Modulo d ordine SimaPro 7.3 (versioni educative) Dati amministrativi. Selezionare la licenza e indicare la quantità

Transcript

1 Modulo d ordine SimaPro 7.3 (versioni educative) Prezzi in Euro ( ), IVA esclusa. Questi prezzi sono validi fino al 31 agosto Nei prezzi indicati è compresa la licenza del database ecoinvent v2. Si segnala che il codice di registrazione verrà inviato esclusivamente per posta elettronica. La preghiamo di indicarci di seguito la sua scelta: Desidero ricevere la fattura solo via in formato PDF (anziché per posta) Desidero ricevere il pacchetto SimaPro solo per posta elettronica (anziché per posta) Università Dipartimento Nome utente Indirizzo C.A.P. e città Dati amministrativi Telefono Fax Codice fiscale Partita IVA Paese Italia N. d ordine Selezionare la licenza e indicare la quantità SimaPro Faculty, utente singolo (per gli studenti del corso) mesi N. SimaPro Classroom, utenti multipli (client-server) SimaPro PhD, utente singolo Indicare la data d inizio della licenza a tempo determinato: Totale licenza SimaPro (IVA esclusa) Tempo Indeterminato N. Richiesta contratto di servizio per anni addizionali (opzionale) Tutte le licenze a tempo indeterminato comprendono gratuitamente il contratto di servizio per 1 anno. Le licenze a tempo determinato comprendono automaticamente il contratto di servizio che termina al momento della scadenza della licenza. Il contratto di servizio garantisce l'invio gratuito degli aggiornamenti del programma e dei database e l accesso all'helpdesk per domande sul programma SimaPro. Il contratto prevede il rinnovo automatico del contratto di servizio al momento della scadenza. E possibile disdire il contratto previa comunicazione, anche via , entro la data di scadenza. Il prezzo standard del contratto di servizio per 1 anno è di 400 per la versione PhD e 800 per la versione Classroom. Se contestualmente all acquisto della licenza SimaPro si ordina il contratto di servizio per uno o due anni addizionali (oltre a quello gratuito) si usufruisce di uno sconto rispettivamente del 5% o del 10%. Solo per licenze a tempo indeterminato 1 o anno 1 o e 2 o anno N. 1 o, 2 o e 3 o N. Contratto di servizio per la licenza PhD Gratuito Contratto di servizio per la licenza Classroom Gratuito Totale contratto di servizio (IVA esclusa) 2B Leo Breedveld 1 Modulo d ordine SimaPro

2 Modulo d ordine SimaPro 7.3 (versioni educative) Costo dell ordine Totale licenza SimaPro Totale contratto di servizio per gli anni addizionali (opzionale) Costo totale dell ordine (IVA esclusa) Sottoscrizione della licenza e firma per accettazione Dichiaro di aver letto il Contratto di Licenza SimaPro per l Utente finale e Contratto di Servizio, emesso il 30 giugno 2007 (in allegato), e di accettare le condizioni. Inoltre, dichiaro di aver letto il Terms of Use della licenza del database ecoinvent, emesso il (in allegato), e di accettare le condizioni. Dichiaro che le licenze vengono usate solo a scopo didattico e sono solo a disposizione di studenti, ricercatori e professori registrati nel nostro dipartimento. Nome: Funzione (professore o direttore): Luogo e data: Timbro: Firma: Approvazione specifica della licenza Dichiaro che il presente contratto è stato redatto e predisposto con la partecipazione attiva di entrambe le parti e rappresenta la comune volontà delle stesse. Inoltre a norma dell'articolo 1341 e 1342 del Codice Civile dichiaro di approvare specificatamente gli articoli n. 1.7, 1.9, 1.12, 2.1, 2.3, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 4.1, 4.2, 5, 6, 7 e 8. Firma: Autodichiarazione relativa alla legge sulla privacy Dichiaro di aver ricevuto e letto le informazioni di cui all art. 13 del D.lgs. n. 196/2003 e di essere informato sul trattamento dei nostri dati personali nei limiti indicati nell Informativa. SI NO (segnare con una crocetta) Barrando le successive caselle, il cliente esprime il suo consenso per l uso dei suoi dati per attività non strettamente collegate agli adempimenti contrattuali, ma utili per trasmettere informazioni ed aggiornamenti relativi alla LCA (newsletter a cadenza periodica) e informare sulle attività e i servizi di 2B Consulenza Ambientale. Firma: SI NO (segnare con una crocetta) Come effettuare l ordine L'ordine può essere effettuato compilando questo modulo e inviando la scansione all indirizzo info@to-be.it o il modulo stesso via fax al numero B Consulenza Ambientale Via della Chiesa Campocroce Mogliano Veneto (TV) Tel: fax: info@to-be.it website: blog: 2B Leo Breedveld 2 Modulo d ordine SimaPro

3 Contratto di Licenza SimaPro per l Utente finale e Contratto di Servizio, emesso da 2B Consulenza Ambientale, 30 giugno PREMESSO - che Pré Consultants, società con sede nei Paesi Bassi, è detentrice di ogni diritto inerente al software SimaPro ai relativi database e ai manuali accessori; - che PRé Consultants concede alla 2B Consulenza Ambientale, con sede a Mogliano Veneto [TV], in quanto concessionario, la possibilità di cedere a terzi Utenti la licenza d uso del software SimaPro secondo le modalità e nei limiti che risultano dalle clausole del presente Contratto; - che la 2B Consulenza Ambientale in quanto concessionario cede all utente finale la licenza d uso senza accollarsi alcuna responsabilità in ordine alle conseguenze derivanti dall uso del software SimaPro, garantendo solamente il servizio helpdesk nei limiti e secondo le modalità risultanti dal presente contratto. Tutto ciò premesso, le parti concessionario ed utente-licenziatario finale ut supra convengono e stipulano quanto segue. Le premesse fanno parte integrante ed essenziale del presente contratto. 1. Licenza 1.1 PRé Consultants, società con sede nei Paesi Bassi, (di seguito PRé), detiene tutti i diritti di proprietà e del copyright relativi al software SimaPro, ai database e ai manuali accessori. Pré ha conseguito tutte le licenze necessarie per l utilizzo dei dati di parti terze. PRè ha concesso, in forza di accordo commerciale a monte di detto contratto, a 2B Consulenza Ambientale (di seguito 2B), con sede a Mogliano Veneto [TV], la facoltà di cedere in Italia agli utenti finalilicenziatari il software SimaPro. 1.2 Nel caso in cui i database forniti con il software siano regolati da condizioni contrattuali tra loro conflittuali, le condizioni specifiche del singolo database prevalgono dove applicabile sulle condizioni che regolano il contratto di licenza SimaPro. 1.3 Il Licenziatario è definito come l organizzazione identificata nel modulo d ordine. L organizzazione può nominare una qualsiasi persona al proprio interno quale utente, e può cambiarla in qualunque momento, a condizione che in ogni dato momento una sola persona sia nominata utente per ogni singola licenza detenuta dall organizzazione. 1.4 PRé garantisce al Licenziatario per mezzo del concessionario 2B il diritto non esclusivo di usare il software SimaPro e i database che lo accompagnano. L uso consiste esclusivamente nel diritto di caricare e utilizzare il software, di utilizzare il database e di aggiungere, cancellare o redigere dati. Il Licenziatario è autorizzato a fare un back up del software e dei database. Ciò non implica l acquisizione di alcun diritto di copyright o diritti collegati del software o dei database. 1.5 Per le licenze a tempo indeterminato, il Licenziatario può usare il software e i database per un periodo di tempo illimitato. Ciò comprende gli aggiornamenti forniti durante il periodo di validità del Contratto di Servizio (vedere punto 3). 1.6 Per le licenze a tempo determinato, il Licenziatario può usare il software e i databese per il periodo che ha scelto nel modulo d ordine. All espirazione della licenza, il software permetterà di eseguire solo il programma dimostrativo. Ciò significa che tutti i dati saranno ancora disponibili, visibili e sarà possibile stamparli, ma non potranno essere elaborati in alcun modo. 1.7 Le licenze relative alle versioni educational verranno concesse solo nel caso in cui le organizzazioni che le richiedono siano istituti a scopo educativo (con finalità didattiche). I suddetti istituti dovranno inoltre rilasciare una dichiarazione scritta nella quale attestano che la licenza verrà impiegata esclusivamente a scopo didattico e che il software non verrà in alcun modo utilizzato a scopo commerciale. Pré e il concessionario 2B si riservano il diritto di rifiutare una licenza ad uso didattico senza obbligo di circostanziare tale decisione. 1.8 Una specifica licenza a tempo determinato è disponibile per le università, la quale permette di distribuire licenze d uso singole a impiegati o studenti dell università che siano ufficialmente assunti o iscritti e frequentanti. Studenti che non siano iscritti e frequentanti non potranno avvalersi della licenza. 1.9 Il software e i database possono essere usati esclusivamente dal Licenziatario. Il Licenziatario non può cedere i diritti di cui in questo contratto, né vendere, noleggiare, dare in leasing, cedere in sublicenza, trasferire o concedere determinati diritti sul software, i dati o i carrier cui si riferiscono le licenze, né renderli disponibili a terzi in alcun modo e per nessun motivo, senza che vi sia un autorizzazione scritta di Pré, ottenuta tramite richiesta al concessionario 2B Il Licenziatario non è autorizzato a modificare il software in alcun modo. Cambiamenti al software sono consentiti esclusivamente tramite gli aggiornamenti ufficiali che verranno forniti direttamente da Pré Il software e i dati in esso contenuti non possono essere copiati o in alcun modo riscritti per essere distribuiti in qualsiasi forma elettronica e non possono essere pubblicati su Internet. È specificatamente proibito copiare dati in database o altri pacchetti software senza la preventiva autorizzazione scritta di Pré, ottenuta tramite richiesta al concessionario 2B. Al Licenziatario è consentito stampare i dati nei propri rapporti interni a condizione che indichi espressamente che i dati, o una parte di questi, appartengono a Pré. Tali dati di proprietà di Pré non possono essere pubblicati in nessuna forma Né PRé né 2B sono in alcun modo obbligati a fornire al Licenziatario informazioni sugli aspetti tecnici del programma, i format dei dati e il modo in cui i dati possono essere scambiati con altri sistemi. Inoltre, non sono in alcun modo obbligati a fornire i codici di riferimento del programma o di alterarli. 2. Registrazione 2.1 PRé tramite il concessionario 2B invierà al Licenziatario un codice di registrazione entro 10 giorni lavorativi dal ricevimento di un valido modulo d ordine e (se richiesto) di un pagamento anticipato. Il codice permette al Licenziatario di installare ed usare il software e i databese. Il Licenziatario è responsabile dell installazione e della registrazione. 2.2 Durante l installazione può rendersi necessario un codice di attivazione addizionale. Tale codice viene generato da un applicazione internet gestita e operata da Pré, ed è basata solo su certe caratteristiche di hardware di (riunite in) SimaPro. Nessun altra informazione viene raccolta. 2.3 È consentito installare una sola licenza nell hardware di un computer. Nel caso in cui l hardware venga sostituito da un altro, sarà necessario un nuovo codice di attivazione, e tale codice potrà essere richiesto a Prè tramite il concessionario 2B. Pré ed il concessionario 2B si riservano il diritto di rifiutare tale codice, nel caso in cui sospetti che vi sia un uso improprio della licenza. 3. Contratto di servizio 3.1 Un contratto di servizio, come specificato di seguito, può far parte della licenza del software. 3.2 Una nuova licenza a tempo indeterminato comprende un primo anno di servizio gratuito. Tutte le licenze a tempo determinato comprendono un contratto di servizio per tutta la durata della licenza. 3.3 I contratti di servizio per le licenze a tempo indeterminato vengono automaticamente rinnovati per il periodo di un anno, a meno che il Licenziatario faccia giungere un recesso scritto a mezzo comunicazione via fax o entro la data 2B Leo Breedveld 3 Modulo d ordine SimaPro

4 di scadenza del contratto di servizio. Il rinnovo di un contratto di servizio ha validità dal giorno successivo a quello in cui spira il contratto di servizio precedente. Dal momento in cui il contratto di servizio spira, 2B non sarà tenuto a fornire all utente alcun tipo di supporto. Quando un contratto di servizio viene terminato, non può essere rinnovato; per ottenere una nuova versione è necessario riacquistare il software. 3.4 Il prezzo dei contratti di servizio per le licenze a tempo indeterminato viene stabilito da 2B e viene formalmente comunicato ai licenziatari tramite comunicazione entro 30 giorni dalla scadenza di contratto di servizio. 3.5 Durante il periodo di validità del contratto di servizio il Licenziatario ha i seguenti diritti: - Il Licenziatario riceve almeno due aggiornamenti all anno al database e/o al software direttamente da PRè che è l unico soggetto responsabile della predisposizione e spedizione degli aggiornamenti. Pré detiene il diritto esclusivo di stabilire il contenuto degli aggiornamenti; - Il Licenziatario riceve da PRè che è l unico soggetto responsabile in materia tutti gli aggiornamenti rilevanti effettuati sul software nel periodo di riferimento; - Il Licenziatario può usufruire del servizio di Helpdesk di PRé, che per il presente contratto è fornito dalla 2B. Il Licenziatario può porre domande relative all utilizzo del software o al contenuto dei database sia a Prè che a 2B. Pré e 2B si riservano il diritto di non rispondere a determinate domande. 3.6 Il Licenziatario accetta che le specificazioni del software possano cambiare ad ogni aggiornamento. 3.7 Nel caso in cui il Licenziatario fornisca a 2B o a Pré dati che gli permettono di risolvere problemi tecnici, questi assicurano che tutte le informazioni verranno trattate in modo assolutamente riservato e confidenziale. 4. Pagamenti 4.1 Le fatture devono essere pagate entro 30 giorni. Nel caso in cui il Licenziatario non paghi la somma dovuta entro i termini, il Licenziatario sarà tenuto a pagare gli interessi su tale somma senza che si renda necessaria alcuna specifica richiesta, così come previsto dal D. Lgs. 9 ottobre 2002, n. 231 ove applicabile [Attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali]. Nel caso di inadempimento del licenziatario, verrà dato inizio alla procedura legale per l ottenimento forzoso del pagamento, senza ulteriori avvertimenti; i costi relativi a detta procedura saranno interamente a carico del Licenziatario. 4.2 Al ricevimento di un ordine per una licenza di software o database, o per il rinnovo di un contratto di servizio, 2B può richiedere il pagamento anticipato B può nominare un partner che spedisca le fatture e raccolga i pagamenti anche tramite carta di credito a nome di 2B. Pagamenti effettuati a tale partner saranno da considerarsi come pagamenti effettuati a 2B. 5. Risoluzione 5.1 2B in qualità di concessionario, anche su semplice richiesta motivata di PRé, ha il diritto di risolvere il contratto se il Licenziatario, in seguito a richiesta scritta di 2B o di PRé che fissi un termine di 7 giorni dal ricevimento per porre rimedio alla violazione, non ha osservato un qualsiasi obbligo stabilito nel contratto. 2B non potrà in alcun modo essere ritenuto responsabile di danni dovuti alla risoluzione del contratto B potrà risolvere il contratto tramite comunicazione scritta con effetto immediato, dalla ricezione o presunta ricezione secondo le normative vigenti della comunicazione stessa, senza che sia necessario alcun altro avviso o intervento giudiziario, al primo inadempimento o ritardo nell adempimento, se al Licenziatario sarà concessa una moratoria sui pagamenti, o se sarà avviata una procedura fallimentare o una liquidazione non legata ad una riorganizzazione o ad una fusione tra aziende. 5.3 In seguito alla risoluzione sulla base di questo contratto, e dal momento stesso in cui questa avviene, il Licenziatario sarà obbligato a interrompere qualsiasi uso del software e dei dati in esso contenuti e a rispedire a 2B tutte le copie del software in suo possesso con posta raccomandata entro 10 giorni dalla data della risoluzione del contratto. 6. Disclaimer 6.1 Pré in quanto detentrice di ogni diritto inerente al software SimaPro ai database e ai manuali accessori non garantisce né a 2B né ai licenziatari in alcun modo che il software o i dati in esso inclusi siano adatti per scopi particolari, né che lo stesso sia privo di errori e che non possa comportare incompatibilità con altri software già presenti nei sistemi informatici del licenziatario. 6.2 Il licenziatario, consapevole di detta limitazione di responsabilità, accetta di utilizzare il software così come consegnato consapevole del rischio connesso al suo utilizzo ed impeganandosi a nulla richiedere né a PRé né a 2B per eventuali danni causati da errori o da incompatibilità con altri software già presenti nei sistemi informatici del licenziatario. 6.3 Né Pré né 2B garantiscono che il software funzioni senza alcuna interruzione o difetto, che tutti i difetti verranno eliminati, che i database non contengono alcuna inesattezza o che consigli, supporto o altre informazioni fornite da Pré o da 2B siano privi di qualsiasi errore. 7. Responsabilità 7.1 Né Pré né 2B potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili nei confronti dell utente o di terzi per danni o perdita di profitto, mancato guadagno, interruzione d affari, danni indiretti derivanti dall utilizzo del software dato in licenza. 7.2 La responsabilità complessiva di 2B in relazione al presente contratto in caso di danni contrattuali sarà limitata alla somma eventualmente pagata per l acquisto del software, limitatamente alla parte non goduta del contratto. 7.3 La responsabilità di 2B per danno contrattuale per un ritardo nella consegna del software, ritardo che sia imputabile a quest ultima, sarà riconosciuta solo se ne verrà data da parte del licenziatario adeguata comunicazione in forma scritta a mezzo di raccomandata con ricevuta di ritorno e se 2B non provveda negli dieci giorni successivi alla ricezione della raccomandata secondo quanto previsto dal presente contratto. In particolare alcuna responsabilità sarà ascrivibile a 2B per i ritardi di consegna di quanto dovrà essere spedito direttamente da PRé. La comunicazione di inadempienza da parte dell utente dovrà contenere una descrizione più dettagliata possibile della situazione, in modo che 2B possa adeguatamente provvedere. 7.4 Ad eccezione dei casi sopra descritti, 2B non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile per danni, indipendentemente dalle motivazioni su cui si basa l azione per danni. In ogni caso, condizione necessaria e preventiva a qualsiasi procedimento per danno sarà la comunicazione da parte dell utente a 2B del danno entro otto giorni da quanto lo stesso si manifesti. 7.5 Qualsiasi ulteriore danno sarà, se non escluso dalle clausole del presente contratto, a carico di PRé, fornitrice del prodotto dato in licenza da 2B ai licenziatari. 8. Foro competente Tale contratto è soggetto alla legge italiana. Per qualsiasi controversia sarà competente il foro di Treviso. 2B Leo Breedveld 4 Modulo d ordine SimaPro

5 Terms of Use for ecoinvent Data v2.0 for end users Document version Scope of the business conditions and subject matter 1. The business conditions for end users shall apply to all contractual relationships in which end users acquire the ecoinvent Data v2.0 directly from the ecoinvent Centre (Swiss Centre for Life Cycle Inventories) or via a reseller. The ecoinvent Centre is hereinafter referred to as the "licensor", end users as the "licensee" and LCA Software suppliers as "resellers". 2. Subject to the terms of use set forth in this agreement, the licensor grants the licensee the right to use the ecoinvent Data v2.0, the accompanying CD-ROM with the final reports, and any other related written material, hereinafter collectively referred to as the "ecoinvent Data". 3. As a rule the ecoinvent Data may be used in different versions and either as a single-user version on an individual computer or as a multiuser version on several individual computers (or a workstation) at the licensee's site. 4. The licensee gets the ecoinvent membership and with that full and unlimited access to the entire content of the ecoinvent Database (including dataset download). The licensee gets a CD-ROM including all final reports of the ecoinvent projects. The reports comprise a detailed description and a derivation of data and information of all datasets in ecoinvent Data v Prices 1. The compensation for the transfer and use of the ecoinvent Data of the respective version and licence type is subject to the price list valid at the time of the order or subject to a written agreement between the parties regarding the price. 2. The compensation shall be paid in advance. After payment, login and password are submitted to the licensee that allows for an access to the ecoinvent Database v2.0. The final reports' CDROM is also sent out after payment. 3 Rights to use 1. As between the parties, the licensor reserves all rights in and to the ecoinvent Data. By transferring the ecoinvent Data, the licensee is granted a right to use as set forth herein, unless additional rights to use are explicitly granted in a written document. 2. The licensee is granted a non-exclusive licence that may not be assigned (see 5), to use the ecoinvent Data as a single-user licence only on a single computer and to use it as set forth herein. As a multi-user version, the ecoinvent Data may be implemented on a certain number of computers or workstations at the same location. The number of concurrent computers using the ecoinvent Data is specified in the licensee's order and in the respective bill. 3. The licensee is entitled to use the ecoinvent Data v2.0 for an unlimited number of LCA projects and reports. Data shall be quoted by attributing the source to the corresponding final ecoinvent report. 4. Multi-user licensees need at least one singleuser licence. 5. The licensee shall not make more than one (1) backup copy of the data. The backup copy shall be marked as such. 6. If the entire ecoinvent Data must be backed up at regular intervals in order to ensure data safety or a fast restoration of the computer system after a computer crash, the licensee may make the mandatory number of backup copies. The respective data carriers shall be marked accordingly. Backup copies shall be used exclusively for archiving purposes. 4 Limits on the right to use 1. The use of a single user licence is connected to one identified person. The use of a multiuser licence is connected and limited to a corresponding number of identified persons. This right to use the licence may only be transferred to other employees of the licensee with approval of the licensor. 2. The use of the ecoinvent Data by preparing extracts, or for further use for commercial purposes is prohibited. The licensee shall not reproduce, disseminate or publicly display the ecoinvent Data as a whole or any substantial part thereof, as determined by their nature and quantity. Reproduction, dissemination or public display with regard to nature and quantity of insignificant portions of the ecoinvent Data is prohibited, to the extent this would unreasonably affect the legitimate interests of the licensor. 5 Assignment 1. The licensee may not assign the ecoinvent Data as a whole or in parts to any third party. 2. ecoinvent Data or any portions thereof may not be rented, leased or be on loan. 6 Other rights 1. The licensor reserves any other rights regarding the use and exploitation of the ecoinvent Data. In particular, licensees are not authorized to use the ecoinvent Data concurrently on more than the workstations specified in the bill or to distribute reproductions of the ecoinvent Data or substantial portions thereof. 2. The ecoinvent licence is valid for the present as well as all preceding ecoinvent Data versions, e.g., the licence for ecoinvent Data v2.0 is as well valid for previous releases 1. The ecoinvent licence v2.0 is also valid for Intermediate updates of the ecoinvent Data version 2.0 (i.e. versions 2.1 and 2.2, etc., if any). 3. Upon availability of a new ecoinvent Data release, i.e. ecoinvent Data v3.0, the licence for the old ecoinvent Data version expires and a new licence is due. The licensee may purchase the new licence for payment of the update price quoted in the licensor's price list. The old licence is valid until three months after the publication of a new version. New versions of ecoinvent Data are expected to be published at regular intervals of three to four years. 4. If the licensee chooses not to purchase a new licence, the licensee looses the ecoinvent member state and is reset to ecoinvent guest 2 three months after the new ecoinvent Data version is being published. At the same time, the licensee's right to use the ecoinvent support in accordance with 7 expires. 7 Support and hotline 1. The licensee is entitled to standard support for the ecoinvent Data (the current and all previous versions). The licensor assists the licensee in problems and questions related to ecoinvent Data. The right for standard support is applicable during the entire licence period. 2. Identified persons as set out under 4.1 are entitled to use the support. 3. Standard support includes intermediate updates of the ecoinvent Data (error corrections), access authorisation to the solution collection "frequently asked questions (FAQ)", and the possibility of direct contact with the licensor via or fax. The licensee's questions will be answered by or fax. The response time is typically a maximum of five working days. If more time is needed for a response, the licensee will be notified. 4. Direct contact via or fax requires a detailed description of the problem or potential error encountered. The person entitled to use the support shall first refer to the information provided in the user manual (webpage "How to use"), or in the FAQ pages prior to contacting the licensor. 5. Direct contacts are restricted to questions concerning the data and the standard program features of the Query tool as documented in the user manual. Standard support does not include telephone consultations, on-site service, training, data recovery, backup of data, programming and modelling, maintenance service regarding the implementation of ecoinvent Data in LCA software tools. 6. Intermediate updates (e.g., version 2.1) are communicated via and on the ecoinvent website. Updated datasets can be accessed via the internet and via the resellers. 8 Validity and material defects of ecoinvent Data 1. It is within the responsibility of the licensee to verify and assess the validity and integrity of the ecoinvent Data prior to their use and to decide whether or not it fits for the intended use. In case of use of the data, especially for damage prone applications, the licensee is obliged to verify the proper integration of the data based on the documented references and descriptions. 2. The licensor's liability for material defects is restricted to the proper transfer of ecoinvent Data from the documented sources into the database. In case of provable transfer and integration errors or doubtless derivation errors, the licensor shall make a corrected data record available. The licensor does not assume any other warranty obligations - in particular, for the integrity of the ecoinvent Data provided or its fitness for the licensee's intended use. 9 Guarantee 1. The licensor guarantees that the ecoinvent Data is not subject to the rights of third parties, in particular that its use does not infringe patents, copyrights or other intellectual property rights of third parties. The licensee shall notify the licensor immediately and in writing if any third party should assert an infringement claim against the licensee in connection with the ecoinvent Data. 2. The licensor guarantees the operability of the ecoinvent Data and that it has been written following the accepted rules of programming. 3. No guarantees for technical details or for the capability and/or suitability of the ecoinvent Data for a specific purpose beyond the specifications in the user manual are made. 4. In case of programming errors limiting the usability of the ecoinvent Data, the statutory guarantee provisions apply, the warranty period being one year. 10 Venue and governing law 1. All disputes arising out of or in connection with the present agreement, including disputes on its conclusion, binding effect, amendment and termination, shall be resolved, to the exclusion of the ordinary courts by an Arbitral Tribunal of the Zurich chamber of commerce with seat in Zurich in accordance with the International Arbitration Rules of the Zurich Chamber of Commerce. The decision of the Arbitral Tribunal shall be final, and the parties waive all challenge of the award in accordance with Art. 192 Private International Law Statute. Arbitration shall take place in Zurich under the Law of Switzerland. 11 Final provisions 1. This Agreement may be varied only by written agreement signed by both parties. 1 All versions of the previous release (versions v1.01, v1.1, v1.2, and v1.3) are available. 2 Ecoinvent guests have access to the meta information of all datasets but not to the raw data, the results of the life cycle inventories and impact assessments. They have no access to the download section. 2B Leo Breedveld 5 Modulo d ordine SimaPro

6 INFORMATIVA SULLA PRIVACY (D.lgs. n. 196/2003 art.13 e ss.) Ai sensi e per gli effetti di cui all art. 13 D.lgs. 196/2003, informiamo che la nostra ditta procede al trattamento dei Vostri dati personali, i quali saranno inseriti all interno della nostra banca dati, nel pieno rispetto della L. 196/2003. In ossequio alle prescrizioni di cui al succitato decreto, il trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza nonché di tutela della Vostra riservatezza e dei Vostri diritti. In particolare, ai sensi dell art. 13 Vi informiamo che i dati sono raccolti al fine della regolare costituzione ed esecuzione del contratto da Voi stipulato con la Nostra ditta e che il trattamento avviene per mezzo delle modalità manuale ed informatizzata. Il conferimento dei dati ha natura facoltativa. Le conseguenze di un eventuale rifiuto di conferire i dati saranno di non poter dare seguito alla regolare costituzione ed esecuzione del contratto. I Vostri dati sono stati acquisiti medianti il modulo d ordine SimaPro ( Fax order form for SimaPro licenses ) che è stato spedito da Voi al nostro numero di fax , e verranno comunicati e diffusi a nessuno tranne il fornitore del software SimaPro PRé Consultants in Olanda e il nostro ufficio contabile amministrativo. Nell ambito della ditta potranno essere comunicati ai collaboratori ufficiali di 2B Consulenza Ambientale, in quanto trattasi di soggetti responsabili ed incaricati del trattamento. Al titolare ed al responsabile del trattamento potrete rivolgervi per far valere i Vostri diritti così come previsti dall art 7 D.lgs. n. 196/2003, in particolare per ottenere la conferma dell esistenza o meno dei dati che Vi riguardano, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima ed il blocco dei dati trattati in violazione di legge, l aggiornamento, la rettifica ovvero l integrazione dei dati, l attestazione che le operazioni descritte sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi. Il titolare del trattamento è la sottoscritta ditta 2B Consulenza Ambientale di Leo Breedveld, Via della Chiesa Campocroce 4/D1, Mogliano Veneto - TV. Il responsabile del trattamento è il Dott. Leo Breedveld. L elenco completo dei responsabili è disponibile presso la sede della ditta e per reperirlo è sufficiente rivolgersi al responsabile sopra indicato. Al fine di esercitare i diritti di cui all art. 7 D.lgs. n.196/2003 potrete rivolgervi al Dott. Leo Breedveld (Via della Chiesa Campocroce 4/D1, Mogliano Veneto - TV). Mogliano Veneto, B Consulenza Ambientale di Leo Breedveld 2B Consulenza Ambientale Via della Chiesa Campocroce Mogliano Veneto (TV) Tel: fax: info@to-be.it website: blog: 2B Leo Breedveld 6 Modulo d ordine SimaPro