traduzione dal tedesco Anna Colotto, Elisa Fiocchi 09/11/2005

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "traduzione dal tedesco Anna Colotto, Elisa Fiocchi 09/11/2005"

Patrizia Sole
7 anni fa
Visualizzazioni

1 Strumenti bibliograficodisciplinari per il tedesco e la traduzione dal tedesco Anna Colotto, Elisa Fiocchi 09/11/2005

2 Ricerca bibliografica in ambito linguistico letterario Il catalogo è lo strumento mediante il quale una biblioteca rende pubblica la descrizione del suo patrimonio bibliografico. Il catalogo si differenzia dalla bibliografia perché contestualizza i documenti, vale a dire indica per ciascun documento descritto la sua collocazione. Ne segnala la reperibilità. Un catalogo elettronico è detto OPAC (acronimo di Online public access catalog)

Il catalogo si differenzia dalla bibliografia perché contestualizza i documenti, vale a dire indica per

3 Opac e Metaopac per l area di lingua tedesca Un metaopac è un motore di ricerca che interroga simultaneamente diversi cataloghi elettronici di biblioteche o di interi sistemi bibliotecari. Indirizzo elettronico del metaopac con sede a Karlsruhe, interrogabile anche singolarmente

interi sistemi bibliotecari. http://www.ubka.unikarlsruhe.de/hylib/en/kvk.

4 Homepage della Deutsche Bibliothek Catalogo della Deutsche Bibliothek Cataloghi e collezioni delle principali biblioteche tedesche

5 Siti commerciali e cataloghi editoriali per l area di lingua tedesca Libri in commercio Per i libri usati, fuori comercio e di interesse antiquario

6 Full-text Esistono siti che contengono documenti digitalizzati a testo pieno, dunque immediatamente fruibili dal lettore connesso in rete. Si tratta per lo più di classici della letteratura. Per la letteratura tedesca il più importante è: E interrogabile per autore e suddiviso anche per generi letterari. Per esempio se si cerca una fiaba; se si cerca una poesia

Per la letteratura tedesca il più importante è: http://gutenberg.spiegel.de/index.

7 Full text 2 Bibliotheca Augustana (dell Università di Augsburg) Poesia femminile tedesca Testi letterari vari

html Poesia femminile tedesca http://www.wortblume.de/dichterinnen/ http://sophie.

8 Full text 3 Storia della letteratura tedesca per epoche pochen.htm Biografie di autori tedeschi Testi classici con CONCORDANZE Banca dati iconografica, manoscritti, incunaboli alla Bayerische Staatsbibliothek

xlibris.de/index.html Testi classici con CONCORDANZE http://www.intratext.

9 Indirizzi delle home page delle principali università tedesche len.html Si seguano i links fino a Bibliotheken e si troveranno i cataloghi on line e le altre offerte bibliografiche.

10 Periodici Sulla homepage della nostra biblioteca dal bottone Cataloghi locali si arriva al catalogo della collezione dei Periodici storici tedeschi ( ) che la biblioteca possiede in microforme (consultabili con microlettore). Raccolta di periodici storici full-text dell Università di Bielefeld

tedeschi (1700-1800) che la biblioteca possiede in microforme (consultabili con microlettore).

11 Altri paesi di lingua tedesca Austria: Österreichische Nationalbibliothek Letteratura austriaca a testo pieno rary

12 Paesi di lingua tedesca 2 Svizzera Biblioteca nazionale svizzera con link ad altri cataloghi di area.

http://topaz.snl.ch/cgibin/gw/chameleon?

13 Banche dati bibliografiche Il Sistema bibliotecario di ateneo acquista e mette a disposizione dei propri utenti alcune banche dati bibliografiche che raccolgono articoli e saggi tratti da periodici o da saggi miscellanei. Non sono pubbliche (consultabili quindi solo da punti di servizio interni all ateneo) e non recano indicazione della localizzazione fisica del documento. Per il settore linguistico letterario le più importanti sono:

14 MLA (Modern language association) PCI (Periodicals contents index) Web of science. Raggiungibili dal percorso: MLA PCI Web of

chadwyck.co.uk/initcritrefsearch.do?listtype=mla&initialise=mla MLA http://pcift.chadwyck.co.uk/pcift/search PCI http://portal17.

15 Strumenti per la traduzione dal e in tedesco Dizionario monolingue ed enciclopedia Enciclopedia generale

16 Dizionari generalisti in rete Wortschatz-Lexikon der deutschen Sprache Xipolis Wissen.de Dizionari Pons

http://wortschatz.uni-leipzig.de/index_js.

17 Dizionari di varietà linguistiche Glossario Yiddish: Lexikon des Althochdeutschen: Varietà lessicali austriache: Lessico giovanile: tm Schweizerdeutsch:

html Varietà lessicali austriache: http://gregor.retti.

18 Raccolte di dizionari e glossari specialistici

19 Banche dati terminologiche Thesaurus multilingue dell Unione Europea Portali tematici Index translationum (Indice dell Unesco di tutte le traduzioni pubblicate nel mondo)

Documenti analoghi

INTRODUZIONE ALLA RICERCA BIBLIOGRAFICA. A cura delle biblioteche Umanistiche e Giuridiche

INTRODUZIONE ALLA RICERCA BIBLIOGRAFICA A cura delle biblioteche Umanistiche e Giuridiche La ricerca bibliografica: cos è? La ricerca bibliografica è quel complesso di attività volte ad accertare l'esistenza,