Iaşi, capitale culturale della Romania

Transcript

1 Scuola Media G.Falcone e P.Borsellino Lascari (PA) Italia Progetto Comenius Terra, acqua, fuoco. Uomini e cose Iaşi, capitale culturale della Romania maggio 2006

2 LABORATORIO DI LINGUA INGLESE Docente coordinatrice: Prof.ssa Giuseppa Muscato Classi partecipanti: III B III A III A Andrea Laganà III B Francesco Brucato Chiara Cancilla Giovanna Catalano Giuseppina Collosi Giuseppe D Anna Alessandro Di Maio Davide Di Vincenzo Antonella Fesi Giuseppe Fesi Carmen Fullone Giulia Ortolano Giuseppe Schittino Carola Settecase Antonio Vecchini - pag. 1 -

3 LA CITTÀ DI IAŞI PREFAZIONE Se sei stato una volta a Iaşi, ti sei meravigliato delle sue strade che ricordano i passi dei poeti e dei principi, se hai toccato le sue mura arcate che raccontano la sua storia, se il tuo occhio e il tuo cuore sono stati inondati dalla luce autunnale diffusa attraverso gli alberi gialli di Copou, allora sentirai sempre il richiamo di questa città impregnata di spiritualità e, come il grande poeta Lucian Blaga, dirai con nostalgia : "Che cosa darei per andare ancora a Iaşi, in questo cuore della luce dei Romani". No, Iaşi non te la farà dimenticare, perché è pervasa da uno charme ineffabile che è il suo succo vitale, che scorre incessantemente nelle sue strade vecchie e nuove, attraverso i suoi giardini e parchi, le mura delle chiese, le statue che parlano in silenzio, gli ingressi solenni del museo, le voci degli attori romantici e le corde del violino. La terra coperta dalla città di Iaşi racconta la sua storia, rivelando le vestigia che mostrano che questo territorio è stato abitato ininterrottamente dall'era Paleolitica. Il nome della città preserva la memoria di tanto tempo fa, che deriva dal nome delle tribù del IAŞIGI che passarono attraverso queste parti, dalla terra dei Daci. - pag. 2 -

4 Nicola Iorga, uno dei più importanti storici della Romania, giustamente disse : "lo spirito del passato della Romania vive in questo posto, in modo più ricco e più vivo di qualsiaşi altro posto". Come la maggior parte delle città della Romania, la città di Iaşi è il risultato di una lunga evoluzione e dunque non si può stabilire la data della sua fondazione. Comunque ci sono documenti i quali attestano l'esistenza di Iaşi, il più antico dei quali si riferisce al 1408 e cita Iaşi come l'inizio dei costumi. Il testo scritto cita anche Iaşi come una città che si è formata tra il 1415 e il 1434, quando una corte principesca si stabilì là, segno che la città era diventata un centro economico e militare. Lo storico della Moldavia Ion Neculce, che ha scritto a Iaşi la Cronaca della Terra di Moldavia, ci informa che "l'inizio del 2 regno del principe Alexandru Lapusneanul cominciò a stabilirsi regolarmente nel luogo di Iaşi. Egli regnò sulla Moldavia fra il e tra il Pertanto, si può dire che dall inizio della seconda metà del XVI secolo, Iaşi divenne la principale corte dei principi, in altre parole la capitale della Moldavia, e continuò a vivere la sua storia in questa onorabile qualità per circa tre secoli, fino all anno 1859, anno in cui la Moldavia e la Wallachia divennero unite attraverso l elezione dello stesso principe Alexandru Ioan Cuza, formando i Principati Rumeni Uniti. C è un posto ad Iaşi dove, se ci si ferma ad ascoltare, scacciando il rumore dei tram e delle persone affannate, si potranno ascoltare le voci dei Romani, come se provenissero da un posto lontano, che cantano in modo entusiastico e si sentono che stanno in cerchio in una danza simbolica e fraterna. E' stato qui che i Rumeni si riunirono nel 1859 per celebrare l'unificazione delle due terre Rumene. Essi formarono una larga "hora" e cantavano "riuniamoci mano nella mano/ quelli con un cuore Rumeno". Questo luogo è ora chiamato Piaţa Unirii -Piazza dell'unione- ed è difeso da statue bronzee del principe Alessandro Ioan Cuza, opera dello scultore Raffaello Romanelli, collocata qui nell'anno 1912 come segno di gratitudine da parte della nazione Rumena. - pag. 3 -

5 Dopo l'unione, il governo fu stabilito a Bucarest e Iaşi cessò di essere la capitale ma da quel giorno, quelli che hanno il privilegio di essere cittadini di Iaşi parlano con orgoglio della loro città, "la capitale della Moldavia". Iaşi fu inoltre la scena della cerimonia ufficiale della Grande Unione del 1918, dato che la città Moldava era divenuta, per il periodo dell'asilo durante la Prima Guerra Mondiale, la capitale della Romania. Ancora una volta, nella stessa piazza, il popolo della Romania ballò il simbolico Hora Unirii -La danza dell Unione- con i loro fratelli della Bukovina, Bessarabia e Transilvania. Mentre, dal punto di vista dell organizzazione, Iaşi ha perso per lungo tempo il prestigio di città capitale, questa città Moldava si è nobilitata con un altro titolo che comprende la sua essenza: la città di Iaşi è considerata la capitale culturale della Romania. E stato proprio qui, tanti secoli fa, che gli studiosi illuminati fecero esplodere la vita della cultura che divenne una fiamma duratura capace di dare luce e calore alla mente e all anima Rumena. Le prime cronache della Moldavia furono scritte a Iaşi da Grigore Ureche, Miron Costin e Ion Neculce, senza le quali la vita e i regni di tanti principi, la vita della Moldavia di quei tempi sarebbe stata conosciuta soltanto come leggenda. Un grande studioso, Dosoftei, che è stato il Vescovo Metropolita della Moldavia e Suceava tra il 1671 e 1686, del quale Ion Neculce disse che era molto istruito, conosceva molte lingue A quel tempo nella nostra terra non c era un altro come lui che fondò in Iaşi una delle prime tipografie e una delle più famose scuole della Moldavia. - pag. 4 -

6 Gli occhi dei visitatori e dei cittadini di Iaşi sono certamente affascinati da una costruzione che dà l impressione che in questo posto il tempo si è fermato. Questa è la casa di Dosoftei, una costruzione in pietra con grandiosi archi che caratterizzano la casa fondata dal letterato. Questo è uno dei vecchi edifici della città di Iaşi ed è uno dei tanti palazzi che si trova entro l area delimitata della Chiesa Principesca di San Nicola, fondata dal principe Moldavo Stephen il Grande. Si è visto come, secoli fa, la scuola e le parole stampate cominciarono a creare ad Iaşi un ambiente favorevole per la cultura. Andando avanti nel tempo si può notare un evento culturale che avvenne nel 1860 quando fu inaugurata a Iaşi la prima Università dello Stato. Nel 1897 l'università di Iaşi fu ricollocata nell' imponente costruzione nel Copou Boulevard e fino ad oggi, nelle fresche mattinate, gli studenti entusiastici lo percorrono. Un altro evento culturale avvenne per primo in Iaşi, questa volta nel campo della scrittura, cioè la pubblicazione nel 1840 del primo giornale letterario intitolato Literary Dacia e stampato dal grande storico e politico Mihail Kogalniceanu. Lo scopo del giornale doveva essere un repertorio generale della letteratura Rumena nel quale scrittori della Moldavia, Wallachia, Transilvania e Banat si sarebbero visti come in uno specchio Una delle pagine più rappresentative della storia della cultura Rumena è stato il periodo della Junimea (la gioventù), una società letteraria che ebbe vita a Iaşi tra il 1867 e i Juminea portò insieme prestigiosi nomi come quelli di Titu Maiorescu, letterario critico e filosofico, uno dei membri fondatori della società, Mihai Eminescu, il poeta che vive nei cuori di tutti i Rumeni, Ion Creanga, il famoso e originale narratore di storia. - pag. 5 -

7 Parlando delle ore trascorse una volta a settimana nella bella casa con un grande giardino di proprietà dello scrittore Vasile Pogor, dove i membri di Junimea si incontravano, Titu Maiorescu affermò che "loro erano un mondo differente, un sogno di libera intelligenza...". Se si entra nella casa di Pogor, dove è ora collocato il museo della letteratura, si sente la presenza del poeta. Eminescu, seduto modestamente in un angolo, assorbito nelle sfere impenetrabili a tutti gli altri. Nella stessa stanza troverai l'allegro Creangà,leggendo le sue storie e le memorie dell'infanzia pieno di sincerità, saggezza e amore per la vita dei contadini rumeni. E dalla casa di Creangà Eminescu preparò la fuga dalla sua tristezza metafisica, per sentirsi a casa ed abbandonarsi alle gioie semplici offerte da un caldo vaso di sarmale,un bicchiere di vino e una veranda che si affacciava sui colli coperti da vigneti. Soprattutto lui è andato là per godere dell amicizia e del buon ambiente del Creangà. Nel piccolo cottage di due stanze sulla collina di Ticàu,dove con difficoltà si possono vedere i dipinti delle storie del narratore, c era sempre una piccola stanza ma grande abbastanza per un poeta. Ecco poche parole di una lettera mandata a Eminescu da Creangà, parole che riconducono alla bella amicizia e agli speciali rapporti con la città di Iaşi: "Stava nevicando in maniera bella ad Iaşi fin dalla notte scorsa e ora si può uscire con la slitta. Il lago di Ciric ora é più bello. Vieni fratello Mihai, vieni perché senza di te io sono uno straniero. La casa di Creangà, l espressione di una filosofia della vita basata sulla semplicità, divenuta nel 1918 la prima casa della memoria in Romania ed ancora oggi aspetta i suoi visitatori, immutata e silenziosa ma piena di storie. Quando sei invitato da qualcuno che vive "nella dolce città di Iaşi" ti sarà detto sulle chiese di questa città. Nicolae Iorga disse che "Iaşi é la prima di tutte le chiese, la chiesa di tutte le chiese per il suo passato Romano". Lungo il grande Viale Stephen, in un cortile con fiori, si erge la Chiesa dei Tre Gerarchi unica nella sua bellezza, fondata dal Principe Vasile Lupu nel pag. 6 -

8 Si potrebbero riempire tante pagine con la descrizione di questo gioiello architettonico, ma cosa si può dire di più dopo che Constantin Ciopagra lo chiamò così semplicemente e meravigliosamente, "una poesia intagliata nella pietra? Dopo che lo leggi, visitatore caro, lascia che i tuoi passi ti portano in via Cuza- Voda, dove troverai il Monastero maestoso di Golia col suo muro arcaico. Cammina sulle colline sulle cui pareti si ergono i Monasteri Cetatuia e Galata, guardiani all erta della città che mantengono il passato nelle pietre e nei loro dipinti. Vai alla grandiosa Cattedrale Metropolitana, un edificio più nuovo sorto dal 1839 dove troverai un bara di argento che contiene le reliquie di Santo Parescheva, portata ad Iaşi dal principe Vasile Lupu nel Ogni anno il 14 ottobre i pellegrini della Romania e da ogni altro posto arrivano a Iaşi e si raggruppano davanti la cattedrale e con speranza e pietà, celebrano il Santo. Un'altra vista architettonica, il Palazzo della Cultura che potrebbe essere considerato il simbolo di Iaşi, è uno degli edifici più imponenti della Romania. Fu costruito tra gli anni in stile neo-gotico, usando come struttura di base i muri del vecchio palazzo principesco, ed elevato tra il dal principe Alessandro Moruzi. Costruito come un palazzo amministrativo, oggi questo edificio monumentale accoglie il più grande dei musei della Moldavia e uno dei più grandi della Romania. Noi vi invitiamo ad attraversare le sue sale silenziose per imparare l'arte Rumena, la storia e il folclore così come la scienza e la meccanica. - pag. 7 -

9 Inaugurata il 6 ottobre 1864 alla presenza del principe Alexander I Cuza e di Mihail Kogàlniceaunu la prima Università del Principato Rumeno operò nella casa del tesoriere Matei Contacuzino. Nel 1897 l'università è stata trasferita a Copou. Alla cerimonia di inaugurazione tenutasi il 21 ottobre 1897 parteciparono il re Carol e la regina Elisabetta, così come molti politici e dotti stranieri e rumeni. Il Palazzo Universitario è uno dei capolavori architettonici dell'architetto Louis Blanc, costruito su una superficie di mq, e con una facciata di 130 m in lunghezza. L'edificio è composto da 350 stanze, 3 grandi anfiteatri, 9 piccoli anfiteatri, 3 cortili interni e una grande stanza per conferenze con 500 posti a sedere. L istituzione della Facoltà di Medicina è avvenuta nel 1879, e la sua ttività cominciò il 1 Dicembre del In quella data il dottore Leon Sculy inaugurò la lezione di anatomia. Negli anni seguenti, la scuola di Medicina di Iaşi si arricchì con le attività di molte personalità di fama mondiale come Aristide Peride, Gabriel Socre, Ludovic Russ, Emil Puscariu, Vasile Hegel ed altri ancora. La Biblioteca dell Università è il capolavoro costruito dall architetto Jotzu tra il 1930 e il Parte della sua bellezza risiede all interno, nelle decorazioni incise nel marmo di Carrara e nei mosaici Veneziani e all esterno nei bassi-rilievi che rappresentano i fondatori della nazione Rumena. - pag. 8 -

10 Il salone di lettura della biblioteca è una maestosa stanza di conferenze, dotata di un architettura e di un acustica eccezionale. La biblioteca ha tre grandi stanze, una stanza per consultare l archivio dei periodici, una stanza per studiare i documenti patrimoniali e una stanza d informazione. La bibblioteca ha anche un deposito legale e di sicurezza, con i suoi quasi tre milioni di volumi, materiale di lettura necessario a rendere storico questo centro universitario. Davanti alla biblioteca c è la statua del grande poeta Rumeno Mihai Eminescu, che lavorò come bibliotecario in questa istituzione per un certo tempo. La statua di Stefano il Grande fu eretta per iniziativa di un comitato stabilito nel 1875 avente come presidente Carol I, re della Romania. La statua fu scolpita in bronzo secondo il progetto dello scultore francese Emmanuel Frémiet, membro dell'accademia francese. La statua fu inaugurata il 5 giugno del 1833 alla presenza del re Carol I. Nel suo discorso, il re si rivolse al popolo di Iaşi dicendo: "Io confido nella città di Iaşi, culla dell'unione e questa statua, con i due cannoni bagnati dal prezioso sangue della nostra generazione, deve essere un tesoro, un gioiello sacro ad onore della nazione Rumena. La statua rappresenta il grande eroe della Moldavia a cavallo, situato su un piedistallo di marmo con delle incisioni. I due bassorilievi laterali illustrano due importanti scene di guerra. La Cattedrale Metropolitana di Iaşi è nata dall idea e dal desiderio del Vescovo Metropolitano Veniamin Costachi, il quale sognava di costruire una chiesa monumentale; il documento iniziale uscì l 8 Agosto del 1826 che segnò - pag. 9 -

11 l inizio delle opere. Tra il , la costruzione fu innalzata secondo il progetto degli architetti Bucher e Freiwald, ma la volta centrale non fu ultimata adeguatamente e perciò crollò. La Chiesa rimase in questo modo fino al 1880, quando il Vescovo Metropolitano Iosif Naniescu pose mano alla seconda costruzione. Il monumento fu alla fine completato nel La Cattedrale, come la si vede oggi, fu costruita secondo le indicazioni degli archietetti Alexandru Orascu, presidente dell Università di Bucarest, mentre i disegni furono effettuati da Gheorghe Tattarescu. La Cattedrale fu santificata il 23 Aprile 1887, durante una solenne cerimonia cui partecipò anche il Re Carol I. L edificio del Teatro Nazionale fu eretto tra il secondo i disegni degli architetti Fallnere e Helmer e fu inaugurato il 2 Dicembre La costruzione è una delle più belle mai fatte dai due architetti Viennesi. La casa di 1000 posti è adornata di decorazioni in stile barocco. Il sipario fu realizzato dal pittore austriaco Lenz, il quale lo adornò ai lati con motivi nazionali e al centro con motivi simbolici. Nel corso degli anni, il Teatro Nazionale ha avuto dei grandi leaders come Costache Negruzzi, Mihail Kogalniceanu, Mihail Codreanu, Ionel Teodoreanu e molti altri. - pag. 10 -

12 Il posto su cui oggi sorge l edificio del Municipio di Iaşi, noto anche come il Palazzo Roznovanu, era inizialmente di proprietà di Matei Cantacuzino, il quale aveva costruito qui una residenza per la sua famiglia, poi distrutta durante la guerra Russa-Ottomanna ( ). Il nuovo proprietario, Iordache Roznovanu, grande tesoriere del Principato della Moldavia e consigliere di Stato della Russia, decise di costruire un palazzo su questo posto, adibito poi a Municipio nel 1841, seguendo l iniziativa di Vasile Pogor. Il palazzo fu occupato durante la II Guerra Mondiale dai quartieri generali della Germania mentre nel 1935 divenne l edificio del Consiglio Regionale. Oggi, dopo esser stato ristrutturato, il palazzo ha riacquisito la sua destinazione del 1851 cioè quella di quartiere generale del Municipio di Iaşi. Situato nella Piazza dell Unione, su un terreno che apparteneva a quel tempo al Sindaco Scarlat Pastia, l Hotel Traiano è uno dei capolavori dell architetto francese Gustave Eiffel, colui che ha anche costruito la monumentale torre di Parigi. L hotel fu costruito nel 1879 ed è l unica costruzione in Iaşi che ha una struttura in metallo. Con il passare degli anni, l edificio è stato un importante posto di riunione per gli intellettuali che vivevano nella città di Iaşi. - pag. 11 -

13 Sfintul Nicolae Domnesc è una delle più antiche e più belle chiese della Moldavia. E una delle fondazioni di Stefano il Grande ed è stata costruita tra il 1491 e il L edificio è stato restaurato nel durante il regno di Atonie Russet che lo arricchì con molti oggetti religiosi preziosi. Tra il la chiesa è stata ristrutturata interamente per iniziativa dell Ufficio Storico dei Monumenti ed è stata santificata da Partiene Clinceni, Vescovo Metropolita della Moldavia e della Bucovina. La restaurazione dell edificio è stata fatta dall architetto francese Lecomte de Nouy. All interno della chiesa si possono ammirare le icone intarsiate nel legno di tiglio e i dipinti fatti secondo la tecnica del fresco in stile neo-bizantino. In questa chiesa furono consacrati quasi tutti i capi che governarono sulla Moldavia. Attualmente la chiesa è adibita a Cappella Metropolitana. La Chiesa di Barboi fu costruita all'inizio del XVII dal cancelliere Barboi. Fu danneggiata gravemente dal terremoto del 1829, l'edificio fu poi ricostruito nel 1841 grazie al principe Ioan Sandu Sturdza. La torre della chiesa fu eretta tra il 1726/1733. Questo posto di culto contiene la tomba del principe Ioan Sandu Sturdza e della sua famiglia, come pure i resti del poeta Alecu Russo. La casa parrocchiale che si può vedere oggi è stata utilizzata dal 1834 come prima scuola per ragazze in Iaşi. - pag. 12 -

14 Il Monastero di Cetatuia fu costruito fra il 1668 e il 1772 dal capo Moldavo Duca Gheorghe. II fabbricato del chiostro include: la Chiesa, la torre campanaria, il bagno, la casa principesca, l' abbazia, la sala gotica, il refettorio, la cucina, le celle dei monaci e la torre, il muro con bastioni. L'iconografia è scolpita nel legno e dentro la chiesa c'è il dipinto votivo del duca moldavo Gheorghe. L'insieme pittorico a Cetatuia è il risultato di tre fratelli Macero-Rumeni provenienti dalla Turchia: Mihai, Gheorghe e Dina Jenina- e di parecchi pittori locali che lavorarono nella chiesa dei " Tre Gerarchi". Il muro del monastero fatto di pietra è spesso 1,4 m. Fu dotato di bastioni accoppiati e ai suoi angoli ci sono torri di difesa. Il Monastero dei Tre Gerarchi fu fondato da Vasile Lupu e costruito tra il ; è stato poi santificato il 6 Maggio del 1639 da Varlaam, il Vescovo Metropolitano della Moldavia. La maggior parte del mobilio è stata donata dal Re Carol I e dalla Regina Elisabetta. Durante il regno di Vasile Lupu, il 13 Giugno del 1641, il Monastero dei Tre Gerarchi accolse le relique del santo Parascheva, che rimasero qui fino al 1889, quando fuirono trasferite nella Cattedrale Metropolitana di Iaşi. - pag. 13 -

15 Il Monastero è fatto di pietra con le pareti spesse un metro. Le icone sono incise in lastre di marmo di Carrara attaccate a strutture di bronzo. All interno del monastero si trovano le tombe di Alexander I Cuza e Dimitrie Cantemir. Sotto le tombe di marmo nero riposano Vasile e la sua famiglia. Il dipinto effettuatao nel XVII secolo fu ristrutturato, assieme al resto della chiesa, nel Le facciate esterne dell intero edificio a basso rilievo, sono famose in tutta Europa e conferiscono al monastero un valore unico. Nelle celle del chiostro fu posta la prima tipografia della Moldavia, dove furono pubblicati molti libri religiosi Rumeni. Nel 1640 fu sistemato qui il collegio di Vasile Lupu, la futura Accademia Principesca. La Chiesa di Frumosa è una delle più importanti costruzioni dell'architettura neo- classica in Moldavia. Questo posto di culto religioso, noto nel XVII secolo con il nome di chiesa Balica dal nome del suo fondatore Isacco Balica. Il 12 febbraio 1618 Gabriele Movilà lo cambiò in monastero e lo affidò al monastero di Sinai.Tra il 1726 e il 1733, Gregorio Ghiga Voda lo ricostruì interamente e cambiò il suo nome in Frumosa, la più bella tra le chiese, e lo circondò da un giardino. In questo giardino Gregorio Ghiga costruì delle corti principesche che servivano da saloni per le feste di matrimonio e un muro alto 4 metri. Vi è un campanile vicino al cancello, a forma di costruzione separata dal corpo della chiesa. Nel 1836 la chiesa fu ricostruita dal superiore Giuseppe Voineschu detto anche il Moldavo. La chiesa ha la forma di una nave della lunghezza di 37 metri e una larghezza di 15 metri. - pag. 14 -

16 Nel distretto di Ticau, silenzioso e modesto, c'é la casa del grande narratore di storia Ion Creanga. Ogni piccolo angolo contiene la memoria dei tempi passati, dei giorni in cui Crenga scriveva le sue storie e Mihai Eminescu guardava dalla piccola veranda i colli di Sorogari recitando le sue famose poesie. Dopo la morte dello scrittore, il comitato di "Ion Creanga comprò un terreno e ristrutturò la casa, che divenne il 15 aprile 1918 il primo museo della memoria della Romania. L'Obelisco dei Leoni, o Monumento del Regolamento Costituzionale, è il più vecchio monumento della piazza pubblica in Iaşi. La sua prima pietra fu deposta il 18 novembre 1834 e i lavori finirono nel L'obelisco dei leoni fu costruito dall'architetto Treiwold e dal colonnello Singerov secondo il progetto di Gheorghe Asachi, è stato scolpito da un unico blocco di marmo di Scheía. Il monumento fu poi dedicato al principe Michail Grigore Sturdza, che, a sua volta lo dedicò ai re di Russia e di Turchia. Il regolamento costituzionale, secondo alcune opinioni di storici, era una vera costituzione, preparando le basi del moderno stato della Romania e contribuendo all'unione dei Principati Rumeni. - pag. 15 -

17 Costruito tra il secondo la stampa dell'architetto LD. Berindei, il Palazzo della Cultura é uno dei simboli della città. Sorge sulle rovine di una vecchia corte medievale. Il palazzo fu costruito inizialmente da Alexandru Moruri e poi fu completato da Mihzil Sturdza. L'edificio oggi comprende 4 grandi Musei della Moldavia: il museo della storia, il museo dell'etnografia, il museo dell'arte e della scienza tecnica. Tra le attrazioni principali ricordiamo il cortile delle Voivodes e l'orologio che suona ogni ora l'inno del 1859, l'inno Union Hora. Semplice e discreto l'edificio dove è in funzione oggi il museo memoriale "Otilia Cazimir" fu costruito nel La residenza fu acquistata nel 1898 dalla famiglia dello scrittore che visse particolarmente tutta la sua vita (da quando aveva 4 anni fino alla sua morte 1967). Il museo conserva più di oltre 300 oggetti personali, manoscritti, foto, dipinti che riflettono lo stile di vita e le attività di uno dei più sensibili poeti della letteratura Rumena. La casa di Dosoftei oggi adibita a Museo della letteratura antica rumena, è considerata una delle più antiche costruzioni della città di Iaşi, ed è stata citata in alcuni documenti a partire dal pag. 16 -

18 Qui visse uno dei più grandi studiosi, il Vescovo Metropolita Dosoftei, e in questa casa funzionò anche la sua prima tipografia fino al I libri stampati qui in Romania diedero un contributo rilevante allo sviluppo della scuola religiosa della Romania. - pag. 17 -