Come nessun altra.. dentro e fuori.

Transcript

1 3M Espe Lampada fotopolimerizzante LED Scheda dati tecnici Introduzione La completa polimerizzazione di adesivi, materiali da otturazione e cementi è un requisito essenziale per il successo a lungo termine dei restauri. In alcune situazioni, però, la polimerizzazione può rappresentare una sfida. Una polimerizzazione inadeguata può portare a una diminuzione della forza e della stabilità del risultato finale, nonché al fallimento del restauro. La lampada fotopolimerizzante a LED di 3M ESPE è stata progettata per darvi sicurezza durante qualunque procedura di polimerizzazione. L esperienza di più di 30 anni di 3M ESPE nello sviluppo della tecnologia di fotopolimerizzazione, insieme alla sua competenza scientifica nella polimerizzazione dei materiale dentali, è culminata in questa nuova lampada che: Utilizza la più moderna tecnologia LED ad alta potenza per fornire un intensità di 1200 mw/cm2 fino al doppio della potenza ottica degli altri principali dispositivi testati. Si caratterizza per il puntale più ampio da 10 mm che illumina fino all 80% in più di superficie rispetto alle lampade LED tradizionali testate, per una polimerizzazione one-shot. Offre un intensità fino a 3 volte superiore a una distanza clinicamente rilevante di 7 mm rispetto agli altri principali dispositivi testati. Polimerizza i materiali compatibili, dimezzando i tempi rispetto a quelli consigliati dal produttore. Consente anche una polimerizzazione di 5 secondi sui compositi testati nella tinta A3 e più chiare 1. Come nessun altra.. dentro e fuori. Oltre che per le prestazioni potenti ed efficienti, la lampada Elipar S10 si caratterizza anche per l esclusivo design. Grazie alla sua struttura monopezzo in acciaio inossidabile, impone nuovi standard per quanto riguarda durata e igiene. L esterno in acciaio inossidabile è virtualmente infrangibile e sigillato, così che il vostro investimento durerà ancora di più. Design ergonomico, levigato e high-tech. Le caratteristiche esclusive permettono un utilizzo pratico e versatile. 1 E disponibile l elenco dei materiali testati. Solo se il puntale può essere posizionato in assoluta prossimità dell incremento. Verificare che l intensità sia al 100%.

2 Una nuova definizione di facilità d uso L obiettivo della lampada fotopolimerizzante LED Elipar S10 è quello di offrire elevata qualità e tecnologia sofisticata in uno strumento facile da usare. Ampio puntale a fibre ottiche da 10 mm Montaggio magnetico del puntale Elipar S10 Pulsante Start Display del timer Schermo con superficie d appoggio piatta Indicatore di carica Pulsante timer Base di carica con misuratore integrato dell intensità luminosa e indicatore di carica della batteria Progettata per la massima efficienza. Per massimizzare l efficienza operativa, la lampada Elipar S10 è dotata di tutte le caratteristiche che desiderate senza complicarne l uso con ulteriori funzioni che non usereste mai. Manipolo piccolo, leggero e senza fili. Peso ben bilanciato del manipolo (250 g) significativamente inferiore a quello di G-Light e L.E. Demetron II. L esclusiva ed ergonomica forma a V assicura un impugnatura confortevole da diverse angolazioni per adattarsi meglio alle diverse tecniche e indicazioni. Esclusivo montaggio magnetico del puntale per una procedura rapida e semplice di applicazione, rimozione e posizionamento del puntale. Il puntale da 10 mm ruota di 360 per un facile accesso in tutte le aree del cavo orale. La geometria del puntale facilita la gestione intraorale. Il design innovativo elimina la rumorosa ventola e prevede l opzione di disattivare i segnali acustici per un funzionamento completamente silenzioso. L esterno liscio, realizzato in acciaio inossidabile, permette una rapida disinfezione tra un paziente e l altro. Pulsanti ampi a risposta immediata. Lo schermo ruota di 360 per rispondere meglio alle diverse tecniche e indicazioni; serve anche come superficie piatta d appoggio.

3 Una nuova definizione di resistenza, durata e igiene Stainless steel La lampada fotopolimerizzante LED è stata realizzata secondo gli elevati standard qualitativi che vi aspettate dagli strumenti odontoiatrici. Una volta impugnata la sua struttura in acciaio inossidabile senza soluzione di continuità, vi renderete conto dei vantaggi rispetto alle lampade che avete utilizzato fin ora. Idroformata dall acciaio inossidabile per prestazioni uniche e vantaggiose. La lampada fotopolimerizzante LED Elipar S10 si distingue per il suo design. È stata realizzata mediante il processo produttivo dell idroformazione una tecnologia comunemente utilizzata nell industria automobilistica e sportiva. L idroformazione è alla base della sua forma particolarmente ergonomica, del suo design monopezzo resistente e sigillato e del suo aspetto levigato e hightech. 0% Facilità d uso Ergonomia Design Puntale magnetico 20% 40% 60% 80% % Gradimento Eccellente Buono 100% Fig. 8: in un test pratico 3M ESPE, la lampada fotopolimerizzante LED ha ricevuto valutazioni molto positive da parte di 62 dentisti di USA, Germania, Italia e Polonia. Fonte: dati interni 3M Virtualmente infrangibile e sigillata. La sua struttura monopezzo in acciaio inossidabile è straordinariamente resistente. Dato che la superficie non presenta giunzioni in cui i liquidi potrebbero penetrare, i componenti interni sono protetti dalla contaminazione. Un nuovo livello di controllo dell igiene La pulizia degli strumenti può richiedere molto tempo e alcuni liquidi possono danneggiare l aspetto dei dispositivi. La lampada Elipar S10 è ancora più facile da pulire. Superficie in acciaio inossidabile levigata e resistente alla decolorazione e alle macchie derivanti dall utilizzo di disinfettanti e materiali dentali. L assenza di giunture e anfratti semplifica la pulizia del dispositivo. Puntale a fibre ottiche autoclavabile. Batteria agli ioni di Litio di lunga durata e ad elevate prestazioni. Utilizzo semplice e intuitivo. Per utilizzare la lampada Elipar S10 non è necessaria una curva d apprendimento. È stata realizzata per la massima semplicità che è la chiave per un utilizzo intuitivo. Semplice funzionamento a 2 pulsanti con una modalità di polimerizzazione per tutte le indicazioni. Esclusivo timer con impostazioni multiple dell emissione luminosa con pulsante per impostare intervalli di 5, 10, 15, 20 secondi, un modo continuo di 120 secondi, e il modo Tack Cure. L esclusiva modalità Tack Cure permette l emissione di brevi impulsi luminosi riproducibili, semplicemente tenendo premuto il pulsante attivatore. La modalità Tack Cure rende la rimozione degli eccessi di cemento come RelyX Unicem Self-Adhesive Universal Resin Cement più facile e predicibile. Per semplificare la rimozione, la modalità Tack Cure polimerizza l eccesso allo stato di gel. Questa modalità risulta ideale anche per l utilizzo delle corone provvisorie preformate Protemp Crown. La moderna batteria agli ioni di Litio consente un utilizzo mobile, senza fili Una nuova batteria a piena carica assicura un tempo di polimerizzazione di 60 minuti (o 360 cicli da 10 secondi). L indicatore a LED mostra il livello di carica della batteria. La batteria può essere ricaricata completamente in 90 minuti. La sostituzione della batteria è semplice e non richiede utensili.

4 Una nuova definizione di profondità di polimerizzazione La tecnica di polimerizzazione migliore richiede il posizionamento del puntale il più vicino possibile al composito, in modo da massimizzare l intensità luminosa. In alcune situazioni cliniche come la polimerizzazione del primo strato in cavità profonde non è possibile un posizionamento così ravvicinato. Solitamente in questi casi la distanza tra il puntale e il materiale può essere circa di 7 mm. Grazie al design, la lampada fotopolimerizzante LED compensa le distanze clinicamente rilevanti. L emissione ad elevata intensità viene mantenuta anche a distanza, migliorando la profondità di polimerizzazione nei casi clinici di difficile accesso. Ecco come: le radiazioni luminose non vengono emesse diritte, bensì diffuse con una certa angolazione del raggio di propagazione. Aumentando la distanza dal restauro, la stessa quantità di luce viene diffusa su una superficie più ampia e, quindi, l intensità diminuisce (Fig. 1). L ottica della lampada è ottimizzata per fornire un emissione di luce più focalizzata. Intensità al 100% a 0 mm Intensità mantenuta a 7 mm Lampada LED concorrente Fig.1: fotogramma della banda di luce su carta dei raggi emessi dalla e da una lampada fotopolimerizzante a LED concorrente (puntale da 8 mm). Il raggio della lampada fotopolimerizzante LED ha un angolo di propagazione del raggio più piccolo, con il risultato di un mantenimento più elevato del intensità a distanza. Fonte: dati interni 3M L emissione di luce più focalizzata genera un intensità maggiore a distanze clinicamente rilevanti. Intensità a 7 mm (mw/cm 2 ) LED Curing Light L.E.Demetron II Elipar Freelight 2 Translux Power Blue Fig. 2: la lampada fotopolimerizzante LED offre più intensità a una distanza clinicamente rilevante di 7 mm rispetto ai principali dispositivi testati. Valori misurati con radiometro spettro risolvente dotato di sfera integrante (apertura 4 mm). Fonte: dati interni 3M. La maggiore intensità a distanze clinicamente rilevanti si traduce direttamente in una profondità di polimerizzazione significativamente migliorata Profondità di polimerizzazione (mm) G-Light Distanza 7 mm Incremento 1 Incremento 2 SmartLite PS Coltolux LED Filtek Supreme XT A3B, 10 sec. di polimerizzazione LED Curing Light L. E. Demetron II Fig. 3: Grazie all emissione di luce più focalizzata, la lampada fotopolimerizzante LED Elipar S10 offre una miglior profondità di polimerizzazione alla distanza clinicamente rilevante di 7 mm. Fonte: dati interni 3M. La lampada fotopolimerizzante LED garantisce un elevata durezza attraverso tutti gli incrementi del restauro. SmartLite PS Radii-Cal Starlight pro Coltolux LED Incremento 3 Radii-Cal Durezza Vickers (HV) Distanza dal puntale (mm) Fig. 4: dopo l applicazione del composito secondo il protocollo standard, sono stati polimerizzati per 10 secondi ciascuno tre incrementi consecutivi di 2 mm di Filtek Z250 Universal Restorative, A3. I campioni sono stati sezionati ed è stata misurata la durezza Vickers con un dispositivo di micro intaglio. La lampada fotopolimerizzante LED garantisce un elevata durezza attraverso tutti gli incrementi del restauro. Fonte: N. Illie, Università di Monaco

5 La più moderna tecnologia LED per una polimerizzazione efficace ed efficiente. L eccezionale potenza ottica di assicura vantaggi importanti: Elevata intensità di 1200 mw/cm 2 per una polimerizzazione rapida e completa. Ampio puntale da 10 mm per polimerizzare una superficie più ampia. L emissione di luce rimane costante per tutta la carica della batteria e non diminuisce durante procedure di polimerizzazione prolungate. Intensità(mW/cm 2 ) G-Light Elipar FreeLight 2 L. E. Demetron II Translux Power Blue LED Curing Light Effettiva superficie di illuminazione (cm 2 ) Fig. 5: l intensità è la potenza ottica divisa per l effettiva superficie di illuminazione. L eccezionale potenza ottica di consente di mantenere molto elevata l intensità e, contemporaneamente, offre un ampia superficie effettiva. Fonte: dati interni 3M per una polimerizzazione rapida. Con un intensità così elevata, la lampada Elipar S10 permette la polimerizzazione dei compositi compatibili fotopolimerizzabili, dimezzando i tempi rispetto a quelli consigliati dal produttore. Consente anche una polimerizzazione di 5 secondi sui compositi testati nella tinta A3 e più chiara 1. 1 E disponibile l elenco dei materiali testati. Solo se il puntale può essere posizionato in assoluta prossimità dell incremento. Verificare che l intensità sia al 100%. Massima per una polimerizzazione oneshot, su un ampia superficie. L ampio puntale da 10 mm illumina fino all 80% in più di superficie rispetto ai principali dispositivi testati. Questo permette di polimerizzare una superficie di restauro più ampia con una sola emissione. Puntale da 10 mm 0,61 cm 2 Puntale da 8 mm 0,40 cm 2 Fig. 6: immagine di una situazione clinica, polimerizzazione di una cavità ampia di II classe in un tipico molare inferiore. La lampada fotopolimerizzante LED Elipar un area di illuminazione più ampia, permettendo di polimerizzare l intera superficie di cavità con una sola emissione per una polimerizzazione completa Lo spettro della lampada Elipar S10 corrisponde allo spettro di assorbimento dell iniziatore canforochinone più comunemente utilizzato, così da poter polimerizzare la maggioranza dei materiali dentali fotopolimerizzabili. L intensità ben bilanciata di 1200 mw/cm 2 è sufficientemente elevata per una polimerizzazione rapida e completa nel massimo rispetto della polpa. Profondità di polimerizzazione (mm) Filtek Supreme XT A3B, 10 sec. di polimerizzazione LED Curing Light L. E. Demetron II SmartLite PS Radii-Cal Distanza tra puntale e composito 0 mm Fig. 7: la lampada fotopolimerizzante LED Elipar offre un elevata profondità di polimerizzazione rispetto ai principali dispositivi testati. Misurazioni secondo ISO 4049:2000. Fonte: dati interni 3M. Coltolux LED efficienza

6 Lampada fotopolimerizzante LED Elipar S10 Dati tecnici Base di ricarica Voltaggio operativo Dimensioni Peso V 50/60 Hz o 230 V 50/60 Hz (vedere piastra valori per voltaggio impostato in fabbrica) Potenza in entrata Lunghezza 170 mm, Larghezza 95 mm, Altezza 50 mm 650 g (1.43 lb) Manipolo Alimentazione Lunghezza d onda utilizzabile Picco lunghezza d onda Intensità luminosa Batteria agli ioni di litio nm 455 nm ± 10 nm 1200 mw/cm 2 ± 10% (indipendentemente dal livello di potenza della batteria) Area di emissione di luce otticamente attiva mm 2 Impostazioni timer 5, 10, 15, 20 secondi, modo continuo (120 sec.) e modo Tack Cure Tempo totale di esposizione (batteria nuova, piena carica) Solitamente 60 minuti Tempo di ricarica completa della batteria Operatività continua fino a interruzione di sicurezza per surriscaldamento Diametro, dimensioni Peso circa 90 minuti 7 minuti a temperatura ambiente (23 C)* 28 mm, Lunghezza 270 mm 250 g (compreso puntale) * leggere attentamente le istruzioni per l uso e i tempi di raffreddamento. Prodotti Dentali 3M Italia S.p.A. Via San Bovio, 3 Loc. San Felice Segrate Mi Tel Fax mespeitaly@mmm.com 3M, ESPE, Elipar, Filtek, Protemp and RelyX sono marchi registrati da 3M o 3M ESPE AG. Bluephase, Coltolux, Demi, G-Light, L.E.Demetron II, Radii-Cal, SmartLite, Starlight pro and Translux Power Blue non sono marchi registrati 3M or 3M ESPE AG. 3M All rights reserved.