola fascia oraria di tutta la settimana. ALL: Imposta tutta la pagina. L impostazione di fabbrica della registrazione per tutte le fasce orarie è C (continua) Impostazione HOLIDAY La programmazione holiday consente di specificare quali giorni devono essere considerati come se fossero domeniche anche se non lo sono. E possibile impostare la registrazione di un qualsiasi giorno come holiday. Spostarsi con i cursori per poi premere il pulsante ENTER selezionando il giorno desiderato. Il colore del giorno selezionato diventerà rosso come la domenica. Impostando un giorno come holiday il DVR lo considera come fosse domenica e di conseguenza effettuerà la registrazione programmata nello schedule setup relativo alla domenica. Si possono impostare in holiday fino a 100 giorni. SCHEDULE REC SETUP SUN MO N TUE WE D THU FRI SAT --M AM- --C --C --C --C M AM- --C -MC A-C AM M AM- --C -MC A-C -MC M AM- --C -MC A-C -MC AM- --C -MC A-C -MC AM- --C -MC A-C -MC MODE:CELL BY CELL SELECT: & [NEXT],EDIT [+ -] & [MODE] A: ALARM M:MOTION C:CONTINUES HOLIDAY SETUP <AUG> 000/100 SUN MON TUE WED THU FRI SAT MODE: EDIT HOLIDAY SELECT:, EDIT ENTER&MODE 23

24 5.5. BACKUP Attraverso il backup è possibile scaricare i dati su un CD inserito nel DVR. Fare riferimento a START e END dei dati di registrazione. Spostarsi alla voce BURN e premere il pulsante ENTER per iniziare il backup. CD-R SETUP HDD [START] 2005/AUG/07 AM04:04:12 [ END ] 2005/AUG/08 PM08:12:23 CD-R [START] 2005/AUG/07 AM04:04:12 [ END ] 2005/AUG/08 PM08:12:23 BURN CD-R DOOR CLOSE CHECKING CD-R EXIT: MENU CD-R SETUP HDD [START] 2005/AUG/07 AM04:04:12 [ END ] 2005/AUG/08 PM08:12:23 CD-R [START] 2005/AUG/07 AM04:04:12 [ END ] 2005/AUG/08 PM08:12:23 BURN CD-R BURNING: IMAGE DATA Messaggi di stato: -CD-RW DOOR CLOSE CHECKING CD-R: Ricerca CD -CD-RW DOOR OPEN: Aprire il vano CD -INPUT BLANK CD: Inserire CD -CD-R MEDIA IS DETECTED: CD rilevato Dopo aver impostato START in sottomenù del CD-R selezionare BURN. Il sistema del DVR inizierà la registrazione dei dati nel CD e visualizzerà i seguenti messaggi: CD-RW burning: START CD-RW burning: LEAD-IN CD-RW burning: IMAGE DATA CD-RW burning: CLOSE TRACK CD-RW DOOR OPEN Quando il processo di burning sarà completato, il CD sarà estratto automaticamente. Per effettuare un'altra registrazione ripetere i punti sopra indicati. Effettuare il processo per la seconda volta inserendo un nuovo CD. L inizio di registrazione (START time) sul disco avrà inizio alla fine (END time) della registrazione precedente sul primo CD Dispositivi esterni Impostare i parametri dele interfacce esterne da connettere al DVR, come Ethernet, camera PTZ, RS- 232 etc. Usare i cursori per spostarsi nei sottomenù. Premere il pulsante ENTER per selezionare l opzione desiderata. EXTERNAL DEVICE TCP/IP SETUP RS-232C SETUP PAN/TILT SETUP SELECT MENU: & ENTER 24

25 Impostazioni TCP/IP Le funzioni di TCP/IP permettono la visione reale e le registrazioni dei filmati via internet. Per usare l opzione TCP/IP assegnare l IP ADDRESS & GATEWAY & SUBNETMASK in TCP/IP SETUP. Inserire quindi il programma di installazione nel PC per accedere al DVR attraverso la rete. Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo 6. Entrare in sottomenù e premere il pulsante ENTER per impostare i valori. TCP/IP SETUP Mac Address 00-0A-A IP Address IP port Gate way Subnet mask DHCP Manual SELECT MENU: & ENTER RS-232 SETUP L utente può controllare il DVR attraverso la porta RS Attraverso questa connessione è possibile controllare il DVR tramite PC. Questa funzione serve principalmente per i programmatori che desiderano controllare il DVR o altri accessori del PC. RS-232 SETUP SPEED LENGTH 8 STOP BIT 1 PARITY NONE SELECT:, Change Value: PANTILT SETUP E possibile impostare i parametri di camera PTZ connessa al DVR. Il DVR include tutti i protocolli di telecamera PTZ (es.pelco D). L utente può selezionare il MODEL, per poi impostare gli altri parametri da controllare le telecamere PTZ usando i cursori. Se il protocollo di telecamera PTZ non è incorporato nel DVR, l utente può inserire un suo protocollo. PAN/TILT SETUP Command Setting <PTZ camera set Speed setting <PTZ speed set SELECT MENU:, & ENTER COMMAND SETTING CHANNEL 01 MODEL PELCO PTZ ID 000 BAUDRATE 2400 BPS CMD DELAY 1MSEC COMMAND PAN/TILT STOP LENGTH 0.7 CODE FF SELECT MENU::,& ENTER 1) CHANNEL: Selezione canali. 2) MODEL: Selezione modello di telecamera (protocollo). 3) PTZ ID: Selezione ID. 4) BAUDRATE: Selezione velocità di trasmissione dati. 5) CMD DELAY: Selezione tempo di ritardo dei comandi. 25

26 5.7. Factory Default Resetta tutte le impostazioni del DVR riportandolo alle condizioni di fabbrica, password escluse. E consigliabile effettuare il factory default quando si inserisce un nuovo hard disk nel DVR (formattazione). Per spostarsi usare i cursori e premere il pulsante ENTER per cambiare i parametri Impostazione lingua Impostare l opzione language premendo i pulsanti [+ o -] in: Inglese, Tedesco, Francese, Olandese, Polacco. FACTORY DEFAULT ALL OFF Screen Display OFF Camera color setup OFF Motion setup OFF Pantilt setup OFF Schedule setup OFF Configuration OFF RUN SELECT MENU:,& ENTER SYSTEM MENU Display setup Configuration Record setup External device Factory default Language English SELECT MENU:,& ENTER 6. Impostazioni di rete IP ADDRESS Imposta l indirizzo IP e la porta da assegnare al DVR. GATEWAY Imposta l indirizzo di gateway. SUBNET MASK Imposta la subnet mask. MAC ADDRESS Visualizza il mac address del DVR. DHCP E consigliabile assegnare l IP al DVR in modo manuale; è comunque possibile sfruttare la modalità di configurazione automatica DHCP. Per poter utilizzare la configurazione DHCP deve essere presente un server DHCP per gestire l assegnamento automatico dell indirizzo. 26

27 6.1. Software Interruttore: Premere questo pulsante per uscire dal programma. Terminare la connessione premendo il pulsante 3 DISCONNECT prima di uscire dal programma. 2- Pulsante di connessione: Premere il pulsante per effettuare il collegamento e la visione delle immagini, sul software vengono visualizzate le stesse immagini che sono visualizzate nel monitor analogico connesso al DVR con un ritardo che dipende dal tipo di connessione internet. 3- Pulsante di disconnessione: Premere questo pulsante per disconnettersi dal DVR, solo dopo è possibile quindi di chiudere il software. 4- Pulsante di divisione dello schermo: Selezionare quanti canali visualizzare contemporaneamente.(4,8,16), prima di connettersi al dvr è necessario selezionare il primo pulsante il alto dei quattro pulsanti al punto Numero di canali: Selezionare il canale che si vuole visualizzare. 6- Stato finestra: Visualizza il tempo corrente e la data. La data è in formato: Anno /Mese /Giorno. E visualizzato anche lo stato di connessione. 7- Impostazioni: Impostare la configurazione del software riguardante gli indirri e lepassword di accesso dei DVR. 8- Riproduzione:Attivare la riproduzione in tempo reale. 9- Controllo PTZ: E possibile controllare la telecamera PTZ attraverso il software con i seguenti controlli: a) Inserire il protocollo PTZ nel software per comunicare con il dispositivo PTZ. b) Per effettuare il controllo PTZ, tenere premuto il pulsante per 1-2 secondi. c) I pulsanti + e mandano i comandi PTZ alla telecamera PTZ. 27

28 Finestra di impostazione software Name: Identifica il nome assegnato al DVR. Le proprie impostazioni. Le impostazioni sono salvate automaticamente sotto questa etichetta quando si preme OK. IP address: Indirizzo IP internet per l accesso al DVR Specificare l indirizzo IP del DVR. Port: Numero di porta a cui è connesso il DVR. User ID: Admin inserire la password amministratore del DVR. Password: E abbinata la password del DVR. Circular monitoring: Determina la velocità della sequenza ciclica. PTZ type: Se si usa una telecamera PTZ selezionare il protocollo di comunicazione utilizzato. PTZ baudrate: Impostare la velocità di comunicazione baudrate. Set path to save recorded images: Determina la locazione nel PC dove vengono salvati i filmati. Run in full screen mode: Consente di registrare le immagini in modo tale da essere rivisualizzate a schermo intero. Save: Salvate Le impostazioni del profilo corrente. Delete: Cancella il profilo corrente. 28

29 Interfaccia di riproduzione Funzione di ogni pulsante della finestra Search (ricerca): 1- Exit: Termina il programma di riproduzione. 2- Full screen: Selezionare una telecamera per effettuare la visione a pieno schermo 3- Quad: Effettuare la visione quad (4 canali). 4- Time: Ora e data di registrazione del filmato che si vuole riprodurre. 5- Channel selection: Selezione del numero di telecamera. 6- Time selection: Selezionare il punto da cui si vuole riprodurre il filmato. 7- Start and End time: Indica l inizio e fine registrazione dei filmati presenti. 8- Altri pulsanti: Fare riferimento alla tabella successiva. Riproduzione veloce indietro Riproduzione indietro(1x) Riproduzione in avanti(1x) Riproduzione veloce in avanti Stop riproduzione Spostarsi all inizio per la registrazione Spostarsi all ora precedente Spostarsi all ora successiva Spostarsi alla fine della registrazione 29

30 Velocità di riproduzione o o 1x 1x 1x 2x 1x 2x 4x 1x 4x 8x 1x 8x 16x 1x 16x 32x 1x 30x 64x 1x 60x La velocità massima di riproduzione è 60x. 9- Pulsante di comando a) Save: Dopo aver premuto il pulsante Stop,è possibile salvare quanto visualizzato come immagine (jpg). b) Print: Dopo aver premuto il pulsante Stop, è possibile stampare l immagine visualizzata. c) RECORD: Premere questo pulsante per registrare la visione su file. Premere il pulsante di nuovo per fermare la registrazione. 10- Calendario Selezionare la data di registrazione che si vuole riprodurre. Se si sceglie una data non valida la riproduzione incomincerà all inizio dei dati registrati. Nota: Per vedere la visione reale continua è consigliabile impostare la modalità di registrazione del DVR in continuo. Se la registrazione è impostata in video motion detector attraverso il personal computer si aggiorneranno le immagini solo quando il VMD rileva qualcosa, in altro modo si avrà solo il fermo immagine. Nota: Mentre l utente accede al DVR attraverso la rete LAN effettuando la visione reale, il DVR continuerà a registrare. Quando l utente preme il pulsante playback nel software, vede le immagini registrate. Il DVR effettuerà la visione reale senza registrare, se la modalità MULTIPLEX nel menù SETUP è impostato in DUPLEX. Se si preme il pulsante stop nel software il DVR registra normalmente. In modalità TRIPLEX il DVR registra anche quando viene premuto il pulsante di playback nel software. 30

31 6.2. Riproduzione del CD Backup L utente può inserire un CD registrato con il DVR nel personal computer e quindi vedere le immagini memorizzate sullo stesso. Fare riferimento alla descrizione dei pulsanti sotto indicati: 1) Display screen: Visualizza le immagini di backup. 2) Time: Ora corrente. 3) Status window: data e ora di inizio e fine. Stato dei pulsanti. In riproduzione avanti / indietro, appare il tempo di registrazione. 4) Play speed button: Regolarezione della velocità di riproduzione premendo i pulsanti Up/Down.(2x,4x,8x,16x,32x,64x) Ritardo (1,1/2,1/4,1/8,1/16) 5) Screen division: Divisione schermo 1/4/8/16. 6) Page button: Questo pulsante funziona per spostarsi in modalità quad alla pagina successiva. 7) Pulsanti di funzionamento: E possibile effettuare la ricerca dei dati di registrazione usando questi pulsanti. a) inizio filmato. b) Riproduzione indietro alla velocità prestabilita. c) Riproduzione all indietro con velocità 1x. d) Pausa. e) Riproduzione in avanti con velocità 1x. f) Riproduzione avanti in velocità prestabilita. g) Fine filmato. 8) Channel button: Selezionare un canale per effettuare la visione a pieno schermo. 9~11. Function button a) Open: Aprire il CD backup. 31

32 b) Edit: L utente può salvare e stampare le immagini registrate in modalità Edit. Il pulsante funzionerà in visione di un canale a pieno schermo. c) AVI Save: Salvare le immagini di backup in formato AVI. 12) Exit: Uscire da CD backup. Immagine in modalità Edit 1. Finestra di edit: Visualizza l ora e data di registrazione, dimensione immagine, stato comandi. 2. Descrizione pulsanti a) Save: L utente può salvare un immagine in formato JPEG. L immagine viene salvata nella cartella quando è installato il CD backup. b) Print: L utente può stampare l immagine corrente. c) Exit: Ritorna in modalità di CD backup. 32

33 7. Capitolo 7 Caratteristiche tecniche Miglior qualità video Visione reale di tutti i canali 8-16 Canali video registrazione1(00-200) ips Duplex-Triplex Visione remota e attraverso rete VGA (opzionale) Porta USB Controllo di telecamera PTZ Protezione con password Funzione Multiplex 33 Duplex/Triplex Hard disk interno 1 HDD con capacità illimitata Back up interno CD-RW Backup Video input output compressione velocità visualizzazione modo registrazione VGA Loop out Basic Normal Enhanced Fine Superfine 4 Ch 2 Ch (monitor/vcr) 1 Ch 4 Ch 12 KB/ (720x288) 16 KB/ (720x288) 20 KB/ (720x288) 24 KB/ (720x288) 28 KB/ (720x288) visione reale del tempo time,motion,schedule,alarm Registrazione velocità registrazione 100 ips (schermo pieno) 200ips (quad) risoluzione registrazione Schermo pieno (720x288) quad (360x288) Ricerca Ricerca eventi, data/ora,percentuale Lingue Inglese,polacco,francese. Commutatore ciclico Intervallo 1~99 sec. selezionabile Divisione dello schermo 1/4 zoom digitale, funzione freeze PIP Input 4 allarmi (NO/NC) Allarme Output 1 (NO/NC) Postlallarme Durata output1sec~59sec Rilevazione motion Divisone area 16x12 Rilevazione 32x24 Rete LAN Visione reale del programma Backup CD-RW backup Controllo PTZ RS-485,controllo comandi Aggiornamento firmware Porta USB per aggiornamento Seriale I/F RS-485 Controllo telecamera PTZ

34 Alimentazione Peso Dimensioni RS-232C PC DC 12V 10A interruttore 8 kg 430mm x 330mm x 60mm 7.1. Tabella di registrazione P AL HDD Capacity (G B) Basic Normal Enhanced Fine Super Fine 14K 19K 24K 29K 32K Hr 6.1Hr 4.9Hr 4.0Hr 3.6Hr Hr 12.3Hr 9.7Hr 8.0Hr 7.3Hr Hr 18.4Hr 14.6Hr 12.1Hr 10.9Hr Hr 24.5Hr 19.4Hr 16.1Hr 14.6Hr Hr 36.8Hr 29.1Hr 24.1Hr 21.8Hr Hr 49.1Hr 38.8Hr 32.1Hr 29.1Hr Hr 61.3Hr 48.5Hr 40.2Hr 36.4Hr Hr 76.7Hr 60.7Hr 50.2Hr 45.5Hr Hr 92.0Hr 72.8Hr 60.3Hr 54.6Hr Hr 122.6Hr 97.1Hr 80.4Hr 72.8Hr 8. Domande & Risposte Come posso inserire un indirizzo IP per la connessione rete? Assegnare nel DVR l indirizzo IP desiderato. Scegliere per il software lo stesso indirizzo IP del DVR. Nota: Le impostazioni di indirizzo IP e IP port devono essere uguali nel software come nel DVR Per verificare che l indirizzo IP sia giusto eseguire il test di ping. Cliccare su START, successivamente cliccare su ESEGUI, scrivere ping seguito dall indirizzo IP impostato sul DVR, quindi premere OK. Se nella finestra viene visualizzato Request time out non è possibile usare l indirizzo IP impostato. Se invece si ottiene risposta, a questo punto è possibile utilizzare l indirizzo IP assegnato. 34

35 9. Garanzia e informazione di servizio Il prodotto è garantito da difetti di produzione o di fabbricazione dei materiali, per il periodo previsto dalle norme vigenti a partire dalla data d acquisto. La garanzia non copre i danni causati da utilizzi impropri, danni accidentali e danni causati da extra tensioni o fulmini. In caso di guasto Assicurarsi che l installazione sia stata eseguita in accordo al manuale d uso. In caso di guasto consultare l assistenza tecnica autorizzata. Nel caso di invio del prodotto all assistenza tecnica autorizzata allegare una nota illustrando la natura del difetto e tutto ciò che dimostri la validità della garanzia. Se in fase d installazione si presentasse qualche problema contattate il numero reparto tecnico AUGE S.r.l. AUGE S.r.l. Via Pallodola 46 D SARZANA LA SPEZIA 35