The magic winter of Garda Trentino. Anteprima Natale Weihnachtsvorschau Christmas preview

Transcript

1 The magic winter of Garda Trentino Anteprima Natale Weihnachtsvorschau Christmas preview

2

3 ARCO Mercatino di Natale ad Arco 21 novembre - 23 dicembre Quaranta tipiche casette di legno con idee per addobbi natalizi, prodotti tipici e artigianali e il Giardino Incantato, un luogo magico dedicato ai bambini, un mercatino in miniatura pensato per i più piccoli dove trovare non solo bambole, balocchi, libri, ma anche strauben e dolci. Sono queste le novità al Mercatino di Natale ad Arco. Ma anche canti tradizionali e animazione, appetitosi e raffinati menù ispirati alla tradizione e la merenda di Natale con dolci specialità invernali. Un calendario dell Avvento proiettato sulle facciate degli antichi palazzi, e uno spettacolo pirotecnico dal Castello la sera dell 8 dicembre per riscaldare la magica atmosfera dell Avvento. Es ist Zeit für Lichter und Farben. Weihnachtsmärkte, typische Produkte, Unterhaltung für Erwachsene und Kinder... Am 8. Dezember ein wunderschönes Feuerwerk beleuchtet das Schloss. It s time for sparkling lights and colours, for Christmas Markets, typical products, entertainment for adults and kids... On December the 8 th wonderful fireworks will illuminate the castle.

4 RIVA DEL GARDA 29 novembre - 6 gennaio I sensi del Natale Scopri i colori, i suoni, i profumi, i sapori e le sensazioni del Natale nel centro storico di Riva del Garda. Entdecke Klänge, Düfte, Farben, und Geschmäcke des Weihnachtens entlang einer gefühlvollen Route in der Altstadt. Discover the sounds, fragrances, colours, sensations and flavours of Christmas along an emotional route in the old city centre.

5 La Casa di Babbo Natale La suggestiva Rocca di Riva del Garda si trasforma in un mondo di favole, giochi e fantasia. Fare la conoscenza di Babbo Natale, vedere la sua casa, curiosare all interno del suo guardaroba sarà un esperienza unica, in cui i bambini potranno divertirsi e trascorrere una giornata indimenticabile. Schloss Rocca verwandelt sich in eine Märchenwelt, die Elfen öffnen ihr Weihnachtsmannhaus und laden Kinder und auch Erwachsene ein. The Rocca castle becomes a fairytale world, and the elves will open the doors of Santa s House to kids and adults alike. Capodanno in riva al lago Fuochi d artificio - 31 dicembre Subito dopo lo scoccare della mezzanotte un favoloso spettacolo pirotecnico sull acqua per salutare l arrivo del nuovo anno illuminerà il cielo di questa notte magica. Um Mitternacht des 31. Dezember, wird ein märchenhaftes Feuerwerk auf dem See das Neujahr begrüßen. At midnight, on December the 31st, magnificent fireworks on the lake will welcome the New Year.

6 TENNO Natale nel Tennese 6 dicembre - 6 gennaio Tanti buoni motivi per salire a Tenno e trovare l atmosfera d altri tempi nel Borgo medievale di Canale, uno dei cento borghi antichi più belli d Italia. Mercatini natalizi, il Presepe vivente, cene con menù a tema nell antico borgo, concerti, mostre alla Casa degli Artisti, teatro e spettacoli per bambini. Ausstellungen, Konzerte und Aufführungen für eine Weihnachtszeit im Zeichen der Kunst mit einer Stimmung, die an die vergangene Zeit erinnert. An artistic celebration of Christmas with exhibitions, concerts and theatre performances in an atmosphere which reminds us of the past.

7 NAGO-TORBOLE dicembre - gennaio Il centro e il porto di Torbole si vestono di sfavillanti luminarie, il loro riverbero sullo specchio dell acqua regala un ricordo indelebile e romantico di questa pittoresca passeggiata. Lo spettacolo continua lungo le caratteristiche stradine di Nago, con concerti, animazioni e un percorso enogastronomico con degustazione di piatti e dolci tipici. Altre piacevoli iniziative per bambini vengono organizzate nel periodo dell Avvento e i negozi del centro di Torbole restano aperti per un esclusivo shopping natalizio. Das Zentrum und der Hafen des malerischen Dorfes Torbole sul Garda, werden mit bunten Lichter festlich dekoriert, während die Geschäfte für ein exklusives Weihnachten Shopping geöffnet sind. In Nago gibt es Konzerte, Kinderanimation und eine önogastronomische Route zur Verfügung der Gäste. In Torbole sparkling lights illuminate the old city centre and the little harbour, while the shops are open for an exclusive Christmas shopping. In Nago there will be concerts, entertainment for kids and a gastronomic route.

8 DRO Natale sotto i porteghi 6 dicembre - 6 gennaio Un suggestivo mercatino con esposizione e vendita di prodotti del territorio. Nel centro storico di Ceniga un percorso di presepi nelle corti e sotto gli antichi portici, e una spettacolare fiaccolata notturna. Ein kleiner Markt mit typischen Produkten belebt das kleine Dorf Dro, und in dem Nachbarort Ceniga gibt es eine tolle Krippenausstellung in den alten Gewöhlben. Dro will be enlivened by a suggestive market of typical products, while in Ceniga you will discover Christmas cribs in the courtyards and under the old vaults.

9 DRENA dicembre Nell incantevole Castello di Drena, che sovrasta la piana del fiume Sarca, una suggestiva mostra di quadri aperta nei fine settimana del mese di dicembre: Un mondo a colori 2008, realizzata dall artista Michela Marin. E per i più piccoli, tanti doni e balocchi distribuiti da Santa Lucia e Babbo Natale, per un magico momento di gioia e vivacità. In dem wunderschönen Schloss Drena, oberhalb der Flussebene des Sarca, wird eine Kunstausstellung alle Wochenende von Dezember aufmuntern; dazu wird der Weihnachtsmann Geschenke an die Kinder verteilen. In the enchanting Castle of Drena, an interesting painting exhibition open on the weekends of December. Moreover, Santa Claus will make all kids happy with his presents and toys.

10 Benvenuti anche in inverno! Hotel & Co. Strutture aperte per accogliervi e farvi sentire bene. Hotel di charme, architettura contemporanea, design, ospitalità rinnovata ma anche accoglienti agritur, appartamenti e B&B. Sono le strutture che aderiscono al Club Hotel Inverno. Personale cordiale e pronto ad incontrare i vostri desideri e ad assistervi durante la vostra permanenza. Spazi raffinati, oasi di benessere, centri spa all avanguardia, cibo sano e ricercato, attento a non tradire i prodotti del luogo, vanto di questo territorio. Ein warmes Willkommen im Winter! Hotels & Co. Unterkünften geöffnet zum Wohl der Gäste. Die Winter Club Hotels sind bereit die Wünschen Ihrer Gäste kompetent zu erfüllen, mit raffinierten Räume, modernen Wellness Center, mit einer gesunden Ernährung und einem speziellen Auge für die einheimische Produkte. A warm welcome in winter! Hotels & Co. Accommodation facilities open to welcome you & make you feel good. From design and charme hotels to B&Bs: the Winter Club Accommodation Facilities are ready to welcome you during your holiday, with their refined spaces, modern spas, healthy food and typical products of the region.

11 Hotel & Co. Astoria Park Hotel Viale Trento, 9 Tel Fax info@astoriaparkhotel.it Feeling Hotel Luise Viale Rovereto, 9 Tel Fax feeling@hotelluise.com Garda Sporting Club Hotel Via San Cassiano, 1 Tel Fax info@gardasportinghotel.it Parc Hotel Flora Viale Rovereto, 54 Tel Fax info@parchotelflora.it Alberello Via Ballino, 40 - Loc. Varone Tel Fax info@hotelalberello.com Al Frantoio Via delle Grazie, 22 - Varignano Tel Fax info@garnialfrantoio.it Campagnola Via S. Tomaso, 11 Tel Fax info@hotelcampagnola.it Olivo Viale Roma, 2 Tel Fax info@hotelolivo.it Pace Via Vergolano, 50 Tel Fax info@hotelpace.net Rudy Via San Nazzaro, 81 Tel Fax info@hotelrudy.com Vittoria Viale Dante, 39 Tel Fax hotelvittoriasnc@virgilio.it

12 AFFITTACAMERE Arciduca Charming House Via Fossa Grande, 1 Tel Tel Fax info@arciduca.net AGRITUR Vivere Suites and Rooms Via Epifanio Gobbi Tel Fax vivere@agrivivere.com APPARTAMENTI Residence Alle Palme Viale Vannetti, 5 Tel Fax info@residenceallepalme.com AGRITUR La Cort Via Passirone, 29 - S. Giorgio Tel Fax info@agriturlacort.it APPARTAMENTI Appartamenti Leon d Oro Via dei Fabbri, 29 Tel Fax info@leondororiva.it APPARTAMENTI Residence Verdeblu Via Linfano, 55 - Lido di Arco Tel Fax info@residenceverdeblu.it AGRITUR Maso le 4 Stagioni Loc. Gerone - Varignano Tel Tel Fax info@masole4stagioni.it APPARTAMENTI Arcovacanze Via Cerere, 26 Tel Fax info@arcovacanze.it B&B Brighenti Marzia Villa Bellaria Via Ardaro, 58 Tel Fax info@villabellaria.com

13 Proposte vacanza Urlaubspakete - Holiday packages Regalati un weekend nel Garda Trentino il pacchetto te lo confezioniamo noi. Gönnen Sie sich ein Wochenende am Gardasee. Gleich buchen und einpacken! Make yourself a gift a weekend in Garda Trentino. Just book & pack! A CASA DI BABBO NATALE Tutte le feste a misura di bambino Weihnachtsmannhaus Ein Wochenende im Märchen, für Kinder und Erwachsene Santa s House A magical fairytale weekend for kids and adults alike ATMOSFERE D AVVENTO I mercatini e la magica atmosfera delle feste Adventsstimmung Die Tradition der Weihnachtsmärkte Advent atmosphere The tradition of Christmas markets > 109,00 > 259,00 (Family Price)

14 CAPODANNO IN RIVA AL LAGO Il lago d inverno romantico, accogliente e divertente Neujahr am Seeufer Der See im Winter romantisch, gemühtlich und amüsant New Year at the lakeside The lake in winter romantic, cosy and amusing > 229,00 SPECIALE EPIFANIA DREIKÖNIGSTAG: SPEZIELLES WOCHENENDE THREE KINGS DAY: SPECIAL WEEKEND > 169,00 ROMANTICO SAN VALENTINO ROMANTISCHER VALENTINSTAG ROMANTIC VALENTINE S DAY > 139,00 WELLNESS E RELAX IN RIVA AL LAGO Un paradiso di coccole per riscaldare l inverno Wellness & Relax am See Ein Kuschelparadies um Ihren Winter zu wärmen Wellness & relaxation at the lake A little corner of paradise to warm up your winter > 199,00 Info & Booking: gardatrentino.it/winter INGARDA TRENTINO Azienda per il Turismo S.p.A. Largo Medaglie d Oro al Valor Militare, 5 - I Riva del Garda Tel Fax info@gardatrentino.it Pacchetti - Packages - Urlaubspakete RIVATOUR Incoming Travel Agency - Tel

15 Keep in touch with us! Winter news & highlights > gardatrentino.it/winter

16 Garda Trentino Riva del Garda Arco Nago-Torbole Drena / Dro Tenno Brennero Arco Drena Tenno Dro Riva del Garda Nago Torbole MONACO TRENTO ROVERETO Torino Bergamo Milano Brescia Bolzano Trento LAGO DI GARDA 1 Verona Treviso 7 5 Venezia Trieste Genova Modena Bologna 6 MILANO VERONA VENEZIA Firenze Info INGARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.p.A. Largo Medaglie d Oro al Valor Militare, 5 I Riva del Garda (TN) Tel Fax info@gardatrentino.it - Foto: archivio Ingarda Trentino S.p.A., archivio Ufficio Eventi ph. Ronny Kiaulehn, G.Paolo Calzà, G.L. Marolini, Patrizia N. Matteotti, M.S. Pivetti, Relaxhotel.com Grafica e impaginazione: EDIMEDIA Arco, Stampa: Grafica 5 Arco Comune di Riva del garda Comune di ARCO Comune di NAGO-TORBOLE Comune di DRO Comune di DRENA Comune di TENNO