Access Covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Chiusini e Griglie per Aeroporti e Porti

Transcript

1 Access Covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Chiusini e Griglie per Aeroporti e Porti

2 Galvanised Steel access covers and frames Coperchi e telai in acciaio galvanizzato Ductile iron multi-leaf covers and frames Coperchi triangolari in ghisa sferoidale Ductile iron linear gratings and frames Griglie e telai per canalette in ghisa sferodale Ermatic Ductile iron modular access covers and frames Coperchi e telaio ad apertura modulare in ghisa sferoidale Ductile iron circular, square, rectangular covers and frames Coperchi e telai circolari, rettangolari o quadrati in ghisa sferoidale Hinged hatch: Ductile iron access cover and frame Coperchio e telaio in ghisa sferoidale

3 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Table of contents Indice Introduction / Introduzione EN124 F900 products / prodotti EN124 E600 products / prodotti EN124 D400 products / prodotti Mooring eyes / Bitte d ormeggio SELFELEVEL Range / Gaa SELFLEVEL Watertight products / Prodotti ermetici Galvanised Steel products / Prodotti in acciaio galvanizzato Accessories / Accessori Safety grids / Griglie anticaduta 1-12 A1-B6 C1-D4 E1-F8 G2 G4 G6 G8 G15 G18 Product / Prodotto Page / Pagina EN124 F900 Access covers Pozzetti di accesso Drainage gratings Griglie di drenaggio EN124 E600 Access covers Pozzetti di accesso Drainage gratings Griglie di drenaggio EN124 D400 Access covers Pozzetti di accesso Drainage gratings Griglie di drenaggio Other products Altri prodotti Circular covers 800m clear opening/ Coperchi circolari luce netta 800 Circular hinged 600 clear opening / Coperchi circolari articolati luce netta 600 Multi-leaf covers with assisted opening / Coperchi triangolari con apertura assistita Multi-leaf covers / Coperchi triangolari Hinged Hatch Ermatic modular covers / Coperture modulari Ermatic Circular grating, 600 dia clear opening / Griglia circolare luce netta 600 Linear grating / Griglia per cunette di scolo Hinged Hatch grating / Griglia Hinged Hatch Circular hinged 600 clear opening / Circolare articolato luce netta 600 Multi-leaf hinged covers / Coperchi triangolari articolati Unhinged multi-leaf covers / Coperchi triangolari Ermatic modular covers / Coperture modulari Ermatic Linear grating / Griglia per cunette di scolo Grating and frame / Griglia e telaio Linear grating / Griglia per cunette di scolo Circular covers, 800dia clear opening / Coperchio circolare, luce netta 800 Circular covers, 600dia clear opening / Coperchio circolare, luce netta 600 Hinged, triangular covers / Coperchi triangolari articolati Hinged Hatch Ermatic modular covers / Coperture modulari Ermatic Recessed Modular units - 400kN / Coperture modulari a riempimento 400 kn Solid top Modular units - 400kN / Dispositivi modulari con coperchi a superficie antiscivolo 400 kn Square drainage gratings / Griglie di drenaggio quadrate Captive hinge gratings / Griglie di drenaggio prigioniere Linear gratings / Griglie per cunette di scolo Selflocking linear gratings / Griglie per cunette di scolo autobloccanti Modular gratings / Griglie modulari Mooring eyes / Bitte d ormeggio SELFLEVEL range / Gaa SELFLEVEL Watertight covers / Coperchi ermetici Galvanised Steel / Acciaio galvanizzato RS range / Gaa RS AG range / Gaa AG FF range / Gaa FF TS range / Gaa TS LYNX range / Gaa LYNX TRAPADAL range / Gaa TRAPADAL Customise your products / Personalizzate i vostri prodotti Accessories / Accessori Special coating / Rivestimento anticorrosione Safety grids / Griglie anticaduta A2 A3 A4 A5 A8 A10 B2 B4 B6 C2 C3 C6 C8 D2 D3 D4 E2 E5 E7 E10 E12 E13 E14 F2 F3 F4 F6 F7 G2 G4 G6 G7 G8 G9 G10 G11 G12 G13 G14 G15 G16 G18 1

4 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction A Legacy is Cast Company History The creation of EJ dates back to On this date, William E. Malpass and his father-in-law, Richard W. Round, established a foundry on the shores of Lake Michigan in the little town of East Jordan. This foundry was called the East Jordan Iron Works and originally produced castings for machine parts, ship parts, and agricultural parts, as well as railroads. Shortly after its founding, W. E. Malpass called upon his brother James, a day-wage engine driver, and asked him to join the company. Un eredità ben forgiata La storia dell azienda EJ nasce nel William E. Malpass e il suocero, Richard W. Round, creano una fonderia sulle sponde del lago Michigan, nella cittadina di East Jordan. All epoca, la fonderia, denominata East Jordan Iron Works, produce pezzi in ghisa per macchinari, navi, rotaie, ma anche componenti per le macchine agricole e la carpenteria. Poco dopo la sua creazione, W.E. Malpass chiede al fratello James, conduttore di macchine ingaggiato alla giornata, di entrare nell azienda. Con il declino dell industria del legname, EJIW conquista nuovi mercati, consolidando così il suo futuro, nonostante le trasformazioni economiche. L azienda si orienta verso la produzione di valvole di adduzione dell acqua e di terminali antincendio. When the era of lumbering drew to an end, EJIW expanded into new markets which allowed it to continue to be prosperous in spite of the changing times. The company shifted its production to street castings, water works valves and fire hydrants. In the 1920s and 30s, William E. gradually transferred management to his three sons. During the 1950s and 60s, the third generation of leadership emerged. Taking advantage of technological progress, Will s son, W.E. «Bill» Malpass, and Ted s son, F. Bruce Malpass, converted the foundry by installing an automated, high-pressure molding line, known as the Taccone Line. The new, highly sophisticated equipment significantly increased production capabilities for the foundry. Since the mid-eighties, the firm has been led by the fourth generation of Malpass family members: Fred Malpass, son of Bill Malpass, and Tracy and Tad Malpass, sons of F. Bruce Malpass. Using the same entrepreneurial spirit as the founders, they have transformed EJ into an international leader of innovative access solutions by modernizing its facilities and acquiring and opening additional branch operations across the United States while expanding internationally by acquiring foundries in Europe and distribution centers. Today, EJ provides products for projects in more than 150 countries across the world. Negli anni 1920 e 1930, William E. delega progressivamente la conduzione dell azienda ai suoi 3 figli. Nel corso degli anni 1950 e 1960, emerge la terza generazione di dirigenti. Traendo vantaggio dai progressi tecnici, il figlio di Will, W.E. Bill Malpass, e il figlio di Ted, W.E. Bill Malpass, trasformano la fonderia e vi installano macchine automatizzate grazie soprattutto alla catena di stampaggio, meglio conosciuta con il nome di «Taccone Line». Questa nuova generazione di impianti di produzione sofisticati permette loro di aumentare la produttività dell azienda in modo significativo. Dalla metà degli anni 80, la società è diretta dalla quarta generazione della famiglia Malpass: Fred Malpass, figlio di Bill Malpass, e Tracy e Tad Malpass, figli di Bruce Malpass. Conservando lo stesso spirito imprenditoriale nutrito dai loro predecessori e fondatori della società, hanno fatto di EJ uno dei leader mondiali dell innovazione nel campo delle soluzioni d accesso alle infrastrutture grazie all aodernamento dei loro servizi e all apertura di numerosi uffici coerciali negli Stati Uniti. Parallelamente, l azienda ha acquisito anche alcune fonderie in Europa, NORINCO in Francia e CAVANAGH in Irlanda, nonché agenzie coerciali che le hanno permesso di estendere la sua presenza su scala mondiale. Oggi, EJ coercializza i suoi prodotti in oltre 150 paesi in tutto il mondo. 2

5 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Global presence / Una presenza globale Foundry Facilities Picardie/St. Crépin, France East Jordan, Michigan Ardmore, Oklahoma Fabrication Facilities Ardennes/Bogny sur Meuse, France Birr, Ireland Youngstown, Ohio Cicero, New York Tooele, Utah Geebung/Queensland, Australia Innovative Use of Technology Electronic invoicing EDI transactions comprehensive product database with advanced search and browsing capabilities Electronic certification of materials provided upon request CAD and PDF drawings available electronically Water Products Manufacturing East Jordan, Michigan Distribution We excel at serving our customers delivering products quickly and smoothly worldwide. Branch locations throughout Europe, U.S., Canada, and Australia carrying a wide range of stock. Distribution centers located in Italy, France, Spain, Germany, UK, Ireland, Belgium USA, Middle East, Australia,... Fonderie Picardie/St. Crépin, Francia East Jordan, Michigan Ardmore, Oklahoma Saldatura meccanica Ardennes/Bogny sur Meuse, Francia Birr, Irlanda Youngstown, Ohio Cicero, New York Tooele, Utah Geebung/Queensland, Australia Utilizzo di tecnologie innovative Fatturazione elettronica Trasmissione elettronica di dati (EDI Electronic Data Interchange) Ejco.com - Banca dati di tutte le gae di prodotti con possibilità di ricerca e navigazione avanzate. Schede tecniche e disegni CAD disponibili online Stabilimento di produzione delle valvole East Jordan, Michigan Distribuzione Consegna rapida ed efficace dei prodotti in tutto il mondo Depositi in Europa, negli Stati Uniti, in Canada e in Australia Filiali coerciali presenti in Francia, Italia, Spagna, Germania, Regno Unito, Irlanda, Belgio, Medio Oriente, Australia... Picardie foundry - France / Fonderia Picardie - Francia Ardennes fabrication facility - Impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio - Francia Birr Fabrication facility - Impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio - Irlande 3

6 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction We excel at serving our customers Our Sales personnel are always on hand to assist you, with excellent product knowledge, working with you to offer solutions tailored to your needs. We continuously strive to improve our customer connection by: Furnishing product design support from conception through installation Providing onsite assistance by our engineers and customer service personnel who know the local standards Hosting seminars and technical demonstrations Providing engineers and architects with the necessary tools (for example, drawings to aid the specification process) Counicating new product innovations and additions to product lines Delivering products quickly and smoothly worldwide EJ è al fianco dei suoi clienti Nel corso degli anni, abbiamo forgiato forti legami con i nostri clienti. Nel rispetto delle nostre radici familiari e della nostra eredità, consideriamo i nostri clienti membri della nostra famiglia. Ci sforziamo di migliorare costantemente la nostra relazione attraverso: la consegna di manuali di posa per l installazione un assistenza onsite, grazie ai nostri ingegneri e collaboratori del servizio clienti, e alla conoscenza dei criteri e requisiti locali l organizzazione di seminari o dimostrazioni tecniche la messa a disposizione di ingegneri e di architetti con gli strumenti necessari alla corretta realizzazione dei progetti (quali disegni specifici per i progetti speciali) un informazione pertinente sui vantaggi delle nostre innovazioni e le novità nelle nostre gae una consegna rapida ed efficace su scala internazionale 4

7 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Management systems certification Sistemi di certificazione Integrated Management Systems EN ISO 9001 Quality Management Systems: East Jordan Foundry, Ardmore Foundry in the USA Picardie Foundry and Ardennes metal fabrication Birr metal fabrication in Ireland ISO Environmental Management System Picardie Foundry in France Ardennes Metal Fabrication Birr metal fabrication in Ireland OHSAS 18001: Workplace Safety Management Systems Requirements Picardie Foundry in France Ardennes Metal Fabrication Birr metal fabrication in Ireland The standards applicable to the product are: European Standard EN124 : Access covers and gratings for vehicular and pedestrian areas, it outlines principles of construction, standard testing, marking, and quality controls Metal Standards ISO 1083 Spheroidal graphite cast iron classification EN 1563 : Foundry Spheroidal Graphite Cast Iron S 235 JR - EN : for steel EN ISO 1461: for galvanised steel Sistemi di gestione integrati EN ISO 9001 Fonderia East Jordan e Ardmore negli Stati Uniti Fonderia Picardie e impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio nelle Ardenne in Francia Birr, impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio in Irlanda EN ISO Sistema di gestione ambientale Fonderia Picardie e impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio nelle Ardenne in Francia Birr, impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio in Irlanda OHSAS 18001: Sistemi di gestione della sicurezza sul luogo di lavoro Fonderia Picardie e impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio nelle Ardenne in Francia Birr, impianto di produzione di prodotti in acciaio e alluminio in Irlanda Standard applicati nella fabbricazione dei prodotti EN124: Dispositivi di chiusura e di coronamento adatti al passaggio di veicoli e pedoni - comprendenti i principi di costruzione, le ispezioni, le marcature e il controllo qualità dei prodotti Standard materiali ISO 1083: Classificazione ghisa sferoidale EN 1563: Fonderia ghisa sferoidale S 235 JR - EN 10025: Per i prodotti in acciaio EN ISO 1461: Per la galvanizzazione a caldo 5

8 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Site references / Referenze cantieri Major Airport Projects / Progetti di aeroporti Country / Paese Location / Luogo Major Airport Projects / Progetti di aeroporti Country / Paese Location / Luogo Argentina Ministro Pistarini Intl. (Eze) Poland / Polonia Warsaw Chopin (Waw) Cameroon / Camerun Airport of Yaounde Nsimalen Modlin Canada Montréal Pierre Elliott Trudeau Intl. (Yul) Portugal / Portogallo Santa Maria (Açores) China / Cina Beijing Capital Intl. (Pek) Faro Columbia El Dorado Intl. (Bog) Lisboa Egypt / Egitto Cairo Intl. (Cai) João Paulo Ii (Açores) Equatorial Guinea / Guinea Equatoriale France / Francia Malabo Airport Charles De Gaulle Intl. (Cdg) Toulouse Blagnac Airport Clermont Ferrand Airport Puerto Rico / Porto Rico Ponta Delgada (Açores) Santa Maria Porto Luis Munoz Marin Intl. (Sju) Cognac Air Base Reunion Island / Gillot Airport Lanveoc Naval Air Base Isola della Riunione Germany / Germania Greece / Grecia Frankfurt Am Main Intl. (Fra), Stuttgart (Str), Franz Josef Strauss Intl. (Muc) Eleftherios Venizelos Intl. (Ath) Saudi Arabia / Arabia Saudita Senegal Djeddah Airport Dakar International Airport Guiana / Guyana Airport Of Felix Eboue Blaise Diagne International Airport At Diass Hungary / Ungheria Ireland / Irlanda Budapest Belfast International Airport South Africa / Sudafrica Spain / Spagna Or Tambo Intl. (Jnb) Barcelona El Prat Dublin (Dub), Shannon (Snn) Bilbao Loiu Airport Italy / Italia Catania Airport Malaga - Costa Del Sol Leonardo Da Vinci Airport (Rome) Adolfo Soarez - Madrid Barajas Ciampino Airport (Rome)) Tenerife-La Gomera Bergamo Airport Las Palmas Palermo Switzerland / Svizzera Zürich Airport Linate (Lin), Malpensa Intl. (Mxp) Thailand / Thailandia Phuket Airport Jamaica / Giamaica Sangster Intl. (Mbj) United Arab Emirates / Dubaï Intl. (Dxb) Latvia/ Lettonia Riga Airport (Rix) Emirati Arabi Uniti Martinica / Martinicca Airport Of Aime Cesaire UK / Regno Unito Manchester Runway Ii (Man), London Heathrow (Lhr) Mauritus / Plaisance Airport Heathrow Airport Isola Mauritius Manchester Airport Mexico / Messico Licenciado Benito Juarez Mexico Intl. (Mex) Bristol Airport New Caledonia / Nuova Caledonia Oman Tontouta Airport Muscat International Airport Uruguay Luton Airport Carrasco Airport Poland / Polonia Lawica Airport (Poz) USA / Stati Uniti Montevideo Gdansk Tucson Intl. (Tus) 6

9 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Site references / Referenze cantieri Major Airport Projects / Progetti di aeroporti Major Port Projects / Progetti di porti Country / Paese Location / Luogo Country / Paese Location / Luogo USA / Stati Uniti John Wayne (Sna) Australia / Australia Brisbane Los Angeles Intl. (Lax) San Jose Intl. (Sjc) Santa Maria Public (Smx) Bahrein RAAF Amberley Sydney Port of Brisbane Ship Repair Yard Denver Intl. (Den) New Castle County (Ilg) Jacksonville Intl. (Jax) Belgium / Belgio Brazil / Brasile Canada United Steel Factory Project Antwerp Port Paranagua Montréal Pierre Elliott Trudeau Intl. (YUL) Miami Intl. (Mia) Cape Verde / Capo Verde Prahia Sarasota-Bradenton (Srq) Hartsfield-Jackson Atlanta Columbia Cyprus / Cipro France / Francia El Dorado Intl. (BOG) Limassol Marina Port Le Havre Intl. (Atl) Dunkerque - Rouen Savannah Airport (Sav) Chicago O hare Intl. (Ord) Germany / Germania Guiana / Guyana Le Havre Bremenhaven, Kiel, Frankfort DEGRADE DES CANNES PORT Indianapolis Intl. (Ind) Ireland / Irlanda Dublin Fort Dodge Regional (Fod) Cincinnati/Northern Kentucky Intl. (Cvg) Italy / Italia Marghera Port, Venice Taranto Port Marina di Ravenna Cagliari Baltimore/Washington Intl. (Bwi) La Spezia General Edward Lawrence Logan Intl. (Bos) Jamaica / Giamaica Martinica / Martinicca Mexico / Messico Sangster Intl. (MBJ) FORT DE FRANCE/LAMENTIN PORT Port of Vera Cruz Detroit Metropolitan (Dtw) Licenciado Benito Juarez Mexico Intl. (MEX) Minneapolis-Saint Paul Intl. (Msp) Las Vegas-Mccarran Intl. (Las) Morocco / Marocco Portugal / Portogallo Tanger Port Port De Leixôes (Porto) Porto de Rabo de Peixe (Açores) Reno-Tahoe Intl. (Rno) Porto De Rabo De Peixe (Açores) Cleveland Hopkins (Cle) Memphis Intl. (Mem) Dallas-Fort Worth Intl. (Dfw) Porto Rico Senegal Spain / Spagna Sines Port Luis Munoz Marin Intl. (Sju) Port De Dakar Valencia, Granadilla, Algeciras, Tenerife, Barcelona, George Bush Intercontinental (Iah) Scholes Intl. At Galveston (Gls) William P. Hobby (Hou) Ronald Reagan Washington Togo UK / Regno Unito Marin, Marin-A Coruña-El Ferrol (Galice Region), Sagunto Port Lome Port Aberdeen Port DML Devonport Royal Dockyard, Portsmouth Naval Base HMS Warrior Portsmouth National (Dca) Washington Dulles Intl. (Iad) USA / Stati Uniti Docks, Port of Southampton, Port of Felixstowe Port of Liverpool, Dover Port Long Beach (California), Port Authority of New York Sea-Tac Intl. (Sea) Spokane Intl. (Geg) General Mitchell Intl. (Mke) and New Jersey, Port of Houston (Texas), Blount Island Marine Terminal (Florida), Port of Savannah (Georgia) Note: This list is not inclusive of all projects. Project references available upon request. Questo elenco è fornito a titolo indicativo. Contattateci per maggiori dettagli sui progetti. 7

10 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Quick Guide to Access Covers and Gratings Guida alla scelta dei prodotti class of installation classe d installazione clear opening luce netta () product reference codice prodotto features caratteristiche page pagina EN124 F900 / 900 kn Access covers Coperchi e telai Ø800 Ø x 1000 from 750 to x x 400 LSPBS SOLO F TI9S DT9S DT9S CTS9S Slide out, Cushioning insert / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM Hinged, Cushioning insert / Articolato, inserto in EPDM Multi-leaf hinged, gas strut / Appoggio su 3 punti, articolato, assistito Multi-leaf hinged, removable covers / Coperchi triangolari removibili, articolati Multi-leaf, slide out / Appoggio su 3 punti, apertura per scivolamento Multi-leaf, removable covers / Appoggio su 3 punti, coperchi removibili A2 A3 A4 A5 A6 A6 from 610 x 610 to 1220 x 1156 HINGED HATCH Hinged, Mechanically assisted / Articolato, assistito A8 Modular Modulare ERMATIC Modular gas, air tight inspection cover / Copertura modulare ermetica A10 Gratings Griglie Ø x x x x x x 450 SOLO SFG CA1040 FVLV CA1055 FLV CA1070 FLV CA1085 FVL CA05110 FLV ER9G HINGED GRATING Hinged grating / Griglia articolata Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo B2 B4 B4 B4 B5 B5 B5 B6 EN124 E600 / 600 kn Access covers Coperchi e telai Ø x x 750 to 2250 x 750 from 685 to 1836 from 600 to x 600 SOLO E TI6S120060AV DT6S AV11 DT6S AVOTC DT6S SCORPION 150 ERMATIC Hinged, cushioning insert / Articolato, inserto in EPDM Multi-leaf hinged / Appoggio su 3 punti, articolato Multi-leaf hinged, locked / Coperchi triangolari con dispositivo di chiusura, articolati Multi-leaf hinged, locked / Coperchi triangolari con dispositivo di chiusura, articolati Un-hinged triangular access covers / Coperchi triangolari non articolati Un-hinged triangular access cover / Coperchio triangolare non articolato Modular gas, air tight inspection cover / Copertura modulare ermetica C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Gratings Griglie 1000 x x x 400 CA1040 EVL GE2450EH CALDER CA754 EV Locked linear grating / Griglia con dispositivo di chiusura per cunette di scolo Captive hinged grating and frame / Griglia articolata prigioniera Linear grating / Griglia per cunette di scolo D2 D3 D4 EN124 D400 Access covers Coperchi e telai Ø800 & Ø900 Ø800 Ø800 Ø600 Ø600 Ø600 Ø700 from 450 x 450 to 1800 x 900 from 750 x 750 to 2250 x 750 from 1220 x 680 to 1830 x 680 MAXIMO LSPBS MAESTRO 8 PSKR MAESTRO PSKR SOLO BRIO BRIO 7 TI4S DT4S xxx 075 DT4S xxx 068 Hinged, Gas strut / Articolato, assistito Slide out, cushioning insert / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM Access cover pre-captive hinge / Coperchio articolato preprigioniero Access cover pre-captive hinge / Coperchio articolato preprigioniero Hinged, Cushioning insert / Articolato, inserto in EPDM Hinged access cover / Coperchio articolato Hinged access cover / Coperchio articolato Multi-leaf hinged access cover / Coperchi triangolari articolati Multi-leaf hinged access cover / Coperchi triangolari articolati Multi-leaf hinged access cover / Coperchi triangolari articolati E2 E3 E4 E4 E5 E6 E6 E7 E8 E9 HINGED HATCH Hinged, Mechanically assisted / Articolato, assistito E10 Modular Modulare ERMATIC Modular gas, air tight inspection cover / Copertura modulare ermetica E12 CT4B Solid top modular double triangular cover system / Copertura modulare in ghisa con appoggio su 3 punti E13 CT4S Solid top modular double triangular cover system with steel frame / Copertura modulare in ghisa con appoggio su 3 punti e telai in acciaio E14 EN124 D400 / 400 kn 8

11 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Quick Guide to Access Covers and Gratings Guida alla scelta dei prodotti class of installation classe d installazione clear opening luce netta () product reference codice prodotto features caratteristiche page pagina Gratings Griglie from 400 to x x x x 1000 from 210 to 1000 from 476 to 3088 TRUCK G GD6060A T3 BARCINO CA Grating/1 Grille CA Gratings/ 2 Griglie CA10 DVL AQUERA Square drainage grating / Griglia di drenaggio quadrata Captive hinge drainage grating / Griglia di drenaggio articolata prigioniera Linear & modular grating, V seatings with wedging / Griglia per cunette di scolo lineare e modulare, appoggio a V Linear grating bolted / Griglia per cunette di scolo con dispositivo di chiusura Linear grating bolted / Griglia per cunette di scolo con dispositivo di chiusura Linear grating bolted / Griglia per cunette di scolo con dispositivo di chiusura Modular gratings and frames / Griglie e telai modulari F2 F2 F4 F5 F5 F6 F7 Other Solutions / Autres Produits SELFLEVEL Range Gaa SELFLEVEL Ø600 Ø800 Ø800 Ø600 Ø600 SOLO SELFLEVEL S 624 MAXIMO SELFLEVEL LSPB SELFLEVEL INFRATOP SELF 190 INFRATOP SELF 145 SE9S SE9S GD5050AVT12 Hinged, cushoning insert / articolato, inserto in EPDM Hinged gas strut / articolato, assistito con pistoni di spinta Slide out, cushoning insert / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM Hinged access cover / Coperchio articolato Hinged access cover / Coperchio articolato Multi-leaf hinged, locked / Coperchi triangolari con dispositivo di chiusura, articolati Multi-leaf hinged, locked / Coperchi triangolari con dispositivo di chiusura, articolati Multi-leaf hinged gratings / Griglia triangolare articolata con dispositivo di chiusura G4 G4 G4 G4 G4 G5 G5 G5 Watertight Covers Tampons étanches Ø800 Ø800 Ø800 Ø800 Ø600 Ø600 Ø600 MAXIMO R V3 MAXIMO R V5 LSPBE R V3 LSPBE R V6 GBRE V3 GBRE V6 SOLO SELF SV3 Hinged gas strut, watertight to 0,5 bar / Articolato, assistito con pistoni di spinta, ermetico fino a 0,5 bar Hinged gas strut, watertight to 1 bar / Articolato, assistito con pistoni di spinta, ermetico fino a 1 bar Slide out, cushoning insert, watertight to 0,5 bar Apertura per scivolamento, inserto in EPDM, ermetico fino a 0,5 bar Slide out, cushoning insert, watertight to 1 bar / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM, ermetico fino a 1 bar Slide out, cushoning insert, watertight to 1 bar / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM, ermetico fino a 1 bar Slide out, cushoning insert, watertight to 2 bar / Apertura per scivolamento, inserto in EPDM, ermetico fino a 2 bar Hinged, cushoning insert / Articolato, inserto in EPDM tipo Selflevel Hinged, cushoning insert / Articolato, inserto in EPDM tipo Selflevel G6 G6 G6 G6 G6 G6 Steel product Dispositifs acier RS Locked hinged recessed cover, lift assist Copertura articolata a riempimento, con dispositivo di chiusura, apertura assistita tramite molle G8 AG Upstand cover, hinged, lift-assist / Copertura tipo coperchio, articolata, assistita G9 FF Flush Fit cover and frame, hinged, lift assist Coperchio articolato, apertura assistita G10 TS Universal hatch for occasional access, un-hinged, un-assisted Copertura universale non articolata, non assistita G11 LYNX Recessed covers, hinged, with lift assist Coperchio a riempimento, articolato, apertura assistita con pistoni a gas G12 TRAPADAL Infill, universal hatch for occasional access, un-hinged Copertura a riempimento per accesso occasionale, non articolata G13 9

12 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports Introduction Notes / Note 10

13 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 Access Covers Pozzetti di accesso EN124 F900 A2 A3 A4 A5 A8 A10 Circular, 800 Circolari 800 Circular, hinged, 600 Circolari articolati 600 Multi leaf covers with assisted opening Coperchi triangolari con apertura assistita Multi leaf covers Coperchi triangolari Hinged Hatch Ermatic modular covers Coperture modulari Ermatic Place of installation: Group 6 and lower. Areas imposing particularly high wheel loads, e.g. aircraft pavements. Luoghi d installazione: Gruppo 6 e inferiori Aree soggette a carichi particolarmente elevati, quali superfici di rullaggio per aerei e piste di volo. A1

14 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 LSPBS8R1.F EN124 F900 ø 800 clear opening / Luce netta ø 800 Ductile iron circular cover and frame, 800 dia. clear opening Circular frame 2 BS closed keyways Non rock by means of polychloroprene cushioning insert Slide out operation Third party certified by AFNOR NF mark Other versions Vent cover SELFLEVEL frame (see page G4) Watertigth cover (see page F4) Custom badging Coperchio e telaio in ghisa sferoidale Luce netta 800 dia. Telaio circolare 2 fori ciechi per chiave tipo BS Inserto incollato sotto il coperchio antirumore e antivibrazioni Apertura per scivolamento Certificato conforme di terza parte con marchio NF dell AFNOR Altre versioni Coperchio ventilato Telaio SELFLEVEL (cfr. pag. F4) Coperchio ermetico (cfr. pag. F4) Marcatura personalizzata Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Cushioning insert glued to the cover to eliminate noise and vibration Dispositivo antirumore e antivibrazioni grazie all inserto incollato sotto il coperchio 800 large clear opening luce netta di grandi dimensioni product reference codice prodotto overall size ingombro clear opening luce netta frame height altezza telaio cover weight peso coperchio kg LSPBS 8R.1F Ø970 Ø LSPBS8R.1F VENT Ø970 Ø LSPEBC 11 F 1100 X 1100 Ø A (0)

15 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 SOLO SF EN124 F900 Hinged cover / Coperchio articolato Hinged ductile iron cover and frame, Square or circular frame 1 Closed keyway for use with crowbar or hook Non rock by means of polychloroprene cushioning insert glued to the cover, Hinged cover allows for easy opening Third party certified with AFNOR NF mark Locking (OTC) Cover safety blocking Custom badging Other versions SELFLEVEL frame (see page F4) Exists in non hinged version : DUO F cover Vented cover Coperchio articolato e telaio in ghisa sferoidale Telaio circolare o quadrato Foro cieco per chiave di manovra Dispositivo antirumore e antivibrazioni grazie all inserto incollato sotto il coperchio Coperchio articolato Certificato conforme di terza parte con marchio NF dell AFNOR Chiusura di sicurezza (OTC) Coperchio con bloccaggio di sicurezza a 90 Marcatura personalizzata Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Altre versioni Telaio SELFLEVEL (cfr. pag. F4) Esiste in versione non articolata: Rif. DUO Coperchio ventilato Hinged cover blocking at 90 for safety Coperchio articolato con bloccaggio di sicurezza a 90 Cushioning insert glued to the cover to eliminate noise and vibration Dispositivo antirumore e antivibrazioni grazie all inserto incollato sotto il coperchio Option : Personalised turnbuckle locking system for security Chiavistello di chiusura ad 1/4 di giro a impronta personalizzata product reference codice prodotto overall size ingombro clear opening luce netta frame height altezza telaio cover weight peso coperchio kg SOLO SFR Ø850 Ø SOLO SFC 850 x 850 Ø (0) A3

16 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 TI9S AVH11 EN124 F900 Multi-leaf covers with gas spring assisted opening Chiusini con coperchi triangolari con apertura assistita Hinged ductile iron cover and frame 1000x1000 clear opening Square frame Non rock covers by means of three point suspension Locked (key not supplied), Ergonomic operation with a gas strut The cover blocks at 90 for safety Third party certified by AFNOR NF mark Assisted opening : lifting effort < 25 kg Safety grids (see pages G18-G19) Custom badging Coperchio articolato e telaio in ghisa sferoidale luce netta 1000x1000 Telaio quadrato Appoggio su 3 punti antirumore Chiusura di sicurezza (chiave non fornita) Apertura facilitata mediante pistoni: sforzo di sollevamento < 25 kg Bloccaggio di sicurezza dei coperchi a 90 Prodotto certificato conforme di terza parte con marchio NF dell AFNOR Griglie anticaduta (cfr. pag. G18-G19) Marcature personalizzate Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Covers open to 105 Apertura a 105 Turnbuckle locking system for security Chiusura di sicurezza (OTC) Safety blocking at 90 Bloccaggio di sicurezza a 90 Gas spring for assisted opening. Lifting effort < 25 kg Apertura assistita con pistoni a gas, sforzo di sollevamento < 25 kg Three point suspension anti-rock and anti-vibration Appoggio su 3 punti antirumore e antivibrazioni New / Novità Spring struts - Please enquire Pistoni a molla - Consultarci product reference codice prodotto overall size ingombro clear opening luce netta frame height altezza telaio cover weight peso coperchio kg TI9S AVH x x x 2 A4

17 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 DT9S AV EN124 F900 Hinged multi-leaf covers / Coperchi triangolari articolati Hinged ductile iron cover and frame Non rock covers by means of three point suspension Rest at 105, block at 90 and are removable from the horizontal position (after removal of hinge pins) Third party certified by AFNOR NF mark Option Gas struts opening assistance (please enquire) Safety grids (see pages G18-G19) Custom badging Coperchio articolato e telaio in ghisa sferoidale Appoggio su 3 punti antirumore Apertura a 105 e bloccaggio di sicurezza dei coperchi a 90 Estrazione orizzontale, previa eliminazione degli spessori di otturazione Prodotto certificato conforme di terza parte con marchio NF dell AFNOR Apertura assistita con pistoni a gas (consultarci) Griglie anticaduta (cfr. pag. G18-G19) Marcature personalizzate Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Covers open to 105 and block at 90 for safety Apertura a 105 con bloccaggio di sicurezza dei coperchi a 90 Turnbuckle locking system for security Chiusura di sicurezza (OTC) Three point suspension anti-rock and anti-vibration Appoggio su 3 punti antirumore e antivibrazioni New / Novità Spring struts - Please enquire Pistoni a molla - Consultarci product reference codice prodotto overall size ingombro clear opening luce netta frame height altezza telaio cover weight peso coperchio kg DT9S AV 750 x x x 2 DT9S AV 1500 x x x 4 DT9S AV 2225 x x x 6 A5

18 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports DT9S EN124 F900 Triangular covers Coperchi triangolari Ductile iron cover and frame 2 Closed keyways Opening by means of a hook Non rock covers by means of three point suspension Third party certified by AFNOR NF mark Custom badging Safety grids (see pages G18-G19) Coperchi triangolari e telaio in ghisa sferoidale 2 fori per chiave di manovra Apertura tramite gancio Appoggio su 3 punti antirumore Certificato conforme di terza parte con marchio NF dell AFNOR Marcature personalizzate Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Griglie anticaduta (cfr. pag. G18-G19) CT9S EN124 F900 Triangular covers Coperchi triangolari Ductile iron triangular covers / Galvanised steel frame 2 Closed keyways Opening by means of a hook Non rock covers by means of three point suspension Third party certified by COPRO mark Custom badging Safety grids (see pages G18-G19) Coperchi triangolari in ghisa sferoidale / Telaio in acciaio galvanizzato 2 fori per chiave di manovra Apertura tramite gancio Appoggio su 3 punti antirumore Certificato conforme di terza parte con marchio COPRO Marcature personalizzate Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Griglie anticaduta (cfr. pag. G18-G19) Three point suspension anti-rock and anti-vibration Appoggio su 3 punti antirumore e antivibrazioni Three point suspension anti-rock and anti-vibration Appoggio su 3 punti antirumore e antivibrazioni product reference codice prodotto overall size ingombro clear opening luce netta frame height altezza telaio cover weight peso coperchio kg DT9S X X CT9S x x A6

19 A7

20 Access covers & Drainage Gratings for Airports and Ports F900 HINGED HATCH EN124 F900 / 900kN Hinged and assisted access cover & frame: bottom flange or top flange Chiusino con coperchio articolato e assistito: versione con e senza telaio apparente Ductile iron frame and cover MPIC multi-tool pick bar opening, Eon Lock type Cover opens to 105, safety catch and removal of cover at 90 (After removing the spring strut) Locking Custom badging Security locking Safety grids (see pages G18-G19) Coperchio e telaio in ghisa sferoidale Apertura assistita con pistone a molla Fori di movimentazione MPIC, chiusura di tipo EON LOCK Apertura a 105 o, con bloccaggio di sicurezza a 90 Estrazione del cchiusino a 90 o (previo smontaggio del pistone) Sistema di chiusura Marcature personalizzate Chiusura di sicurezza Griglie anticaduta (cfr. pag. G18-G19) Rivestimento speciale (cfr. pag. G16) Lift Assistance is provided by a corrosion-resistant stainless steel mechanical spring strut. The rugged design is clean and maintenance free. The strut takes up less space in the clear opening than a traditional spring assist. It is fully self-contained, which avoids high stress exposed coils. Made without internal gases or seals, the struts have an effective operating temperature range of -34 C to C. The durability has been tested at over 150,000 cycles. Important In order to let the clear opening fully accessible the spring jack can be completely dismantled. Apertura assistita con pistone a molla Grazie a una robusta progettazione e all acciaio inossidabile, il pistone di spinta è resistente alla corrosione. Non richiede alcuna manutenzione. Il suo ingombro è notevolmente ridotto, soprattutto rispetto ad un pistone tradizionale. L involucro protegge inoltre l operatore quando la molla è in compressione. Senza gas o guarnizioni, questo pistone funziona efficacemente ad una temperatura operativa compresa tra -34 C e C. Un test di durata ha dimostrato la sua efficacia oltre cicli. Importante Per lasciare la luce netta completamente accessibile il pistone a molla può essere interamente smontato. Option / Opzione Security Locking Chiusura di sicurezza Self-engaging Safety Bar Barra di sicurezza autobloccante The MPIC multi-tool pick bar design eliminates surface water inflow and provides a solid point of contact for most removal tools (hooks, pry bars, pick-axes, and lift assist mechanisms). I fori di movimentazione MPIC sono ciechi ed impediscono le infiltrazioni delle acque di lisciviazione. Permettono una presa sicura e stabile, indipendentemente dagli utensili utilizzati (barra, piccone, ecc.) Option / Opzione Aluminium safety grate Griglia anticaduta in alluminio A8