Catalogo. [ Catalogue

Transcript

1 [ Catalogue Catalogo ] Soluzioni per l automazione di: finestre cupole lucernari lamelle pale frangisole componenti per sistemi di evacuazione fumo e calore Solutions for the automation of: windows domes skylights louvres sunshades components for smoke and heat evacuation systems

2 Dal 1968 MINGARDI è sinonimo di motorizzazioni di qualità per serramenti per la ventilazione ed evacuazione di fumo in caso di incendio. Gli attuatori MINGARDI sono prodotti in Italia dalla società Window Automation industry Srl. Since 1968 MINGARDI is quality s synonimous in motorization for windows for ventilation and smoke evacuation in case of fair. MINGARDI actuators are produced in Italy by Window Automation industry Srl. I prodotti MINGARDI sono garantiti 5 anni. MINGARDI products are guaranteed for 5 years.

3 [Indice/Index] [Guida ai prodotti per applicazione / Products application guide] 3 [Attuatori elettrici lineari a stelo / Rod linear electrical actuators] Linea D 4 Fce 10 Linea D 8 Fce 12 Linea D16 Fce 14 Linea Euro [Attuatori elettrici lineari a catena / Chain electrical linear actuators] Linea Micro S Linea Micro 0 2 Linea Micro KIT Linea Micro L 26 Linea Micro X L 28 [Attuatori elettrici lineari a cremagliera / Rack electrical linear rack actuators] Linea System Linea System 1 36 Linea System 2 40 [Attuatori pneumatici / Pneumatic actuators] Linea G 1 46 [Attuatori manuali / Manual actuators] Linea Manual 1 [Condizioni generali di vendita e garanzia / General sales and warranty conditions] [Ricerca per codice / Search for reference code]

4

5 [ ] Guida ai prodotti per applicazione Products application guide

6 [ Guida ai prodotti per applicazione Products application guide Finestre a Sporgere e Shed: Attuatori a stelo o cremagliera 230V AC / 24V CC Top hinged windows and Shed: Rod or rack actuators 230V AC / 24V DC [ La formula che ci consente di individuare la forza necessaria per movimentare finestre a sporgere è la seguente: The formula for calculating the load the actuator has to move for top hinged windows, is the following: F= P= C= H= C P F= x H 2 Forza necessaria (Kg) Required force (Kg) Peso del serramento (Kg) Weight of the window (Kg) Corsa di apertura (mm) Opening stroke (mm) Altezza del serramento (mm) Height of the window (mm) Se la larghezza della finestra è > 1,5 m si consigliano 2 punti di spinta + centralina di controllo La centralina è compatibile con le versioni 230V AC dei seguenti modelli: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. Per i modelli System 0+, System 1 e System 2 deve essere utilizzata la barra di collegamento. If the window width is > than 1,5 mt. we suggest to use 2 thrust points + control unit The control unit is compatible with the 230 V AC versions of the following models: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. For models System 0+, System 1 and System 2 must be used the connection rod. Considerando che l angolo di rotazione dell attuatore è pari alla metà dell angolo di apertura del serramento, occorre verificare che non vi siano ostacoli alla rotazione dell attuatore per evitarne il danneggiamento. The actuator rotation angle is normally the half of the opening angle of the window. It is advisable to check that there are not obstacles to the rotation of the actuator in order to prevent damage to it. Modelli e corse disponibili / Available models and strokes D4 Fce 230V AC Corsa / Stroke 180, 300 mm 200N 200N Applicazione particolare: finestra a bilico orizzontale. Si può utilizzare un attuatore a stelo/cremagliera come se fosse una finestra a sporgere. Particular applications: horizontal pivot window. It is possible to use a rod/rack actuator as if it were a top-hung window. Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 200, 300, 500 mm D8 Fce 230V AC Corsa / Stroke 160, 200, 235, 300, 400 mm 450N 450N 500N 500N Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 300 mm D16 Fce 230V AC Corsa / Stroke 300, 500 mm System V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm System 1 230V AC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm System 1 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm System 2 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm 500N 500N 600N 600N 800N 800N 1000N 1000N 1000N 1000N 1000N 1000N Forza di trazione N / Tensile force N Forza di spinta N / Thrust force N 4 Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale per qualunque ulteriore informazione e/o applicazioni particolari. Please contact our technical support service for further information and / or special applications.

7 [ Guida ai prodotti per applicazione Products application guide Finestre a Sporgere e Shed: Attuatori a catena 230V AC / 24V CC Top hinged windows and Shed: Chain actuators 230V AC / 24V DC [ La formula che ci consente di individuare la forza necessaria per movimentare finestre a sporgere è la seguente: The formula for calculating the load the actuator has to move for top hinged windows, is the following: F= P= C= H= C P F= x H 2 Forza necessaria (Kg) Required force (Kg) Peso del serramento (Kg) Weight of the window (Kg) Corsa di apertura (mm) Opening stroke (mm) Altezza del serramento (mm) Height of the window (mm) Se la larghezza della finestra è > 1,5 m si consigliano 2 punti di spinta + centralina di controllo La centralina è compatibile con le versioni 230V AC dei seguenti modelli: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. If the window width is > than 1,5 mt. we suggest to use 2 thrust points + control unit The control unit is compatible with the 230 V AC versions of the following models: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. Per gli attuatori con accessori non basculanti, verificare che l altezza del serramento non sia al di sotto di certi limiti (indicati nel manuale d uso e installazione del prodotto) per evitare eccessive curvature della catena. Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale. For the actuators with non-pivoting brackets, the height of the window must not be below a certain height (indicated inside the product manual instruction) in order to prevent excessive chain bending. Please contact our technical support service. Modelli e corse disponibili / Available models and strokes Micro S 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 200 mm, 250 mm Micro KIT + 230V AC Corsa regolabile / Stroke adjustable max 400 mm 200N 200N max 250N max 250N Applicazione particolare: finestra a bilico orizzontale. Si può utilizzare un attuatore a catena come se fosse una finestra a sporgere. Attenzione: perchè non si verifichi un eccessiva curvatura della catena l altezza effettiva da considerare è H/2. Particular applications: horizontal pivot window. It is possible to use a chain actuator as if it were a top-hung window. Attention: in order to avoid an excessive curvature of the chain, the actual height must be consider H/2. Micro V AC - 24V CC/DC Corsa selezionabile / Stroke selectable 250 mm / 380 mm 150N 300N Micro L 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 280 mm, 380 mm 350N 350N Micro XL 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 420 mm, 600 mm 400N 400N Micro XL 24V CC/DC Corsa / Stroke 835 mm 200N 400N Forza di trazione N / Tensile force N Forza di spinta N / Thrust force N Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale per qualunque ulteriore informazione e/o applicazioni particolari. Please contact our technical support service for further information and / or special applications. 5

8 [ Guida ai prodotti per applicazione Products application guide Finestre a Vasistas: Attuatori a catena 230V AC / 24V CC Bottom hinged windows: Chain actuators 230V AC / 24V DC [ La formula che ci consente di individuare la forza necessaria per movimentare finestre a vasistas è la seguente: The formula for calculating the load the actuator has to move for bottom hinged windows, is the following: F= P= C= H= C P F= x H 2 Forza necessaria (Kg) Required force (Kg) Peso del serramento (Kg) Weight of the window (Kg) Corsa di apertura (mm) Opening stroke (mm) Altezza del serramento (mm) Height of the window (mm) Se la larghezza della finestra è > 1,5 m si consigliano 2 punti di spinta + centralina di controllo La centralina è compatibile con le versioni 230V AC dei seguenti modelli: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. If the window width is > than 1,5 mt. we suggest to use 2 thrust points + control unit The control unit is compatible with the 230 V AC versions of the following models: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. Per gli attuatori con accessori non basculanti, verificare che l altezza del serramento non sia al di sotto di certi limiti (indicati nel manuale d uso e installazione del prodotto) per evitare eccessive curvature della catena. Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale. For the actuators with non-pivotingt brackets, the height of the window must not be below a certain height (indicated inside the product manual instruction) in order to prevent excessive chain bending. Please contact our technical support service. Applicazione particolare: finestra a bilico orizzontale. Si può utilizzare un attuatore a catena come se fosse una finestra a sporgere. Attenzione: perchè non si verifichi un eccessiva curvatura della catena, l altezza effettiva da considerare è H/2. Particular applications: horizontal pivot window. It is possible to use a chain actuator as if it were a top-hung window. Attention: in order to avoid an excessive curvature of the chain, the actual height must be consider H/2. Modelli e corse disponibili / Available models and strokes Micro S 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 200 mm, 250 mm Micro KIT + 230V AC Corsa regolabile / Stroke adjustable max 400 mm 200N 200N max 250N max 250N Applicazione particolare per vasistas: dove ci sono problemi di spazio per l installazione dell attuatore a catena sul telaio. Attuatore a stelo Euro 1 C. 70mm 1000N con accessori per forbici Geze OL 90 e OL 100 (vedere pag. 22). Particular applications: where there are space problems for the installation of the chain actuator on the window frame. Rod actuator Euro 1 stroke 70 mm. 1000N with accessories for Geze scissor OL 90 and OL 100 (see page 22). Micro V AC - 24V CC/DC Corsa selezionabile / Stroke selectable 250 mm / 380 mm 150N 300N Micro L 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 280 mm, 380 mm 350N 350N Micro XL 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 420 mm, 600 mm 400N 400N Micro XL 24V CC/DC Corsa / Stroke 835 mm 200N 400N Forza di trazione N / Tensile force N Forza di spinta N / Thrust force N 6 Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale per qualunque ulteriore informazione e/o applicazioni particolari. Please contact our technical support service for further information and / or special applications.

9 [ Guida ai prodotti per applicazione Products application guide Cupole, Finestre per mansarda: Attuatori a stelo o cremagliera 230V AC / 24V CC Domes, Roof windows: Rod or rack actuators 230V AC / 24V DC [ La formula che ci consente di individuare la forza necessaria per movimentare cupole / lucernari è la seguente: The formula for calculating the load the actuator has to move for domes / skylight, is the following: F= P= Cn= P + Cn F= 2 Forza necessaria (Kg) Required force (Kg) Peso del serramento (Kg) Weight of the window (Kg) Carico neve (Kg) Snow load (Kg) Finestre per mansarde: questo tipo di serramento è paragonabile ad una cupola o lucernario. L'apertura può essere incernierata su un lato oppure avere un asse di rotazione centrale. In quest'ultimo caso si deve considerare come altezza del serramento la distanza tra l'asse di rotazione e il punto di applicazione dell'attuatore. Il peso di una apertura tipo velux su una copertura orizzontale o inclinata fino a 30 sull'orizzontale, grava per il 50% sulle cerniere e per il 50% sull'attuatore. Nel caso di asse di rotazione centrale il peso è praticamente nullo e determinato solo dalle frizioni del serramento. Roof windows : this type of window is comparable to a dome or skylight. The opening can be hinged on one side or a have a centre axis of rotation. In the latter case, you have to consider the distance between the axis of rotation and the point of application of the actuator as the frame height. A velux type of opening on a horizontal roof or roof sloping up to 30 horizontally weighs 50% on the hinges and 50% on the actuator. In the case of centre rotation, the weight is practically nothing and is determined only by the window s frictions. Modelli e corse disponibili / Available models and strokes D4 Fce 230V AC Corsa / Stroke 180, 300 mm Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 200, 300, 500 mm D8 Fce 230V AC Corsa / Stroke 160, 200, 235, 300, 400 mm 200N 200N 450N 450N 500N 500N Se la larghezza della finestra è > 1,5 m si consigliano 2 punti di spinta + centralina di controllo La centralina è compatibile con le versioni 230V AC dei seguenti modelli: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. Per i modelli System 0+, System 1 e System 2 deve essere utilizzata la barra di collegamento. If the window width is > than 1,5 mt. we suggest to use 2 thrust points + control unit The control unit is compatible with the 230 V AC versions of the following models: D4, D8, D16, M+, M02, MLA, MXL. For models System 0+, System 1 and System 2 must be used the connection rod. Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 300 mm D16 Fce 230V AC Corsa / Stroke 300, 500 mm 1000N 1000N 1000N 1000N System V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm 500N 500N System 1 230V AC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm System 1 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm 600N 600N 800N 800N System 2 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm 1000N 1000N Forza di trazione N / Tensile force N Forza di spinta N / Thrust force N Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale per qualunque ulteriore informazione e/o applicazioni particolari. Please contact our technical support service for further information and / or special applications. 7

10 [ Guida ai prodotti per applicazione Products application guide Frangisole, Finestre a lamelle: Attuatori a stelo o cremagliera 230V AC / 24V CC Sunshade, Louvre: Rod or rack actuators 230V CA / 24V DC [ Frangisole: è un insieme di pale sagomate, di larghezza generalmente compresa tra 100 e 400 mm, montate in batteria su asse verticale od orizzontale, che vengono ruotate sull'asse principalmente per schermare l'illuminazione solare. È particolarmente complesso calcolare a priori la forza richiesta per il movimento, poiché questa dipende solo dagli attriti che si generano nella rotazione delle pale e nella trasmissione della spinta. Se possibile e' conveniente misurare con un dinamometro o strumento simile la forza da applicare al punto di movimento delle pale per farle muovere. Occorre anche sovradimensionare la forza se non si è certi che il punto di fissaggio alle lamelle sia stabile nel tempo: il disallineamento può indurre attriti considerevoli. Tenere presente che occorre verificare la corsa richiesta, che varia a seconda del produttore delle pale; normalmente è richiesta una rotazione di (gradi). Poiché l'applicazione prevede il montaggio all'esterno dell'attuatore occorre provvedere una adeguata protezione dello stesso dai raggi solari e dalla pioggia, e si utilizzano di preferenza attuatori con protezioni alte (IP 55) per avere una maggior durata di tempo. Finestre a lamelle: sono composte da una batteria di piccole lamelle in vetro o in materiale plastico, trasparente od opaco. Le lamelle ruotano generalmente su un asse orizzontale, collegate tra loro da un meccanismo movimentato dall'attuatore. Le lamelle devono essere equilibrate perchè non si devono vincere pesi ma solo l'inerzia e gli attriti delle leve di trasmissione. Si presentano in batteria singola o in coppia, nel qual caso l'attuatore movimenta due braccetti adiacenti. Occorre verificare la corsa richiesta, la maggioranza dei costruttori prevede 180 mm, ma non mancano casi diversi. Si utilizzano attuatori di spinta modesta, appositamente previsti per questa installazione, come il D4 Fce attacco a "T", corsa 180 o 105 mm. L'attuatore è staffato normalmente sulla parte posteriore, ed il suo ingombro deve essere contenuto nella larghezza del profilo. Se non e' nota la corsa della leva di movimentazione si può scegliere l'attuatore Euro 1 con la corsa regolabile. Modelli e corse disponibili / Available models and strokes D4 Fce 230V AC Corsa / Stroke 105, 180 mm Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 200, 300, 500 mm D8 Fce 230V AC Corsa / Stroke 160, 200, 235, 300, 400 mm Euro V AC - 24V CC/DC Corsa regolabile / Adjustable Stroke max 200, 300 mm D16 Fce 230V AC Corsa / Stroke 300, 500 mm System V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm System 1 230V AC Corsa / Stroke 180, 230 mm System 1 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230 mm System 2 230V AC - 24V CC/DC Corsa / Stroke 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm 200N 200N 450N 450N 500N 500N 500N 500N 600N 600N 1000N 1000N 1000N 1000N 800N 800N 1000N 1000N The sunshade is a set of shaped blinds with a width generally between 100 and 400 mm that is mounted as a set on the vertical or horizontal axis. The blinds are turned on the axis mainly in order to screen out sunlight. It is particulary complex to calculate the force required for movement beforehand because it depends only on the frictions that are generated in turning the blinds and in transmitting the thrust. If possible, it is a good idea to measure the force to be applied on the movement point of the blinds in order to move them with a dynamometer or similar instrument. It also necessary to oversize the force if you are uncertain whether or not the point of fastening to the louvres will remain stable over time. Misalignment may bring about sizeable frictions. Bear in mind that it is necessary to check the required stroke, which varies depending on the blind manufacturer. A rotation is normally required. Since the application envisages mounting the actuator outside, you have to properly protect it against sunlight and driving rain, and actuators with a high protection degree (IP 55) are preferably used so as to get a longer lifetime. Louvre windows are made up of a set of small transparent or opaque glass or plastic louvres. The louvres generally turn on a horizontal axis and are connected to each other by a multiple drive mechanism, an arm of which is moved by the actuator. The louvres are theoretically balanced and weights do not have to be overcome, only the inertia and frictions of the transmission levers. They are in a single or double set, and in the latter case the actuator moves two adjacent arms. It is necessary to verify the required stroke. The majority of manufacturers envisage 180 mm, but there are other cases as well. Moderate thrust actuators specifically design for this installation are used, such as the D4 Fce T coupling, 180 mm or 105 mm stroke. The actuator is normally bracketed on the rear, and its bulk must be contained within the width of the profile. If the stroke of the movement lever is unknown, you can choose the Euro 1 actuator with adjustable stroke. Forza di trazione N / Tensile force N Forza di spinta N / Thrust force N 8 Si prega di contattare il ns. servizio tecnico-commerciale per qualunque ulteriore informazione e/o applicazioni particolari. Please contact our technical support service for further information and / or special applications.

11 [ ] Attuatori elettrici lineari a stelo Rod electrical linear actuators

12 [Linea D4 Fce] Attuatore a stelo per: finestre a lamelle, finestre a sporgere, cupole. Rod actuator for: louvre windows, top hinged windows, domes. 200N Dimensioni ridotte Reduced dimensions Staffa di fissaggio scorrevole lungo tutto il corpo dell attuatore Fixing bracket sliding along the whole body Assenza di manutenzione Maintenance free Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 44 / Protection degree electrical devices: IP 44 Fine corsa chiusura-apertura: Microinterruttore / Limit switch closing-opening: Microswitch Colore: Anodizzato Argento (A) / Colour: Anodised Silver (A) Temperatura di funzionamento: -10 C +40C / Operating temperature: -10 C +40C DATI TECNICI / TECHINAL FEATURES VOLTAGGIO VOLTAGE SPINTA TRAZIONE THRUST TENSILE CORSA STROKE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED D4 105 mm "T" - (A) 230 V~ / 50 Hz 200 N 105 mm 160 W ca. 30 mm/s D4 180 mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 200 N 180 mm 160 W ca. 30 mm/s D4 180 mm "T" - (A) 230 V~ / 50 Hz 200 N 180 mm 160 W ca. 30 mm/s D4 300 mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 200 N 300 mm 160 W ca. 30 mm/s I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE. 10

13 79 64 DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a stelo rigido ad alta resistenza ai carichi di punta. Funzionamento con tensione di alimentazione 230V~ 50 Hz. Conforme alle Direttive 2006/95 LVD /108 EMC. Dotato di microinterruttori di fine corsa e relè per il collegamento in parallelo. Protezione termica incorporata. Colore disponibile: anodizzato argento.completo di accessori di fissaggio. OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear actuator with rigid rod movement, highly resistant to peak loads. 230V~ 50 Hz power supply. It complies with 2006/95 LVD /108 EMC directives. It is equipped with limit switches and relays for the parallel connection. Incorporated thermal overload protection. Available colours: anodised silver. Complete with fixing accessories. D4 Fce Disegno dimensionale / Scale drawing Ø 8 20 Corsa Stroke ,5 Ø 24 Ø Corsa Stroke 105 e Ø 6,1 45 Corsa Stroke Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts , x Ø 18 Ø 5,1 M5 x 20 13,5 50 3x Ø 6 3x Ø 5,2 20 2x Ø 6, M6 x25 SW , x Ø ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES RICAMBI / SPARE PARTS Gruppo staffa anteriore per infisso Front bracket for window frames Gruppo staffa supporto motore Motor support bracket Gruppo staffa attacco a T T attachment group bracket ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 11

14 [Linea D8 Fce] Attuatore a stelo per: finestre a sporgere, cupole, pale frangisole, finestre a lamelle. Rod actuator for: top hinged windows, domes, sunshades, louvre windows 500N Staffa di fissaggio scorrevole lungo tutto il corpo dell attuatore Fixing bracket sliding along the whole body Elevato grado di protezione High protection degree Assenza di mantuenzione Maintenance free Per applicazioni che prevedono l utilizzo del motore in esterno e quindi soggetto ad agenti atmosferici, si raccomanda di consultare il nostro servizio tecnico commerciale. In case of outdoor applications please it is strongly reccomended to ask for support to our technical service. Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 55 / Protection degree electrical devices: IP 55 Fine corsa chiusura-apertura: Microinterruttore / Limit switch closing-opening: Microswitch Colore: Anodizzato Argento (A) / Colour: Anodised Silver (A) Temperatura di funzionamento: -10 C +40C / Operating temperature: -10 C +40C DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES SPINTA TRAZIONE CORSA THRUST STROKE TENSILE VOLTAGGIO VOLTAGE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED D8 200 mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 500 N 200 mm 175 W ca. 12 mm/s D8 300 mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 500 N 300 mm 175 W ca. 12 mm/s D8 400 mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 500 N 400 mm 175 W ca. 12 mm/s 12 I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE.

15 DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a stelo rigido ad alta resistenza ai carichi di punta. Funzionamento con tensione di alimentazione 230V~ 50 Hz. Conforme alle Direttive 2006/95 LVD /108 EMC. Dotato di microinterruttori di fine corsa e relè per il collegamento in parallelo. Protezione termica incorporata. Colore disponibile: anodizzato argento. Completo di accessori di fissaggio. OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear actuator with rigid rod movement and high resistance to maximum loads. Operation 230V~ 50 Hz power supply. It complies with 2006/95 LVD /108 EMC directives. Fitted with limit switches and relays for connection in parallel. Incorporated thermal overload protection. Available colours: anodised silver. Complete with fixing accessories. D8 Fce Disegno dimensionale / Scale drawing , ,5 7 Corsa A 63,5 Stroke Corsa/Stroke A , , ,8 Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts M8 3x Ø 5,2 13, , ,6 2 x Ø 22 3 x Ø x Ø 6, M6 x25 SW , , ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Perno anteriore per versioni frangisole Front pin for sunshades application RICAMBI / SPARE PARTS Gruppo staffa anteriore per infisso Front bracket for window frames Staffa supporto motore Motor support bracket accessori per staffa (esclusa) accessories for bracket (not included) ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 13

16 [Linea D16 Fce] Attuatore a stelo per: finestre a sporgere, cupole. Rod actuator for: top hinged windows, domes. 1000N Elevata potenza High power Staffa di fissaggio scorrevole lungo tutto il corpo dell attuatore Fixing bracket sliding along the whole body Elevato grado di protezione High protection degree Assenza di manutenzione Maintenance free Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 55 / Protection degree electrical devices: IP 55 Fine corsa chiusura-apertura: Microinterruttore / Limit switch closing-opening: Microswitch Colore: Anodizzato Argento (A) / Colour: Anodised Silver (A) Temperatura di funzionamento: -10 C +40C / Operating temperature: -10 C +40C DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES SPINTA POTENZA VOLTAGGIO TRAZIONE CORSA ASSORBITA VOLTAGE THRUST STROKE POWER TENSILE CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED D mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 300 mm 270 W ca. 21 mm/s D mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 500 mm 270 W ca. 21 mm/s 14 I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE.

17 DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a stelo rigido ad alta resistenza ai carichi di punta. Funzionamento con tensione di alimentazione 230V~ 50 Hz. Conforme alle Direttive 2006/95 LVD /108 EMC. Dotato di microinterruttori di fine corsa e relè per il collegamento in parallelo. Protezione termica incorporata. Colore disponibile: anodizzato argento. Completo di accessori di fissaggio. OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear actuator with rigid rod movement, highly resistant to peak loads. Operation 230V~ 50 Hz power supply. It complies with 2006/95 LVD /108 EMC directives. It is equipped with limit switches and relays for the parallel connection. Incorporated thermal overload protection. Available colours: anodised silver. Complete with fixing accessories. D16 Fce Disegno dimensionale / Scale drawing A 79,3 45,5 Corsa Stroke 93,2 69,3 34,3 73 Corsa/Stroke A , ,5 Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts 13, , ,2 52,2 40,5 2 x Ø 22 3x Ø 5,2 3 x Ø x Ø 6, M6 x25 SW ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES RICAMBI / SPARE PARTS Gruppo staffa anteriore per infisso Front bracket for window frames Staffa supporto motore Motor support bracket accessori per staffa (esclusa) accessories for bracket (not included) ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 15

18 + [Linea Euro1] Attuatore a stelo per: finestre a sporgere, cupole, finestre a lamelle, pale frangisole. Rod actuator for: top hinged windows, domes, sunshades, louvre windows. 450N Corsa regolabile Adjustable stroke Versioni disponibili: 230V AC e 24V CC Available versions: 230V AC and 24V DC Staffa di fissaggio scorrevole lungo tutto il corpo dell attuatore Fixing bracket sliding along the whole body Elevato grado di protezione High protection degree Assenza di manutenzione Maintenance free Grado di protezione dispositivi elettrici: IP 55 / Protection degree electrical devices: IP 55 Fine corsa chiusura-apertura: elettronico / Limit switch closing-opening: electronic Per applicazioni che prevedono l utilizzo del motore in esterno e quindi soggetto ad agenti atmosferici, si raccomanda di consultare il nostro servizio tecnico commerciale. In case of outdoor applications please it is strongly reccomended to ask for support to our technical service. Colori: Anodizzato Argento (A) o Anodizzato Nero (N) / Colours: Anodised Silver (A) or Anodised Black (N) Temperatura di funzionamento: -10 C +40C / Operating temperature: -10 C +40C DI CAPITOLATO Attuatore elettrico lineare MINGARDI con movimento a stelo rigido ad alta resistenza ai carichi di punta. Funzionamento con tensione di alimentazione 230V~ 50 Hz Conforme alle Direttive 2006/95 LVD /108 EMC. Funzionamento con tensione di alimentazione 24V CC Conforme alla Direttiva 2004/108 EMC. Predisposto di sistema di fine corsa elettronico in apertura e in chiusura con protezione da sovraccarico. Corsa regolabile dall esterno tramite un registro, collegabile in parallelo. Colori disponibili: anodizzato argento o nero. Completo di accessori di fissaggio. OF SPECIFICATIONS MINGARDI linear electric actuator with movement by a stiff rod that is highly resistant to maximum loads. Operating voltage: 230V~ 50 Hz in conformity with Directives 2006/95 LVD /108 EMC. Operating voltage: 24V DC in conformity with Directives 2004/108 EMC. Predisposed of a system of electronic limit switch in opening and closing with overload protection. The stroke can be adjusted from the outside by a register and it can be connected in parallel. Colours available: anodised silver or black. Complete with fixing supports. 16

19 * Staffa supporto motore nera / Black motor support bracket 230V AC DATI TECNICI / TECHNICAL FEATURES VOLTAGGIO VOLTAGE SPINTA TRAZIONE THRUST TENSILE CORSA STROKE POTENZA ASSORBITA POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED Euro mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 70 mm 20 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (N) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 70 mm 20 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 450 N 200 mm 25 W ca. 10 mm/s Euro mm - (N)* 230 V~ / 50 Hz 450 N 200 mm 25 W ca. 10 mm/s Euro mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 450 N 300 mm 25 W ca. 10 mm/s Euro mm - (N)* 230 V~ / 50 Hz 450 N 300 mm 25 W ca. 10 mm/s Euro mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 300 mm 20 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (N) 230 V~ / 50 Hz 1000 N 300 mm 20 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (A) 230 V~ / 50 Hz 450 N 500 mm 25 W ca. 10 mm/s I VALORI PRESTAZIONALI RIPORTATI NELLA TABELLA SONO VALORI MEDI VERIFICATI IN CONDIZIONI DI UTILIZZO STANDARD. THE VALUES INDICATED ON THE TABLE ARE AVERAGE VALUES WERE RECORDED IN CONDITION OF NORMAL USE. 24V DC DATI TECNICI VOLTAGGIO VOLTAGE / TECHNICAL FEATURES POTENZA SPINTA TRAZIONE CORSA ASSORBITA THRUST TENSILE STROKE POWER CONSUMPTION VELOCITÀ SPEED Euro mm - (A) 24 V = 1000 N 70 mm 16 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (N) 24 V = 1000 N 70 mm 16 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (A) 24 V = 450 N 200 mm 22 W ca. 10 mm/s Euro mm - (N)* 24 V = 450 N 200 mm 22 W ca. 10 mm/s Euro mm - (A) 24 V = 450 N 300 mm 22 W ca. 10 mm/s Euro mm - (N)* 24 V = 450 N 300 mm 22 W ca. 10 mm/s Euro mm - (A) 24 V = 1000 N 300 mm 16 W ca. 2,5 mm/s Euro mm - (A) 24 V = 450 N 500 mm 22 W ca. 10 mm/s * Staffa supporto motore nera / Black motor support bracket Euro 1 + Disegno dimensionale / Scale drawing 43 62,5 67,5 15,5 47 A richiesta versione con cavo posteriore Rear cable version to be request Corsa / Stroke: mm Ø 14 DIN 912 M6x20 6 SW 4 Hub Stroke Versione C.70 Version C.70 SW 12 15,1 415,3 434,8 Ø 25 Corsa / Stroke: 500 mm 615,3 ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information 17

20 + [Linea Euro1] Accessori - Ricambi / Accessories - Spare parts , x Ø 22 3 x Ø 6 13,5 3x Ø 5, x Ø 6, M6 x25 SW M8 2 x M5 x15 2 x M x Ø ,5 3 x ST4,8 x ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES Perno anteriore per versioni frangisole Front pin for sunshades application ACCESSORI DI FISSAGGIO / FIXING ACCESSORIES C/S 70 mm Gruppo accessori per forbici GEZE OL Fittings for snap lock GEZE OL 90 Gruppo accessori per forbici GEZE OL Fittings for snap lock GEZE OL 100 RICAMBI / SPARE PARTS Gruppo staffa anteriore per infisso Front bracket for window frames Staffa supporto motore (argento) Motor support bracket (silver) accessori per staffa motore (esclusa) accessories for motor bracket (not included) Gruppo staffa supporto motore (nera) Motor support bracket (black) RICAMBI Corsa 70 mm / SPARE PARTS Stroke 70 mm Gruppo staffa supporto motore Motor support bracket 18 ACCESSORI DI COMANDO: per informazioni si prega di contattare il nostro servizio tecnico-commerciale CONTROL ACCESSORIES: please contact our technical support service for further information