Katalogu i shoqërive italiane Catalogo aziende italiane

Transcript

1 ALBANIA KOSOVO Katalogu i shoqërive italiane Catalogo aziende italiane

2

3 3

4 Të nderuar sipërmarrës, vizitorë, miq, për të dytin vit me radhë kompani të ndryshme italiane nga rajonet e Jugut të Italisë, falë Planit të Eksportit për Jugun (Piano Export Sud), do të prezantojnë produktet e tyre pranë qendrave të mëdha tregtare në Shqipëri. Risia për këtë vit ka të bëjë me pjesëmarrjen e Kosovës në këtë ngjarje dhe për herë të parë Italia promovon në rrjetet e ndryshme tregtare kosovare produktet Made in Italy. Nisma në mbështetje të Rajoneve të Konvergjencës (Calabria, Campania, Puglia, Sicilia) synon jo vetëm të favorizojë ndërkombëtarizimin e NVM dhe promovimin e imazhit të produktit italian në botë, por edhe të krijojë e të forcojë raportet e reja tregtare ndërmjet dy vendeve. Kompanitë pjesëmarrëse në Shqipëri (nga 4 deri më 18 shkurt) dhe në Kosovë (nga 6 deri më 14 shkurt) do të kenë mundësinë t i paraqesin operatorëve dhe publikut shqiptar, si edhe atij kosovar, produktet e tyre në sektorët veshje, bizhuteri, orë, artikuj për shtëpi, horeca, objekte të ndryshme, mobileri dhe ndriçim. ICE Agjencia në Shqipëri ka organizuar nismat promovuese nëpërmjet përfshirjes së strukturave të mëdha tregtare në Tiranë dhe në dy qytetet e tjera të cilat ndodhen në kilometrat e para të Rrugës së lashtë Egnatia, pra në Durrës dhe Elbasan. Qëllimi është shtrirja e këtij aktiviteti në qytete të tjera, si edhe t i ofrojë një mbështetje ideale vëmendjes së Qeverisë shqiptare për të përfshirë arterien e rëndësishme të periudhës romake në pikat turistike prioritare dhe ta rigjallërojë me projekte të bashkërenduara nga Agjencia Kombëtare e Bregdetit. Ndryshe situata për Kosovën ku promovimi është zhvilluar në qendrat tregtare të Prishtinës dhe Gjakovës. Duke kaluar tek numrat, Italia ka një rol mbizotërues në realitetin ekonomik shqiptar. Në Shqipëri jemi partneri i parë tregtar me një kuotë prej 37% dhe një vlerë prej më shumë se 2 miliardë euro. Jemi gjithashtu investuesit e parë të huaj për nga numri i ndërmarrjeve italiane ose italo-shqiptare aktive në vend. Në Kosovë tregtia e jashtme me Italianë në vitet e fundit ka qenë në rritje të vazhdueshme, me një vlerë mbi 300 milione euro dhe një peshe prej rreth 11%. Investimet italiane në Kosovë janë në rritje veçanërisht në industrinë prodhuese, ndërtim dhe tregti. Vijojnë edhe sektori bankar e financiar, transporti, aktivitetet e hotelerise dhe restoranteve, mjekësia dhe telekomunikacionet. Uroj që nëpërmjet Expo Sud Italia ndërmarrjet italiane pjesëmarrëse të gjejnë ose të përforcojnë rrugë interesante bashkëpunimi në tregun shqiptar dhe kosovar përmes një pranie të qëndrueshme në pikat e shitjes në vend, por edhe të jenë një shtysë për kompani të tjera të Italisë së Jugut për konsolidimin dhe përforcimin e mëtejshëm të marrëdhënieve tona ekonomike-tregtare. Gabriella Lombardi Drejtor ICE Tiranë dhe ICE Prishtinë

5 Cari imprenditori, visitatori, amici, per il secondo anno consecutivo grazie al Piano Export Sud diverse aziende italiane provenienti dalle regioni del Sud Italia presentano i loro prodotti alla grande distribuzione albanese. La novità di quest anno è che anche il Kosovo partecipa all iniziativa e per la prima volta in assoluto l Italia promuove nelle diverse catene commerciali kosovare i prodotti Made in Italy. L iniziativa a sostegno delle Regioni della Convergenza (Calabria, Campania, Puglia, Sicilia), oltre a favorire l internazionalizzazione delle PMI e la promozione dell immagine del prodotto italiano nel mondo, punta a instaurare e a consolidare nuovi rapporti commerciali con i due Paesi. Le aziende partecipanti in Albania (dal 4 al 18 febbraio) e in Kosovo (dal 6 al 14 febbraio) avranno modo di presentare ai buyers e al pubblico albanese e kosovaro i propri prodotti dei settori abbigliamento, bigiotteria, orologi, articoli per la casa, horeca, oggettistica, arredamento e illuminazione. L ICE Agenzia in Albania ha organizzato le azioni di promozione coinvolgendo le grandi strutture commerciali attive nel territorio oltre che a Tirana in altre due città che si trovano nei primi chilometri del percorso dell antica Via Egnatia ovvero Durazzo e Elbasan. L obiettivo di tale azione punta oltre ad estendere l iniziativa ad altre città anche ad offrire anche un sostegno ideale all intenzione del Governo albanese di includere l importante arteria di epoca romana tra le mete turistiche prioritarie e di rivitalizzarla per mezzo di progetti coordinati dall Agenzia Nazionale della Costa. Diverso discorso per il Kosovo dove la promozione è stata organizzata presso i centri commerciali della capitale Pristina e nella città di Gjakova. Passando ai numeri, l Italia riveste un ruolo preponderante nella realtà economica albanese. In Albania siamo infatti il primo partner commerciale con una quota del 37% e con un valore di oltre 2 miliardi di euro. Siamo inoltre il primo investitore straniero in termini di numero di aziende italiane o italo-albanesi attive sul territorio. In Kosovo l interscambio commerciale con l Italia negli ultimi anni è stato in continua crescita, superando i 300 milioni di euro e con una incidenza dell 11%. Gli investimenti italiani nel Paese sono in crescita soprattutto nei settori manifatturiero, edilizia e commercio. Seguono anche i settori bancario e finanziario, i trasporti, le attività alberghiere e di ristorazione, il settore medico e le telecomunicazioni. Mi auguro che attraverso Expo Sud Italia le aziende italiane partecipanti possano trovare e/o rafforzare interessanti strade da percorrere nel mercato albanese e kosovaro attraverso un inserimento stabile nei punti vendita in loco oltre che fare da volano per altre aziende del Sud Italia così da consolidare e rafforzare i nostri legami economico-commerciali. Gabriella Lombardi Direttore ICE Tirana e ICE Pristina

6

7 Expo Sud Italia promovon këtë vit në Shqipëri produktet italiane, përveçse në Tiranë, në dy qytete të tjera që gjenden në kilometrat e para të Via Egnatia, pikërisht në Durrës dhe Elbasan. Në këtë mënyrë synohet jo vetëm të zgjerohet iniciativa Expo Sud Italia por dhe të ofrohet një mbështetje ideale për qëllimin e Qeverisë Shqiptare për të inseruar arterien e rëndësishme të epokës romake ndër destinacionet turistike parësore dhe për ta ringjallur atë përmes projekteve të koordinuara nga Agjencia Kombëtare e Bregdetit. Via Egnatia, vazhdim i natyrshëm i Via Appia, lidhte Romën me Bizantin duke u nisur nga Durrësi dhe duke përshkuar Shqipërinë, Maqedoninë, Greqinë dhe Turqinë. Mjet i rëndësishëm për të mirat materiale dhe idetë, ashtu si në gjithë itineraret historike ka pasur ndër shekuj një rol sigurisht vendimtar në zhvillimin e qytetërimit evropian. Expo Sud Italia promuove quest anno in Albania i prodotti italiani, oltre che a Tirana, in altre due città che si trovano nei primi chilometri del percorso dell antica Via Egnatia, Durazzo e Elbasan. In tal modo si intende non solo estendere l iniziativa Expo Sud Italia ma offrire anche un sostegno ideale all intenzione del Governo Albanese di includere l importante arteria di epoca romana tra le mete turistiche prioritarie e di rivitalizzarla per mezzo di progetti coordinati dall Agenzia Nazionale della Costa. La Via Egnatia naturale prosecuzione della Via Appia, collegava Roma a Bisanzio partendo da Durazzo e attraversando le attuali Albania, Macedonia, Grecia e Turchia. Veicolo di beni e di idee, come tutti gli altri itinerari storici ha avuto nei secoli un ruolo certamente determinante per lo sviluppo della civiltà europea.

8 PIANO EXPORT SUD Plani i eksportit për Rajonet e Konvergjencës (Campania,Calabria, Puglia e Sicilia), i quajtur edhe Piano Export Sud ka lindur me qëllim mbështetjen e promovimit të produkteve dhe shërbimeve të realiteteve prodhuese në tregjet ndërkombëtare. Është një program veprimtarish që ka si objektiv nxitjen e ndërkombëtarizimit të Ndërmarrjeve të Vogla e të Mesme, promovimin e imazhit të produktit italian nëpër botë. Në kuadër të planifikimit të ri të Programit Operativ Kombëtar Kërkim dhe Konkurrueshmëri (PON R&C) Mbështetje për Inovacionin parashikohet realizimi i një veprimi të integruar për ndërkombëtarizimin e Ndërmarrjeve të Vogla dhe të Mesme të Rajoneve të Konvergjencës (Campania,Calabria, Puglia e Sicilia). Objektivi parësor është promovimi i sektorëve të specializimit dhe të ekselencës të pranishëm që karakterizojnë rajonet e Jugut të Italisë.

9 Il Piano export per le Regioni della Convergenza (Campania,Calabria, Puglia e Sicilia), detto anche Piano Export Sud nato allo scopo di sostenere la promozione di prodotti e servizi di realtà produttive sui mercati internazionali. E un programma di attività che punta a favorire l internazionalizzazione delle PMI, la promozione dell immagine del prodotto italiano nel mondo. Nell ambito del la nuova pianificazione del Programma Operativo Nazionale Ricerca e Competitività (PON R&C) , - Sostegno all Innovazione - è prevista la realizzazione di un azione integrata per l internazionalizzazione delle PMI delle Regioni Convergenza (Campania,Calabria, Puglia e Sicilia). L obiettivo prioritario è quello di promuovere i settori di specializzazione e di eccellenza presenti caratterizzanti le regioni del Sud Italia. 9

10 LISTA E SHOQËRIVE PJESËMARRËSE ALETEX S.r.l. BBC INTERNATIONAL COMPANY S.r.l. CERAMICHE ARTISTICHE BESNIK HARIZAJ CIAMPI S.r.l. CIANCIULLO MARMI S.r.l. COCOBI S.r.l. EMPIRE WATCHES COMPANY S.r.l.

11 ELENCO AZIENDE PARTECIPANTI GIPA ITALIA S.r.l. VINCENZO DRAGONETTI KALEIDOSCOPIO DI AMELLA ANGELA LEONARDO S.r.l. LEVA S.r.l. LIMM DI LIPPOLIS DI ROCCO GIUSEPPE MAGLIFICIO VELA BLU DI COLUMELLA FILOMENA

12 LISTA E SHOQËRIVE PJESËMARRËSE MARZOARREDA MARIA CONCETTA MALORZO VETRI D ARTE NICE UNDERWEAR SNC PIMAR S.r.l. SOFFIGEN S.r.l. SOFIA LA MAIOLICA CALATINA DI GIUSEPPE E NICOLA INTONATO SNC. TARRICONE PREFABBRICATI DI TARRICONE FRANCESCO

13 ELENCO AZIENDE PARTECIPANTI TO BE HAPPY S.r.l. TO BE SKINS DI ZARRA VINCENZA VELAB S.r.l. ZERO & COMPANY S.r.l.

14 ALETEX S.r.l Zona Industriale Lotto, 20, Buccino (SA) Referente / Person kontakti: Znj. Valentina Iuliano/Asistente Sig.ra Valentina Iuliano/Brand assistant Aletex srl me seli në zonën industriale të Buccino-s (SA) në Campania, prodhon dhe është distributor i pëlhurave për veshje. Në 5 vitet e fundit kompania i ka dedikuar një repart të posaçëm sektorit të kostumeve të banjës. Me një eksperiencë të konsiderueshme dhe duke i kushtuar vëmendje të veçantë detajeve dhe tendencave të fundit, kompania ka realizuar produkte të një cilësie të lartë dhe tërësisht të prodhuara në Itali. Nga viti 2013 me tre markat e saj (All Poff, Whykini, Wow Bikini) kompania merr pjesë në panairet më të rëndësishme të sektorit në Itali dhe jashtë saj dhe bashkëpunon me revista të specializuara të një niveli të lartë. Aletex srl con sede nella zona industriale di Buccino (SA) in Campania, produce e distribuisce tessuti per l abbigliamento e negli ultimi cinque anni ha dedicato un reparto dell Azienda al settore dell abbigliamento beachwear. Grande esperienza e attenzione ai dettagli e alle ultime tendenze hanno portato alla realizzazione di prodotti di alta qualità completamente Made in Italy. Dal 2013 Aletex con i suoi tre marchi (All Off, Whykini, Wow Bikini) partecipa alle principali Fiere del settore in Italia e all estero e comunica sulle riviste specializzate più qualificate e su testate moda per il consumer finale. 14

15 BBC INTERNATIONAL COMPANY S.r.l. Viale Tica n. 46/A Siracusa (SR) Mob. Shqipëri / Mob. Albania: giovanni@bbcintercomp.com Referente / Person Kontakti: Giovanni Brullo: Addetto vendite Shitës BBC International Company srl ofron shërbimin e tregtisë me shumicë në fushën e importexport-it, tashmë prej disa vitesh, në nivel kombëtar dhe ndërkombëtar. Kompania ofron eksperiencën dhe profesionalitetin në sektorin e ushqimit duke ofruar pajisje për Ho.Re.Ca, mobilim dhe dizajn për shtëpi, falë njohjes perfekte të problematikave dhe të kërkesave të klientëve. Një realitet gjithmonë në kërkim të produkteve të reja dhe të tendencave për t ia plotësuar kërkesat nga më specifiket për cdo klient. La BBC International Company srl offre un servizio di commercio all ingrosso nell ambito dell import - export già da diversi anni, con localizzazione in campo nazionale ed internazionale. L azienda offre la propria esperienza e professionalità nel settore food, attrezzature Ho.Re. Ca, arredamento e design per la casa grazie alla perfetta conoscenza delle problematiche e delle esigenze dei clienti. Una realtà sempre alla ricerca di nuovi prodotti e di nuove tendenze da offrire anche ai clienti più esigenti. 15

16 CERAMICHE ARTISTICHE BESNIK HARIZAJ Via Gueli Nr. 1, Caltagirone (CT) Referente / Person Kontakti: Besnik Harizaj Kompania e Besnik Harizaj fillon aktivitetin e saj në muajin Shkurt të vitit Titullari i saj, ka lindur në Shqipëri. Në vitin 1992 me ndryshimet radikale të sistemit në Shqipëri, u detyrua të trasferohet në Greqi ku kultivoi pasionin për majolikën. Në fund të vitit 1993 ai u trasferua në Caltagirone, ku punoi në disa punishte artizanale dhe në vitin 1997 hapi një punishte për prodhimin e qeramikës elitare, ku mbizotërojnë koka Saracen, mbajtëse e ujit të bekuar, abazhurë, vazo, statuja, pjata dhe objekte të ndryshme, të realizuara me teknika tradicionale që dallojnë falë elementit artistik dhe origjinal. La ditta di Besnik Harizaj inizia l attività nel febbraio del Il fondatore e nato in Albania. Nel 1992 con i cambiamenti radicali del sistema in Albania, fu costretto a trasferirsi in Grecia dove ha coltivato la passione per la maiolica. Alla fine del 1993 si è trasferito a Caltagirone, lavorando in varie botteghe artigianali e nel 1997 ha aperto la bottega per la produzione di ceramica d èlite, in cui spiccano teste saracene, acquasantiere, lumiere, vasi, statue, piatti e oggettistica varia, realizzati con tecniche tradizionali che si distinguono per il tocco artistico e originale. 16

17 CIAMPI S.r.l. Via Baione Z.I, Monopoli (BA) Referente / Person Kontakti: Roberto Bortolotti: Responsabile Commerciale / Përgjegjës Tregtar Kompania CIAMPI SRL është krijuar në Monopoli (BA) në rajonin e Puglia-s rreth vitit 1918, si prodhuese e profileve plastike, të cilat më pas duke i montuar krijoi një produkt përfundimtar të njohura me emrin Tende da Uscio (perde plastike). Futja e produkteve të reja si tubat në PVC për kopshte dhe spango për bujqësinë, solli në mes të viteve tetëdhjetë zgjerimin e kompanisë duke realizuar transferimin në një stabiliment të posaçëm dhe më funksional për kërkesat e klientëve gjithmonë në rritje. Produktet e realizuara janë tashmë të njohura dhe të vlerësuara në të gjithë Europën falë punës së kryer nga një grup personash që përbëjnë rrjetin tregtar, si dhe pjesëmarrjes në manifestime e panaire ndërkombëtare në sektorët e veglave të punës, artikujve shtëpiakë dhe bujqësorë. L azienda CIAMPI SRL nasce a Monopoli (BA) in Puglia intorno al 1918, come produttrice di profilati in plastica, che poi assembla creando il prodotto finito conosciuto come Tenda da Uscio. L introduzione di nuove produzioni quali tubi in PVC da giardinaggio e legacci per agricoltura, ha comportato per l azienda, nella metà degli anni ottanta, l ampliamento dell investimento principale realizzato con il trasferimento in uno stabilimento più congruo e più funzionale alle esigenze di volumi crescenti. Le produzioni realizzate sono oggi conosciute e apprezzate in tutta Europa grazie al lavoro svolto da un nutrito gruppo di persone che compongono la rete commerciale e alla partecipazione a manifestazioni fieristiche internazionali nei settori ferramenta, casalinghi e agricoli. 17

18 CIANCIULLO MARMI S.r.l. Via Wenner 45, Salerno (SA) Referente / Person Kontakti: Paola Cianciullo Cianciullo Marmi është një prej shoqërive historike në rajonin e Campania-s me rreth 100 vjet eksperiencë në përpunimin e gurit natyral. Niveli i lartë i detajeve dhe kujdesi i veçantë që karakterizojnë produktin Cianciullo Marmi, garantojnë cilësi dhe besueshmëri të lartë. Cianciullo Marmi është në gjendje të ofrojë, nëpërmjet arktitektëve të saj, edhe një shërbim konsulence të plotë për teknikat kryesore të montimit, mirëmbajtjes, përdorimit dhe trajtimit të materialeve, si dhe të zhvillimit të fizibilitetit për projekte veçanërisht komplekse, duke shoqëruar klientin në të gjitha fazat: nga konsulenca mbi materialet deri tek asistenca në kantier. Cianciullo Marmi è una delle imprese storiche campane che vantano oltre 100 anni di attività nella lavorazione della pietra naturale, attraverso un esperienza tramandata con successo da tre generazioni. L alto grado di finitura e l attenzione ai particolari, che da sempre caratterizzano la produzione Cianciullo Marmi, garantiscono prestazioni di alta qualità ed elevata affidabilità, testimoniata dai numerosi grandi progetti realizzati in Italia e all estero. Cianciullo Marmi è in grado di offrire, con i propri architetti, anche un servizio di consulenza completo sulle principali tecniche di montaggio, manutenzione, utilizzo e trattamento dei materiali, nonché sullo sviluppo di fattibilità per progetti particolarmente complessi, affiancando il cliente in tutte le fasi: dalla consulenza sui materiali all assistenza in cantiere. 18

19 COCOBI S.r.l. Via Luca Giordano, Napoli (NA) cocobisrl@gmail.com Referente / Person Kontakti: Manuela Cocozza: Socio / Ortak PAPILLOVER është krijuar si shoqëri në vitin 2014 me idenë për të ripropozuar papionin duke e bërë atë një aksesor unisex dhe të përdorshëm në çdo kontekst. Kompania krijon papjon vetëm me dorë sepse beson që artizanati është një element i domosdoshëm për realizimin e një produkti të një cilësie të lartë, duke respektuar traditën e rrobaqepësisë italiane. COCOBI bashkëpunon me Berto, një industri historike tekstile italiane kjo, e specializuar në prodhimin e jeans, me të cilën ndan dashurinë për cilësinë e made in Italy, duke krijuar BERTO4PAPILLOVER. COCOBI furnizon me papjonët e saj butikë të modës dhe atelier në Itali dhe në botë me objektivin për të bërë të njohur nën një spektër të ri aksesorin me histori antike. Duke kombinuar forma, pëlhura dhe fantazi, kompania realizon një produkt gjithmonë të ri dhe të përshtatshëm për çdo rast, duke i lejuar çdokujt që e përdor, të ndjehet pjesë e kësaj bote, botës së Papillover. PAPILLOVER nasce nel 2014 con l idea di rilanciare il papillon rendendolo un accessorio unisex ed indossabile in ogni contesto. L azienda crea papillon rigorosamente a mano, perché crede che l artigianalità sia un elemento indispensabile per la realizzazione di un prodotto di alta qualità, nel rispetto della tradizione della grande sartoria italiana. COCOBI collabora con Berto, storica industria tessile italiana specializzata nel denim, con cui condivide l amore per la qualità e per il made in Italy, che ha visto la nascita di BERTO4PAPILLOVER. COCOBI affida i papillon a boutique ed atelier di moda più in voga in Italia e nel mondo, con l obiettivo di far conoscere sotto una nuova veste questo accessorio dall antichissima storia. Mescolare forme, tessuti e fantasie, consente l azienda di realizzare un prodotto sempre nuovo e adatto ad ogni occasione, e che permette, a chiunque lo indossi, di sentirsi parte di questo mondo, il mondo Papillover. 19

20 EMPIRE WATCHES COMPANY S.r.l. Piazza de Marinis, 80040, Poggiomarino (NA) Referente / Person Kontakti: Rosanna Milite: Konsulent Eksporti / Export Consultant EMPIRE WATCHES COMPANY SRL me eksperiencë disa vjeçare prodhon ora për meshkuj dhe femra. Kompania propozon një gamë të gjerë modelesh në linjë me modën duke i prezantuar publikut efikasitet dhe sukses. Ndërmarrja ofron një gamë të gjerë koleksionesh të studiuara deri në detajet më të hollësishme për t iu përgjigjur të gjithave kërkesave të klientit, në cilësi, në dizajn, në lëvizje, në materiale dhe në paketim. Stili EMPIRE është në ekuilibër perfekt midis inovacionit dhe traditës dhe është afirmuar në gjithë botën, në të gjitha vendet europiane, në Emiratet e Bashkuara, Japoni, Rusi. Empire propozon tre koleksione të ndryshme në katalog: Empire Collection, Empire Swiss dhe Empire Prontomoda. EMPIRE WATCHES COMPANY SRL produce ormai con esperienza decennale orologi sia per uomini che per donne. La gamma di modelli ampia e sempre alla moda si presenta al pubblico con efficacia e successo. L azienda offre un ampia gamma di collezioni studiate nei minimi dettagli per dare una risposta puntuale a tutte le esigenze dei clienti, per qualità nel design, nei movimenti, nei materiali, nell assemblaggio. Lo stile EMPIRE è in perfetto equilibrio fra innovazione e tradizione e si è affermato in tutto il mondo: nei principali paesi europei, negli Emirati Arabi, Giappone, Russia. Empire propone tre diverse collezioni in catalogo: Empire Collection, Empire Swiss e Empire Prontomoda. 20

21 GIPA ITALIA SRL Via Cese I, Puglianello (BN) Referente / Person Kontakti: Antonio Pacelli: Drejtor / Direttore Gipa Italia është krijuar në vitin 1968: prej më shumë se 20 viteve operon si një prej kompanive distributore më të rëndësishme në Itali në sektorin e rubinetave, mobiljeve, aksesorëve për banjo dhe pajisjeve hidraulike, të dizenjuar sipas kërkesave të saj dhe realizuar nga kompanitë më të rëndësishme në botë. Kompania krijohet fillimisht me qëllimin për të përfaqësuar dhe shpërndarë në territorin kombëtar produkte të sektorit në të cilën operon, dhe më pas me gjeneratat e reja fillon të prodhojë produkte specifike me markat Concept, Acquafondente, Argonauta, Superair dhe Buonarroti e specializuar në mobilim dhe aksesorë. Sot kompania është e pranishme në rrjetet më të rëndësishme italiane dhe jashtë saj për mobilim dhe bricolage, duke disponuar një layout të vetin dhe një rrjet shitjeje gjithmonë disponibël për të gjitha kërkesat e klientëve. La GipaItalia nasce nel 1968: da oltre 20 anni è una primaria azienda in Italia nella distribuzione di rubinetteria, mobili, accessori bagno e idraulica, disegnati e prodotti su propria indicazione in primarie aziende del mondo.l azienda nasce dapprima con l intento di rappresentare e distribuire sul territorio nazionale prodotti del proprio settore, poi con l avvento delle nuove generazioni inizia la produzione specifica con i marchi Concept, Acquafondente, Argonauta, Superair e ultima nata la Buonarroti, specializzata nell arredamento e complementi.oggi l azienda è presente nelle maggiori catene italiane ed estere di arredamento e bricolage, disponendo di layout propri e una rete vendita sempre disponibile alle esigenze del cliente. 21

22 VINCENZO DRAGONETTI Via Almirante Trani (BT) Referente / Person Kontakti: Vincenzo Dragonetti: Titullar / Titolare Grupi Tekstil AD operon në fushën e tekstileve të hotelerisë nga viti 1920 duke i kushtuar vëmendje parësore mbulesave të tavolinave. Prodhimi kryhet brenda kompanisë e cila është në gjendje të realizojë dhe personalizojë çdo produkt dhe dizajn për tavolinat. Elementi kyç është garantimi i cilësisë së produktit duke qenë të përgjegjshëm për të përmbushur çdo kërkesë të klientëve më të kujdesshëm ndaj evoluimit të tregut, të stilit dhe të dizajnit, duke ruajtur cilësinë dhe kostot: Grupi Tekstil AD është e vetmja shoqëri që prodhon pëlhura mikse poliestër me 80 fije për centimetër. Të gjitha mbulesat e tavolinave mund të realizohen në lartësi të mëdha duke lejuar paketimin e mbulesave të rrumbullakta me diametër deri në 340 cm; pëlhurat mund të realizohen në pambuk, lino dhe kërp. Vëmendje e veçantë i kushtohet edhe detajeve të produktit si për shembull bordit të kornizës. Kompania realizon mbulesa me borde nga 8/10 cm, dhe mbulesa me borde nga 3 cm. Shoqëria investon veçanërisht në kërkimin e produkteve inovatore, dhe së fundmi ka hedhur në treg SERIE NATURALE, një mbulesë të realizuar në pambuk dhe poliestër me efekt tërësisht mat. Il Gruppo Tessile AD opera nel mondo del tessile alberghiero dal 1920 dedicandosi principalmente all arredamento della tavola. La produzione è interna all azienda che quindi è in grado di realizzare e personalizzare qualsiasi prodotto e disegno destinato alla tavola. Il punto di forza è quello di garantire la qualità del prodotto, con la consapevolezza di poter soddisfare le esigenze dei clienti più attenti alle evoluzioni del mercato, dello stile e del design, salvaguardando la qualità ed i costi: il Gruppo Tessile AD è l unica azienda che continua a produrre tessuti misto poliestere con 80 fili centimetro di ordito. Tutti i tovagliati possono essere realizzati in grande altezza consentendo di confezionare tovaglie rotonde fino a 340 cm di diametro; i tessuti possono essere tramati in cotone, lino e canapa. Grande attenzione è riservata anche alle finiture del prodotto, come ad esempio il bordo cornice, l orlo da 8/10 cm, i tovaglioli rifiniti con orlo da 3 cm. L azienda investe fortemente nella ricerca di prodotti innovativi, infatti recentemente ha lanciato sul mercato la SERIE NATURALE, un tovagliato realizzato in cotone e poliestere ma con effetto assolutamente opaco. 22

23 KALEIDOSCOPIO DI AMELLA ANGELA Via San Francesco Marigliano (NA) Referente / Person Kontakti: Cristiano Giordano: Përgjegjës Eksporti / Addetto Export Kaleidoscopio është themeluar në vitin 1987 nga artisti Mario Giordano dhe më pas është menaxhuar nga bashkëshortja Angela dhe fëmijët Massimiliano dhe Cristiano. Prodhimi artizanal ku mbizotërojnë elementët artistikë, përbën një kërkim të veçantë në dekorimin e qelqit, material ky që përfaqëson boshtin e vërtetë të të gjithë prodhimit në vijim. Llampa, mes tavoline dhe objekte të tjera mobilimi janë realizuar, duke përfishirë piktura me dorë, qelqe polikromi dhe dru, rezina dhe peçikllas. Në perspektivën e një procesi zhvillimi dhe kërkimi, Kaleidoscopio ka përfishirë teknika dhe teknologji të reja si për shembull përpunimi termik. Përdorimi i furrave me dhoma të mbyllura lejon dekorimin e qelqit, formimin e modeleve të posaçme dhe një makinë të kompjuterizuar që pret çdo lloj materiali, përfshirë këtu edhe qelqin, duke përdorur teknologjinë Waterjet. Në këtë mënyrë realizohen produkte të një cilësie të lartë në sektorin e prodhimit të qelqit artistik dhe projektohen produkte në materiale të tjera të destinuara për sistemin shtëpi me një profil të lartë estetik. Kaleidoscopio nasce nel 1987, fondata dall artista Mario Giordano e poi gestito dalla moglie Angela ed i figli Massimiliano e Cristiano La produzione di natura artigianale, ma con forti connotati artistici, sviluppa una particolare ricerca sulla decorazione del vetro, materiale che rappresenta il vero fulcro di tutta la produzione successiva. Lampade, centrotavola e altri oggetti d arredo sono realizzati, assemblando insieme dipinti a mano vetri policromi e legno, resine e plexiglas. Nella prospettiva di un processo di sviluppo e di ricerca, Kaleidoscopio ha introdotto nuove tecniche e tecnologie come la fusione termica. L uso di forni a camera chiusa permette di decorare il vetro e formare su appositi stampi e una macchina computerizzata che taglia qualsiasi tipo di materiale, vetro incluso, utilizzando la tecnologia a getto d acqua. Si realizzano cosi prodotti altamente qualificati nel settore della produzione del vetro artistico, e si progettano prodotti in altri materiali destinati al sistema casa di alto profilo estetico. 23

24 LEONARDO S.r.l. Via Ambrogio Fogar, Zona Industriale, C.DA Lecco Rende (CS) info@leonardosrl.org r.bonofiglio@leonardosrl.org Referente / Person Kontakti: Roberto Bonofiglio Leonardo s.r.l. është krijuar në vitin 2009 nga ndërthurja e disa profesioneve të ndryshme në sektorët referues të kompanisë, duke synuar seriozitet maksimal dhe efiçiencë në aktivitetin e lidhur me tregtinë dhe distribucionin me shumicë të produkteve të tyre. Në një treg gjithmonë e më shumë konkurues, kompania operon nëpërmjet një procesi përmirësimi të vazhdueshëm në zgjedhjen e produkteve të saj. Leonardo s.r.l. disponon automjete të vetat për të kryer transportin e porosive pranë klientëve, me të cilët, në bazë të gjëndjes së produktit në magazinë, është në gjendje të dërgojë produktet brenda 2/3 ditëve pune. Leonardo s.r.l. falë personelit të kualifikuar dhe specializuar është në gjendje të ofrojë një shërbim efikas që lejon besueshmërinë e raporteve tregtare me ente publike dhe private, duke garantuar një mbulim të territorit të menjëhershëm, të përhershëm dhe të vazhdueshëm. Leonardo s.r.l. operon, me njohje dhe saktësi estreme në sektorin e mobilimit urban për të realizuar më së miri kërkesat arkitektonike të produktit brenda konteksteve dhe skenarëve të ndryshëm në terma funksional, dekorativ, të komoditetit, sigurisë dhe jo më pak të qëndrueshmërisë mjedisore. Leonardo s.r.l. nasce nel 2009, dalla confluenza di diverse professionalità di esperienza nei settori di riferimento aziendale, puntando alla massima serietà ed efficienza nello svolgere le attività di connesse al commercio ed alla distribuzione all ingrosso dei propri prodotti. In un mercato sempre più competitivo, l azienda opera attraverso un processo di miglioramento continuo nella scelta dei propri prodotti. Leonardo s.r.l. dispone di propri automezzi per le consegne ai clienti con i quali, previa disponibilità del prodotto in magazzino, è in grado di evadere rapidamente gli ordinativi entro 2/3 giorni lavorativi. La Leonardo s.r.l., dotata di personale qualificato e specializzato, è in grado di offrire un servizio efficace che permette di fidelizzare i rapporti commerciali con enti pubblici e privati, garantendo una copertura del territorio tempestiva, permanente e continua. Leonardo s.r.l. opera, con conoscenza e precisione estreme nel settore dell arredo urbano per realizzare al meglio le esigenze di inserimento architettonico dei prodotti all interno di diversi ccontesti e scenari in termini di funzionalità, di decoro, di comfort, di sicurezza e non di meno di sostenibilità ambientali. 24

25 LEVA S.r.l. s.s, 275, km 12, Surano, (LE) Referente / Person Kontakti: Roberto Leva: Ortak / Socio Kompania krijohet nga një traditë familjare në fillimet e shekullit të kaluar. Leva s.r.l u themelua nga Leva Carmine në Ruffano duke transformuar në realitet atë çka kishte ëndërruar që i vogël, dhe ajo që kish mësuar të bënte në rini duke frekuentuar për 4 vjet shkollën e Artit në Firenze. Në vitet shtatëdhjetë dhe tetëdhjetë kompania u vlerësua me çmime mirënjohjeje, të rëndësishme, në nivel kombëtar dhe europian si Europremio del Mobile në Londër. Çdo produkt është fryt i një studimi të kujdesshëm të literaturës së mobiljeve dhe frymëzimi i marrë nga koleksione antike private dhe publike. Linjat e krijuara frymëzohen nga përdorimi i materialeve prestigjoze si arra, qershia, pupla dhe lëndë të nxjerra nga rrënjët e drurëve të veçantë. Çdo gjë e krijuar me materiale të çmuara, me zbukurime dhe prerje të drurëve më prestigjozë. Falë kërkimit të vazhdueshëm të cilësisë dhe stilit, kompania është e çertifikuar sipas standartit ISO:9001 nga TUV, duke konfirmuar në këtë mënyrë që mobiljet me markën Leva janë gjithmonë e më të kërkuara dhe imituara në të gjithë botën. L azienda trae le sue origini da una tradizione familiare risalente all inizio del secolo scorso. Fu Leva Carmine a fondarla a Ruffano traducendo in realtà quello che aveva sognato da bambino ed aveva imparato a fare da ragazzo frequentando per 4 anni la scuola d Arte a Firenze. Negli anni settanta e ottanta l azienda ha conseguito importanti riconoscimenti a livello nazionale ed europeo tra cui l Europremio del Mobile a Londra. Ogni pezzo e il frutto di un attento studio della letteratura del mobile e di spunti colti presso antiche collezioni sia private che pubbliche. Le linee create sono esaltate dall utilizzo di materiali preziosi quali il noce il ciliegio, piume e radiche. Il tutto impreziosito con intarsi ed intagli dei legni più pregiati. E grazie a questa continua ricerca della qualità e dello stile, l Azienda e certificata ISO:9001 dal TUV, a conferma che i mobili a marchio Leva sono sempre più ricercati e imitati in tutto il mondo. 25

26 LIMM DI LIPPOLIS DI ROCCO GIUSEPPE Via Conversano, Putignano (BA) Referente / Person Kontakti: Francesco Lippolis Marka Othila Design shpreh Made in Italy në fushën e arkitekturës, dizajnit të brendshëm dhe atij industrial. Një skuadër profesionistësh që realizon projekte me çelsa në dorë duke u kujdesur për çdo fazë nga projektimi, realizimi e deri te prodhimi i elementëve të mobilimit. Realizime të konceptuara me stilin italian, të projektuara dhe prodhuara me materiale dhe aksesorë të një cilësie të lartë. Arkitektura dhe dizajni janë gjithmonë në një transformim konstant. Çdo krijim është pikë takimi midis teknologjisë dhe krijimtarisë, e frymëzuar nga tradita, arti i lirë i të shprehurit dhe kërkimi i zgjidhjeve të pa zbuluara më parë. Shërbimet e ofruara: Projektim i brendshëm dhe realizim ndërhyrjesh Projektim mobilimi dhe elementësh dizajni Dizajn industrial Prodhim mobiljesh Punime me porosi për të tretë në materiale çeliku INOX Furnizim produktesh të përfunduara çeliku INOX Projektim dhe realizim objektesh dizajni në material çeliku INOX Projektim dhe realizim objektesh për qëllime tregtare dhe banesash civile. Il marchio Othila Design esprime il made in Italy in ambito di architettura, interior design e industrial design. Un team di professionisti che realizza progetti chiavi in mano curando ogni fase dalla progettazione alla realizzazione, fino alla produzione di elementi di arredo. Realizzazioni concepite con lo stile italiano, progettate e prodotte con materiali e finiture di alta qualità. L architettura e il design sono in costante trasformazione. Ogni creazione è il punto d incontro tra tecnologia e creatività, ed è ispirata alle tradizioni, all arte libera di esprimersi ricercando soluzioni inesplorate, nuove possibilità. I servizi proposti: Progettazione di interni e realizzazione degli interventi Progettazione di arredi ed elementi di design Design industriale Produzione di arredi Lavorazione in conto terzi di acciaio INOX Fornitura di prodotto finito di acciaio INOX Progettazione e Realizzazione oggetti di design di acciaio INOX Progettazione e realizzazione di attività commerciali e civili abitazioni 26

27 MAGLIFICIO VELA BLU DI COLUMELLA FILOMENA Vico Eroi Di Cefalonia 14/N Ruvo di Puglia (BA) maglificiovelablu@virgilio.it vincent.casual@live.it Referente / Person Kontakti: Vincenzo Bucci: Shitës / Addetto Vendita Maglificio Vela Blu është një kompani lider në prodhimin e Polo-ve dhe bluzave me Filo di Scozia (lloj pambuku i përpunuar i një cilësie shumë të lartë), e themeluar në vitin 1987 në qytezën e vogël të Rajonit të Puglia-s, Ruvo. Falë shpirtit të saj sipërmarrës, zonja Filomena Columella ka filluar aktivitetin e saj në një laborator të vogël me prodhimin e veshjeve të markave të nivelit të mesëm dhe të lartë në sektorin e trikotazhit: MGboys, Navigare, Mariella Burani, Fumagalli, Tombolini, Cesare Paciotti, etj. Sot kompania, me 25 vjet eksperiencë, zotëron një prodhim tërësisht Made in Italy, me 15 punonjës shumë të kualifikuar dhe prodhon rreth 500 veshje në ditë. Duke filluar nga viti 1990 nën drejtimin e titullarit, konsolidohet ideja për të synuar prodhimin në zgjedhjen e pëlhurave si me ngjyra unike ashtu dhe me viza me fije të ndryshme 20/1 30/2 40/2 50/2 60/2 80/2 120/3 160/2, dhe veçanërisht për të studiuar në fazën e kampionimit çdo veshje për ta realizuar në mënyrë unike dhe të veçantë nga të tjerat. Ndërmarrja propozon koleksionin MESHKUJ në stinët Vjeshtë/Dimër dhe Pranverë/Verë të linjës Vela Blu për meshkuj casual, gjithmonë të kujdesshëm në veshje dhe detaje. Shitjet janë fokusuar në Italinë qendrore-jugore, me agjentë tregtar për shitjen me pakicë. Maglificio Vela Blu è un azienda leader nella produzione di Polo in Filoscozia e Maglieria, nata nel 1987 in un piccolo paese chiamato Ruvo di Puglia. Grazie al suo spirito imprenditoriale, la signora Filomena Columella ha iniziato la sua attività in un piccolo laboratorio con la produzione di capi di abbigliamento di marchi di medio-alto nel settore della maglieria: MGboys, Navigare, Mariella Burani, Fumagalli, Tombolini, Cesare Paciotti ect. Oggi, l azienda nei suoi 25 anni di storia ha una produzione tutta MADE IN ITALY, impiega 15 persone altamente qualificate, produce circa 500 capi giornalieri. A partire dal 1990 sotto la guida della titolare, si consolida l idea di puntare la produzione sulla scelta accurata dei tessuti sia uniti che rigati nei diversi filati 20/1 30/2 40/2 50/2 60/2 80/2 120/3 160/2, ed in particolare sullo studio da effettuare in fase di campionatura su ogni singolo capo per renderlo unico e diverso dall altro. L azienda propone collezioni UOMO nelle stagioni A/I e P/E della linea Vela Blu per l uomo casual, sempre attento nel vestirsi con i dettagli. Le vendite si concentrano nel centro-sud Italia, con agenti di commercio per la vendita al dettaglio. 27

28 MARZOARREDA Zona Artigianale, Novoli (LE) Referente / Person Kontakti: Salvatore Marzo: Titullar / Titolare Krijuar nga Salvatore Marzo, MARZOARREDA u krijua në 1982 në Novoli, komunë e vogël afër Lecce-s në Salento (Puglia), si punishte artizanale për përpunimin e drurit. MARZOARREDA prodhon elementë dizajni dhe mobilimi me porosi, të realizuar ekskluzivisht me materiale dhe aksesorë të një cilësie shumë të lartë me një teknologji prodhimi të qëndrueshme. Nga një laborator i vogël familjar, kompania hyri brenda një kohe të shkurtër në aktivitete të një interesi kombëtar dhe ndërkombëtar. Produktet që ofron: OPTIC COLLECTION: Me dru Iroko dhe bliri. Copëzat e drurit të vogla dhe të mëdha vendosen me dorë në mënyrë të kujdesshme për të krijuar një efekt viziv të këndshëm. Mbi 1600 copë për një tavolinë me dimensione 45cm me 45 cm, mbi 2000 copë për tavolinën 270cm me 90cm, të dyja të mbajtura nga një strukturë në formë kutie prej çeliku inox, të disponueshme edhe me efekt cort-en (lloj celiku). CONSOLLE TOTEM: 17 drurë të ndryshëm, të ardhur nga e gjithë bota: nga tulipier te pitchpine, nga pisha amerikane te arra, duke kaluar te gështenja, lisi, durmast, padouk dhe te sofra. Të prodhuara tërësisht me dorë, Consolle Totem realizohet edhe me përmasa dhe esenca të ndryshme nga ato të propozuara. Fondata da Salvatore Marzo, MARZOARREDA nasce nel 1982 a Novoli, piccola comunità nelle vicinanze di Lecce, nel Salento (Puglia), come bottega artigiana per la lavorazione del legno. MARZOARREDA è oggi attiva nella produzione di elementi di design ed arredo su misura, realizzati solo con materiali ed accessori di altissima qualità e tecnologie di produzione sostenibili. Da piccolo laboratorio a conduzione familiare l azienda e approdata in pochi anni a manifestazioni di interesse nazionale ed internazionale. Prodotti Proposti: OPTIC COLLECTION Iroko e tiglio. Sempre più piccoli e poi sempre più grandi, i pezzi di legno vengono sapientemente accostati a mano, per creare un meraviglioso effetto ottico. Più di 1600 pezzi per un tavolino di dimensioni 45cm per 45 cm, più di pezzi per il tavolo 270cm per 90cm, entrambi retti da una struttura in scatolare d acciaio inox, disponibile anche con effetto corten. CONSOLLE TOTEM 17 legni diversi, provenienti da tutto il mondo: dal tulipier al pitch-pine, dal pino americano al noce, passando per il castagno, la quercia, il rovere, il padouk e il mogano. Prodotta interamente a mano, Consolle Totem viene realizzata anche con misure ed essenze diverse da quelle proposte. 28

29 MARIA CONCETTA MALORZO VETRI D ARTE Largo San Paolo nr Brindisi (BR) info@artistadelvetro.com m.malorzo@libero.it Referente / Person Kontakti: Maria Malorzo: Titullare / Titolare Kompania Maria Concetta Malorzo Vetri d Arte operon në fushën e qelqit artistik. Prodhimi i kësaj kompanie është fukusuar kryesisht në realizimin e vetratave artistike për privatë dhe vendet kultit, aksesorë mobilimi, ndriçimi, mode për një klientelë të shtresës së mesme dhe të lartë, meqenëse disa prej artikujve janë unikë me detaje prestigjoze floriri dhe gurë të çmuar. Të gjitha produktet realizohen ekskluzivisht me dorë në proceset e para të prodhimit dhe më pas në makineri për detajet prestigjoze. Vëmendje të veçantë më pas i kushtohet riciklimit të qelqit me prodhimin e një sërë komponentësh mobilimi dhe objektesh për tavolina duke interpretuar një ide të re luksi bashkëkohor dhe të qëndrueshëm. L azienda Maria Concetta Malorzo Vetri d Arte opera nell ambito del vetro artistico. Le principali focalizzazioni della produzione sono la realizzazione di vetrate artistiche per privati e luoghi di culto, complementi d arredo, illuminazione, accessori moda e si collocano in una fascia di clientela medio alta, poiché alcuni articoli sono pezzi unici con finiture pregiate in oro e pietre preziose. Tutti i prodotti sono realizzati esclusivamente a mano nei processi di prima produzione e successivamente a macchina per le rifiniture di pregio. Segue un percorso relativo al riciclo del vetro con la produzione di una serie di complementi d arredo e oggettistica per la tavola, interpretando una nuova idea di lusso contemporaneo e sostenibile. 29

30 NICE UNDERWEAR SNC SP 231 per Altamura, Km Corato (BA) Referente / Person Kontakti: Lorenzo Di Toma: Departamenti i Eksportit / Export Department Marka Snelly u krijua në vitin 1996 nga intuita e Nice Underwear, një kompani me eksperiencë të konsiderueshme në këtë sektor e drejtuar nga persona të rinj dhe profesionistë. Snelly trasformohet në një kohë të shkurtër në shprehinë e një mënyre të re të veshjeve intime për gra, burra dhe fëmijë, duke vlerësuar trupin me veshjen e produkteve cilësore, me linja natyrale dhe koleksione të karakterizuara nga stili italian. Kujdesi i Snelly për klientët trasformohet në artikuj për të gjithë, falë raportit cilësi-çmim i cili është në gjendje të përmbush çdo dëshirë. Për t iu përgjigjur kërkesave të reja të tregut dhe për të optimizuar proceset e punës, kompania transferohet në vitin 2009 në një strukturë të re organizative: një stabiliment me mbi m2 i cili lejon përmirësimin e shërbimit që i ofrohet klientëve, duke zgjeruar gamën e produkteve dhe vazhdimësinë e kërkimit. Falë sforcove për rinovim, Snelly është në gjendje të propozojë, përveç koleksionit të vazhdueshëm intimo burra/gra/ fëmijë, edhe koleksione të reja mode, artikuj loungwear dhe aksesorë. Veshjet e modës përcjellin elementët dominues të stilit Snelly dhe i japin jetë koleksionit duke evidentuar bukurinë e personave që i veshin, falë kujdesit të veçantë kushtuar prerjes, ngjyrave dhe komoditetit. Il marchio Snelly nasce, nel 1996, dall intuizione di Nice Underwear, un azienda con un importante esperienza nel settore, guidata da persone giovani e determinate. Snelly diventa, da subito, espressione di un nuovo modo di vestire l intimo per la donna, l uomo e il bambino, valorizzando il corpo con prodotti di qualità, con linee dalla vestibilità naturale e con collezioni dallo stile italiano. L attenzione di Snelly per le persone si traduce in articoli accessibili a tutti, grazie ad un rapporto qualità-prezzo in grado di soddisfare ogni desiderio. Per rispondere a nuove esigenze di mercato e ottimizzare i processi di lavoro, l azienda si dota, nel 2009, di una nuova struttura organizzativa: uno stabilimento di oltre mq che consente di migliorare il servizio offerto ai clienti, ampliare la gamma dei prodotti e continuare a fare ricerca. Grazie agli sforzi di rinnovamento, Snelly è in grado, oggi, di proporre, oltre alla collezione continuativa di intimo uomo/donna/bambini, sempre nuove collezioni moda, articoli di loungewear e accessori. I capi moda riprendono gli elementi distintivi dello stile Snelly e danno vita a collezioni che esaltano la bellezza di chi li indossa, attraverso un attenzione particolare ai tagli, ai colori e al comfort. 30

31 I T A L I A N L I M E S T O N E PIMAR S.r.l. Via Manzoni Cursi (LE) info@pimarlimestone.com direzionew@pietraleccese.com consorzio.pimar@hotmail.it Referente / Person Kontakti: Giorgina Marrocco: Ortak dhe Administratore e deleguar / Socio e Amm.re Delegato Pimar është një kompani që operon në fushën e përpunimit të gurit natyral e krijuar nga familja Marrocco e cila ka trashëguar traditën që nga shekulli i kaluar. Know - how i fituar tashmë nga kompania është i një niveli të lartë, me një histori dhe eksperiencë rretth 150 vjeçare, e transmetuar nga një gjeneratë te tjetra. Aktiviteti parësor i PIMAR përfaqësohet nga nxjerrja e gurit natyral nga guroret e tyre dhe transformimi i gurëve të prodhuar për arkitekturën dhe ndërtimin e objekteve. Kompania zotëron një sipërfaqe mbi 40 hektar gurore dhe është një pikë referimi në tregun kombëtar dhe ndërkombëtar me projekte prestigjoze arkitektonike. Ndërmarrja Pimar është krenare për bashkëpunimin e saj me arkitektë, dizajner dhe artistë me famë ndërkombëtare si Philippe Starck, Alvaro Siza, Renzo Piano e Steven Holl. Pimar è la naturale estensione dell attività della famiglia Marrocco nel campo di pietra naturale, e che trova la sua radici nel secolo scorso. Il know- how acquisito è molto elevato, con una storia di circa 150 anni, trasmesso di generazione in generazione. L attività principale PIMAR è rappresentata dalla estrazione di pietra naturale dalle proprie cave e trasformazione degli stessi prodotti per l architettura e costruzione oggetti. L azienda ha una superficie di circa 40 ettari di cave ed è un punto di riferimento sul mercato nazionale ed internazionale con prestigiosi progetti architettonici. L azienda Pimar è orgogliosa delle sue collaborazioni con architetti, designers e artisti di fama internazionale quali Philippe Starck, Alvaro Siza, Renzo Piano e Steven Holl. 31

32 SOFFIGEN S.r.l. Strada Provinciale N.60, km 2.2 C.P Triggiano (BA) Referente / Person Kontakti: Giovanni Fiore Kompania prodhon dhe është distrubutore artikujsh letre me një përdorim, të destinuar për përdorim shtëpiak dhe industrial. Cilësia e lartë dhe higjena e produktit është frut i përdorimit ekskluziv të lëndëve të para të celulozës së pastër të punuara me linja prodhimi gjithmonë e më të përditësuara dhe teknologjikisht të avancuara: çdo gjë e garantuar nga çertifikimi SGS i sipas standartit ISO Suksesi i Soffigen s.r.l. lind mbi të gjitha nga një njohje e thellë e tregut kombëtar, dhe në fakt linja aktuale e produkteve në letër me një përdorim ka origjinën e saj në vitin 1981 pas një eksperience shumë vjeçare. Marka Soffigen e pranishme në gjithë territorin kombëtar, ka pasur sukses edhe në tregun europian, falë edhe një rrjeti tregtar të kualifikuar dhe të mirë artikuluar. Një tjetër pikë e fortë e kompanisë është edhe suksesi i vazhdueshëm në Shpërndarjen e Organizuar dhe në Distribucionin e Madh. L azienda è produttrice e distributrice di articoli monouso in carta, destinati alla fruizione domestica e industriale. L elevata qualità e igienicità del prodotto è frutto dell esclusivo utilizzo di materie prime di purissima cellulosa lavorate con linee di produzione sempre più aggiornate e tecnologicamente avanzate: il tutto garantito dalla certificazione SGS ISO Il successo della Soffigen s.r.l. a socio unico nasce soprattutto da una profonda conoscenza del mercato, infatti l attuale linea di prodotti monouso in carta ha origine nel 1981 dopo una pluriennale esperienza nel settore maturata dai fondatori. Il marchio Soffigen ben presente sul mercato nazionale, riscuote continui consensi nel mercato europeo, ciò anche per la sua qualificata e ben articolata rete commerciale. Altro punto di forza dell azienda è il continuo successo che ottiene nella Distribuzione Organizzata e nella Grande Distribuzione. 32

33 SOFIA LA MAIOLICA CALATINA DI GIUSEPPE E NICOLA INTONATO SNC. Via Balchino, 16/BIS 95041, Caltagirone (CT) info@ceramichesofia.it Referente / Person Kontakti: Giuseppe Intonato: Titullar / Titolare SOFIA la Maiolica Calatina i vëllezërve Nicola dhe Giuseppe Intonato është një kompani që prodhon qeramika artistike. Qeramikat e Caltagirone-s janë nga më të njohurat në botë, krijimet e vëllezërve Intonato rimarrin stilin e kolonizuesve të Sicilisë interpretuar në një këndvështrim të ri artistik duke krijuar kështu një stil të tyren e tradicional me një dizajn inovativ dhe origjinal. Sofia la Maiolica Calatina, krijon në laboratorët e tyre produkte unike në majolikë, të dekoruar dhe modeluar me dorë duke ndjekur stilin e ngjyrave klasike të qeramikës së Caltagirone-s të të gjitha kohërave dhe në dukje antike edhe pse nuk janë të tilla. Maiolica Calatina synon të jetë pikë takimi i të gjitha këtyre shprehive artistike-kulturore, një vitrinë nëpërmjet së cilës njeh, vlerëson dhe bën unike këto objekteve prestigjoze dhe me vlerë me qëllim që të jetojnë në kohë brenda vendeve më të shtrenjta. SOFIA la Maiolica Calatina dei Fratelli Intonato Nicola e Giuseppe è un azienda di Caltagirone che produce ceramiche artistiche. Le Ceramiche di Caltagirone sono tra le più celebri al mondo, le realizzazioni dei Fratelli Intonato riprendono lo stile di tutti i popoli che colonizzarono nel tempo la Sicilia e ad esse aggiungono la migliore interpretazione artistica, creando così un nuovo stile che fonde le migliori tradizioni ad un originale ed innovativo design. Sofia la Maiolica Calatina realizza pezzi unici in maiolica, decorati e modellati a mano seguendo lo stile dei colori classici della ceramica di Caltagirone di tutte le epoche ed antichizzati nei propri laboratori. La Maiolica Calatina, vuole essere il punto d incontro di tutte queste espressioni artistico-culturali, una vetrina attraverso la quale conoscere, apprezzare ed anche far diventare unici questi oggetti di pregio e valore per viverli nel tempo all interno dei propri luoghi piu cari. 33