FAMILY HOTEL WELLNESS & BEAUTY RELAIS MASO DOSS ALTE QUOTE. Pinzolo

Transcript

1 25 FAMILY HOTEL WELLNESS & BEAUTY RELAIS MASO DOSS ALTE QUOTE Pinzolo

2 A warm Welcome from the Caola family The Centro Pineta Family Hotel is the result of a family s commitment to offering the same warm hospitality it has shown its guests for over 25 years. The values which unite this family at work and at home have helped them to perfect their offers, facilities and services, all aimed at satisfying the needs of couples and families. This wonderful adventure, which began back in 1982, continues to grow to this day with increasing professionalism and cordiality in a relaxing spot in the countryside, not far from the centre of Pinzolo in Val Rendena, well-known for being the summer retreat for the Juventus football team. Over the years the Centro Pineta has received, constant appreciation and recognition, not just from its clients but also from Trentino SpA, a marketing agency which deals in promoting tourism in the Trento province. Un benvenuto dalla famiglia Caola Il Centro Pineta Family Hotel nasce dalla passione di una famiglia per l ospitalità curata da oltre venticinque anni. I valori che la uniscono nella vita e nel lavoro hanno contribuito a mettere a punto proposte, strutture e servizi finalizzati a soddisfare le specifiche esigenze di coppie e famiglie. La bella avventura, iniziata nel 1982, è cresciuta fino ad oggi con rinnovata professionalità e cordialità in un angolo di verde relax vicino al centro di Pinzolo in Val Rendena, conosciuto per il ritiro estivo della Juventus. Il Centro Pineta ha ricevuto nel tempo, oltre che dalla clientela, continue conferme e importanti qualifiche da parte di Trentino spa, società di marketing che si occupa della promozione turistica della provincia di Trento. Wilkommen von Familie Caola Das Centro Pineta Family Hotel wurde geboren aus der Leidenschaft einer Familie für die Gastfreundschaft besorgt seit über fünfundzwanzig Jahren. Die Werte, die Sie in das Leben und in die Arbeit vereinigen, beitragen für Vorschläge zu entwickeln, Einrichtungen und Dienstleistungen entwickelt, um die spezifischen Bedürfnisse von Paaren und Familien. Das schöne Abenteuer, die im Jahr 1982 begann, ist noch heute im Wachsen mit Professionalität und Herzlichkeit in einer grünen entspannenden Ecke in der Nähe des Zentrum von Pinzolo im Val Rendena, bekannt für den Sommer Einzug von Juventus Turin. Das Hotel Centro Pineta erhielt im Laufe der Zeit, als auch von den Kunden weiterhin Bestätigungen und wichtige Qualifikationen der Trentino SpA, einem Unternehmen beteiligt Marketing bei der Förderung des Tourismus in der Provinz Trient.

3 Natura Familiare Familiar nature / Natürliche Vertrautheit

4 Il Centro Pineta Family Hotel regala una salutare e appagante vacanza a coppie e a famiglie, secondo quello stile di accoglienza e di cordialità ormai nota ai propri ospiti. Situato nell ampia e soleggiata conca di Pinzolo, a 800 metri di quota ed ai piedi delle maestose Dolomiti di Brenta, offre la rinomata e genuina cucina della Taverna della Trisa - Osteria Tipica Trentina, con piatti che rivisitano la tradizione trentina nel rispetto della stagionalità e delle usanze della Val Rendena. All esterno è possibile godere dell ampio parco-giardino, lontano dal caos cittadino. Allo stesso tempo i più piccini potranno dare libero sfogo alle proprie energie giocando liberamente nei tanti spazi a loro dedicati. Le diverse formule includono inoltre attività sportive e del tempo libero alla scoperta del patrimonio ambientale del Parco Naturale Adamello Brenta, con diverse proposte adatte ad ogni età e ad ogni stagione, come le escursioni a piedi con la nostra Guida Alpina. FAMILY HOTEL S The Centro Pineta Family Hotel offers couples and families the opportunity to enjoy a healthy and rewarding holiday in the welcoming and genial atmosphere our clients have come to know and love. Located in the spacious, sunny basin of Pinzolo, 800 metres above sea level, at the foot of the majestic Brenta Dolomites, it offers the renowned and genuine cuisine of the Taverna della Trisa - Typical Trentino Restaurant, with dishes that revive old Trentino traditions, observing the seasons and the culture of the Val Rendena. Outside guests can enjoy the extensive gardens and forget the chaos of the city. At the same time our younger guests are free to vent their childhood energy in the many play areas created especially for them. The various offers also include a range of sporting activities and leisure pastimes aimed at discovering the Adamello Brenta Natural Park, with a variety of available activities suitable for all ages and every season, like hiking excursions accompanied by our Alpine guide. Das Familien Hotel Centro Pineta bietet eine gesunde und lohnenden Urlaub bei Paaren und Familien, im Stil der Gastfreundschaft und Herzlichkeit bekannt von seine Gäste. Es liegt im brente und sonnigen Pinzolo, 800 meter hoh und am Fuße des Brenta Dolomiten, bietet die renomierte und echte Küche von Taverna della Trisa mit Speisen die der Tradition aus Trentino erinnern. Äußerlich ist es möglich den großen Garten genießen, weit weg vom Chaos der Stadt. Gleichzeitig können die Kinder spielen frei in den vielen Räumen für ihnen geschaffen. Die zahlreichen Formeln Urlaub umfassen Aktivitäten, Sport-und Freizeitbereich um die Adamello-Brenta- Naturpark kennenzulernen, mit verschiedenen Vorschlägen für jedes Alter und jede Saison, wie Wandern mit unserem Bergführer.

5 FamiliareAccoglienza Family welcome / Ein Zwangloser Empfang 4/5

6 Warm welcome / Ein Zwangloser Empfang Accoglienza Calorosa

7 6/7

8 Potrete portarvi a casa un assaggio del Trentino, acquistando qualche prodotto tipico in esposizione nella Taverna della Trisa - Osteria Tipica Trentina. Take a taste of Trentino home with you! Buy typical local products from the selection available in the Taverna della Trisa - Typical Trentino Restaurant. Sie können nach Hause einen ersten Eindruck vom Trentino auftragen. Kaufen einige typische Produkte auf Anzeige in der Taverna della Trisa - Typische Restaurant aus Trentino, wird Ihren Tisch mehr schmackhaft machen.

9 Hearty activity / Herzliche Aktivität Calorosa Attività 8/9

10 Il Centro Pineta ha inaugurato la prestigiosa area wellness entrando a far parte del ristretto Club Vita Nova - Trentino Wellness. Un attrezzata struttura per il relax di oltre 500 metri quadrati coperti, dotati di piscina, idromassaggio, sauna, calidarium, mediterraneo, percorso Kneipp, docce rivitalizzanti, solarium, nonché di un centro beauty con 6 cabine per massaggi e trattamenti estetici per ritrovare il benessere naturale. Da ricordare inoltre l ampio parco-giardino esterno per rilassarsi nel verde, cullati dai caldi raggi del sole di montagna. The Centro Pineta has inaugurated a prestigious Wellness Area, becoming a part of the exclusive Club Vita Nova - Trentino Wellness. The beautifully equipped indoor relaxation facilities, covering over 500m2, offer a swimming pool, hydromassage, sauna, Turkish baths, calidarium, Kneipp treatment, revitalizing showers, sun beds, as well as a beauty centre equipped with 6 cubicles for massages and a variety of beauty treatments to restore natural health and well-being. Not forgetting the spacious gardens where it is easy to relax surrounded by nature and caressed by mountain sunshine. Das Hotel Centro Pineta eröffnete die eindrucksvoll Wellness Centre, und ist Teil von der bereich der Club Vita Nova - Trentino Wellness geworden. Eine Struktur ausgestattet für Entspannung von über 500 abgedeckten Quadratmetern, mit Schwimmbad, Whirlpool, Sauna, Calidarium, Mittelmeer, Kneipp Pfade, 4 Duschen revitalisierende, und auch 2 Solarium, Beauty-Zentrum, mit 6 Kabinen für Massagen und Behandlungen, um der natürlichen Wohlbefinden wiederzuentdecken. Erinnern Sie auch den großen Garten zu entspannen in der grünen, wiegen von den warmen Strahlen der Berg Sonne.

11 Attività Rilassante Relaxing activity / Entspannenden Aktivität 10/11

12 Relaxing pleasure / Entspannenden Vergnügen Rilassante Piacere

13 12/13

14 Lovely pleasure / Liebende Vergnügen Piacere Amorevole

15 14/15

16 Maso del 600 in Val Brenta, ristrutturato e mantenuto con amore, gusto e rispetto delle tradizioni trentine. Situato a Sant Antonio di Mavignola, a 6 km da Pinzolo e 6 km da Madonna di Campiglio, è un particolare hotel-relais di montagna, l ideale per una vacanza romantica e di relax. I piatti genuini e tipici della Val Rendena accompagnati da vino trentino, da prodotti della propria Azienda Agricola Alte Quote e da invitanti after sport, così come le stuzzicanti grigliate messe a rosolare al vivo fuoco del camino, coinvolgono direttamente gli ospiti in un antico rituale. L esclusività di Maso Doss è data anche dalla sauna, dall utilizzo gratuito delle strutture del Centro Pineta Wellness & Beauty e dalla possibilità di fare un po di sport a contatto con la natura in tutte le stagioni (mountain bike e nordic walking in estate, passeggiate con racchette da neve e sci di fondo escursionistico in inverno). Sono possibili escursioni organizzate nel Parco Naturale Adamello Brenta, in compagnia di guardiaparco e della nostra Guida Alpina oltre che a gite in mountain-bike lungo il nuovo Sentiero dell Orso dell itinerario Dolomiti Brenta Bike con passaggio proprio nei pressi di Maso Doss......qui la natura è di casa Maso Doss RELAIS This beautiful farmstead dating back to the 1600 s in the Val Brenta, has been lovingly and tastefully restored and maintained in accordance with local Trentino traditions. Located in Sant Antonio di Mavignola, 6 km from Madonna di Campiglio and 6 km from Pinzolo, it is a characteristic mountain hotel-relais, absolutely perfect for a relaxing and romantic holiday. The genuine, traditional local dishes of the Val Rendena accompanied by Trentino wine, the home produced products from the Alte Quote farm, the aromatic herbal teas, the appetizing mixed grills cooked over an open flame in the fireplace, draw the guests into a wonderful ritual-like atmosphere of a time gone by. The exclusive nature of the Maso Doss is also provided by its sauna, by the free use of the Centro Pineta Wellness and Beauty s structures and the opportunity it provides for sporting activities in the midst of nature in all seasons (mountain bike and Nordic walking in the summer, hiking on snow rackets and cross country ski-ing excursions in winter). It is also possible to take part in organized treks in the Adamello Brenta Natural Park accompanied by a park guide and our own Alpine guide, as well as in mountain bike excursions along the new Sentiero dell Orso ( Bear s Path ), a part of the Dolomiti Brenta Bike itinerary which passes in the vicinity of the Maso Doss......where nature reigns supreme Ein Bauernhof von 1600, in Brenta Tal, restauriert und mit viel Liebe gepflegt, unter Wahrung der Lokalen Traditionen. Es liegt in St. Antonio di Mavignola, 6 km von Madonna di Campiglio und 6 km von Pinzolo, ist ein besonderes Berghotel für ein romantisches und Entspannung Wochenende. Für seine Umwelt und seine Intimität wird gezeigt, wie ein Hotel für Paare. Die Gerichte echten und typischen von Val Rendena, sind begleitet von Wein aus Trentino, von Produkte ihrer Bauernhof Alte Quote und von einladenden after sport. Die gegrillte Fleisch, gekocht zu leben Feuer in der Kamin wird direkt mit den Gästen in ein altes Ritual eingenommen. Der Maso Doss ist exklusiv auch für die Sauna, für die freie Nutzung der Einrichtungen des Centro Pineta Wellness & Beauty und für die Möglichkeit Sport in Kontakt mit der Natur in allen Jahreszeiten machen (mountain Bike und Nordic Walking im Sommer, Schneeschuh-Wanderungen und Skilanglauf Ausflug im Winter). Wir organisieren Ausflüge in den Naturpark Adamello Brenta, in den Gesellschaft unserer Bergführer, sowie Touren mit dem Mountain Bike entlang der neuen Sentiero dell Orso (Bär Pfad) Route der Brenta- Dolomiten Bike mit seinen Passage richtig beim Maso Doss Hier die Natur herrscht Obersten

17 Amorevole Vacanza Lovely holiday / Herzliche Urlaub 16/17

18 Exciting holiday / Aufreizend Urlaub Sentiero dell Orso dell itinerario Dolomiti Brenta Bike. Sentiero dell Orso (Bear s Path), part of the Dolomiti Brenta Bike itinerary. Sentiero dell Orso (Bär Pfad) Route der Brenta-Dolomiten Bike. Vacanza Stuzzicante

19 18/19

20 Nei pressi di Maso Doss, scendendo verso il torrente Sarca, è possibile visitare l Azienda Agricola Alte Quote. Frutto del lavoro e della passione di Ugo, questo piccolo paradiso biologico regala agli ospiti tutta la genuinità dei suoi piccoli frutti: stiamo parlando di fragole, fragoline, lamponi, mirtilli e ribes, tanto fragili e delicati, quanto forti in aroma e profumo. Alte Quote, offre inoltre, tanti altri prodotti come le verdure di stagione, le uova fresche e le trote allevate nel laghetto adiacente. E, per i più piccoli, la possibilità di vedere da vicino tanti animali ed imparare a conoscerli. Alte Quote Not far from the Maso Doss, descending towards the Sarca torrent, it is possible to pay a visit to the Alte Quote farm. Fruit of the love and labours of Ugo, this little organic paradise offers guests all the genuine goodness of its berry fruits: strawberries, Alpine strawberries, raspberries, bilberries and black and red currants; as fragile and delicate to the touch as they are strong and aromatic to the taste. Alte Quote also offers a wide selection of seasonal vegetables, fresh eggs and trout farmed in the adjacent pool. Furthermore, children have the chance to see and get to know lots of animals first hand. In der Nähe von Maso Doss, in Richtung des Wildbach Sarca, können Sie die Bauernhof Alte Quote besuchen. Frucht der Arbeit und Leidenschaft von Ugo, dieses kleine biologischen Paradies schenkt an die Gäste der gesamten Echtheit seiner kleinen Früchte: wir reden über Walderdbeeren, Himbeeren, Blaubeeren und Johannisbeeren, so gebrechlich und zart aber so stark in Geschmack und Aroma. Alte Quote bietet auch viele andere Produkte wie Gemüse der Saison, Eier und frische Forellen gezüchtet in den anlegenden Teich. Und für Kinder ist eine Gelegenheit um viele Tiere zu sehen, und kennenzulernen.

21 Stuzzicante Sapore Exciting flavours / Aufreizend Geschmack 20/21

22

23 Familiare per natura Familiar by nature

24 Via Matteotti, 43 - I Pinzolo (Trento) Tel Fax info@masodoss.com