TRADUZIONE Lingua madre: inglese Specializzazione nei settori dell architettura, design, cinema e arti visive.

Transcript

1 OLGA BARMINE TITOLI DI STUDIO 1981 M.ARCH University of Virginia, Charlottesville, Va. (USA) Masters Degree in Architecture. Onori accademici: Dean s List, Raven Society Venice Semester Abroad Program: semestre di studi a Venezia in Italia (settembre-dicembre 1980) con i Prof. M.Valmarana, F. Dal Co, A.Restucci, G.Bellavitis, G. Ciucci Tesi: New American Academy in Rome on the Tiber River 1976 B.S.(Arch) University of Virginia, Charlottesville, Va. (USA) Bachelor of Science in Architecture. Onori accademici: Intermediate Honors, Dean s List Solista in concerti collettivi di pianoforte, Cabell Hall (1975, 1976) 1973 Bac.Ét. École Française Internationale de Washington Washington, D.C. (USA). Baccalaurèat d Etudes, Mention Bien. Prova d esame svolta in francese ATTIVITÀ PROFESSIONALE TRADUZIONE Lingua madre: inglese Specializzazione nei settori dell architettura, design, cinema e arti visive. Ottima conoscenza inglese, italiano, francese; buona conoscenza russo e spagnolo. Lingue di partenza: inglese, italiano, francese, russo, spagnolo Lingue di arrivo: inglese, italiano SETTORE CINEMA 2015 Tarkovsky s legacy. Tarkovskian inspirations in contemporary cinema di Marina Pellanda. Traduzione dall italiano oggi Fondazione Cinema per Roma Festival Internazionale del Cinema di Roma. Rapporto continuativo-traduzioni saggi e schede per catalogo, materiale stampa e sito web it>en, en>it 2005 oggi Fondazione La Biennale di Venezia - Mostra internazionale d arte cinematografica. Rapporto continuativo - traduzione materiale stampa e sito web. it/fra/spa>en, en/fra/spa>it

2 SETTORE ARCHITETTURA/DESIGN 2015 Food Design in Italy. Product Development and Communication Alberto Bassi (Electa Mondadori, Milano, pp. 271) Traduzione dall italiano: Food design in Italia. Progetto e comunicazione del prodotto alimentare About Learning and Design, edited by Camuffo Giorgio, Dalla Mura Maddalena and Mattozzi Alvise (Bozen, Bolzano University Press, 2014, pp. 266) traduzione dall italiano. From Dumb to Smart Power Outlet, di Maddalena Mometti. Traduzione dall italiano, pubblicato in Design Issues (Volume 30, Number 4, Autumn 2014, MIT Press Journals) Graphic Design, Exhibiting, Curating, edited by Camuffo Giorgio, Dalla Mura Maddalena (Bozen, Bolzano University Press, pp 157). A Guide to the Gardens of Venice, Maria Grazia d Ammicco (Studio LT2 editori, Venezia, 2013). Traduzione dall italiano: Guida ai giardini di Venezia. The Origins of Design Schools in Italy in the Fifties, di Bassi Alberto e Bulegato Fiorella. ICSID, Traduzione dall italiano 2011 For an Architecture of Construction, curato da PierAntonio Val (Il Poligrafo editore, Padova, 2011). Traduzione dall italiano: Per un architettura della costruzione. San Marino Design Workshop: Montegiardino, Università della Repubblica di San Marino. Catalogo progetti. Traduzione dall italiano Fondazione La Biennale di Venezia People meet in Architecture 12.Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia Cataloghi Conversazioni, Aldo Rossi Teatro del Mondo. it>en, en>it Architecture in the Small State. Catalogo della Partecipazione Nazionale della Repubblica di San Marino alla 12. Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia Traduzione dall italiano: Architettura nel Piccolo Stato ADI Associazione per il Disegno Industriale - Design CODEX 06<08 Nord Est (Editrice Compositori, 2009). Traduzione dall italiano 2008 Università Iuav di Venezia - Made in IUAV, Catalogo della mostra alla 11.Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia, Arsenale Spazio Thetis. Traduzione dall italiano. H-Play (H-Farm) Caccia ai Ruyi, gioco transmediale sulla città e la storia di Venezia. Traduzione testi libro gioco. it>en Bornello Workshop, monografia sullo studio di architettura (Edizioni Il Poligrafo, Padova, 2008). Traduzione dall italiano Venice Urban Maintenance. Insula: 10 Years of Public Works for the City (Vianello Libri, Venezia, 2007).Traduzione dall italiano

3 2006 Fondazione La Biennale di Venezia - Città Architettura e Società catalogo della 10.Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia Catalogo La Città di Pietro. it>en, en>it Paolo Favaretto Industrial Designer, monografia (Edizioni Il Poligrafo, Padova, 2006). Traduzione dall italiano Centro Internazionale Città d acqua Università Iuav di Venezia Rivista Portus magazine e Portus Plus. it/es>en 2004 Fondazione La Biennale di Venezia - Metamorph, catalogo della 9.Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia Traduzione di saggi di architettura e urbanistica, testi progetti. it>en, en>it 2002 oggi Fondazione La Biennale di Venezia Settore Architettura. Rapporto continuativo. ARTI VISIVE 2014 In Bed with Mona Lisa, di Berta Luca, Vanoni Carlo. (Edizioni La Toletta, Venezia, 2014). Traduzione dall italiano: A letto con Monna Lisa Altino vetri di laguna, a cura di Rosa Barovier Mentasti e Margherita Tirelli (Edizioni Vianello Libri, 2010). Traduzione saggi storici Paolo Patelli Carte. Catalogo della mostra (Edizioni Terra Ferma) 2005 Fondazione La Biennale di Venezia - L esperienza dell arte/sempre un po più lontano, catalogo della 51.Esposizione Internazionale d Arte della Biennale di Venezia. Saggi e testi opere. it>en, en>it 2003 Fondazione La Biennale di Venezia - Sogni e conflitti, catalogo della 50.Esposizione Internazionale d Arte della Biennale di Venezia. Saggi e testi opere. it>en, en>it Foscarini srl Twenty Years of Lighting Design oggi Fondazione La Biennale di Venezia Settore Arti Visive. Rapporto continuativo. DANZA/MUSICA/TEATRO 2002 oggi Fondazione La Biennale di Venezia Settore Danza-Musica-Teatro. Cataloghi Biennale Danza, Biennale Musica e Biennale Teatro e materiale stampa. It/fra/es>en, en/fra/es>it

4 INSEGNAMENTO Università della Repubblica di San Marino Corso di Laurea in Disegno Industriale, corso congiunto Università Iuav di Venezia. Docente a contratto; membro commissione di laurea; coordinamento all internazionalizzazione Università Iuav di Venezia Facoltà di Design e Arti. Docente collaboratrice alla didattica. Responsabile organizzazione e docente Workshop Internazionale L observatoire de l Objet, diretto da Martine Bédin, progetto Socrates-UE, in collaborazione con Glasgow School of Art, La Cambre Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels Bruxelles, ENSCI Parigi, Università Iuav di Venezia: a Glasgow (2005), Venezia (2006), Bruxelles (2007) University of Virginia, Charlottesville, Va. (USA) Teaching Assistant per il corso The Language of Design ; Teaching Assistant per laboratori di progettazione e commissione esami. ARCHITETTURA/DISEGNO INDUSTRIALE oggi Attività autonoma di design industriale e architettura d interni, per aziende italiane e estere, con particolare attenzione ai settori dell artigianato e del vetro di Murano. Vincitore concorso Oasi in giardino Pircher Oberland Spa, sezione Professionisti (con Juliana Kaftanic, 2008); Menzione Speciale Premio Murano Accornero spa (1986). Progetto pubblicato in numerose riviste e blog di design italiani ed esteri. Opere esposte in: o Venezia Acqua Terra Expo 2015: Microcosmo, sperimentazioni attorno alla perla veneziana (catalogo della mostra, 2015) o VetroDaUsare racconti di design sperimentale: Mangiatoia per colibrì e Set da ricamo (catalogo della mostra, Vianello Libri, 2010) PUBBLICAZIONI 2010 Contro la suppellettile. Intimate pleasures, catalogo della mostra VetroDaUsare (Vianello Libri, 2010) Identità europea di Barmine Olga, Casarotto Simona, Zito Marco, in Diid - Design Industriale e Industrial Design, Università La Sapienza, Roma 2006 Promuovere il design? Anche i designer, in Diid - Design Industriale e Industrial Design, Università La Sapienza, Roma 2001 Outsiders in Venice, in Glass Quarterly, Urban Glass Institute, Brooklyn

5 NY (USA)