ARION FILTER PN 16 FILTRI ARION PN 16 HIDRAULIC FEATURES CARATTERISTICHE IDRAULICHE CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CONSTRUCTION

Transcript

1 CRTTERISTICHE IDRULICHE Filtro utilizzato in impianti idrici ed igienico-sanitari dove sia richiesta una filtrazione dell acqua con la possibilità di scarico delle impurità filtrate stagnanti nel bicchiere. HIDRULIC FETURES The Filt.or filter is used in waterworks and sanitary system where a water filtration is requested with the possibility to eliminate the impurities lying on the bottom of the glass. CRTTERISTICHE TECNICHE Pressione max di esercizio in entrata Temperatura max (fluido acqua) icchiere in trogamid-t icchiere in ottone Filettature: Connessione alla tubazione ttacchi manometro COSTRUZIONE 16 bar 0 40 C 0 90 C UNI ISO 228/1 ISO 7/1 Corpo in ottone UNI 5035 Cartuccia filtrante acciaio inox icchiere Mod. 295 trogamid-t Mod. 297 ottone UNI EN 12165:98 TECHNICL FETURES Max inlet working pressure Max temperature (water) Trogamid-t glass rass glass Threadings for: Waterworks Manometer connection CONSTRUCTION 16 bar 0 40 C 0 90 C UNI ISO 228/1 ISO 7/1 ody in brass UNI 5035 Cartridge made of stainless steel Glass Mod. 295 trogamid-t Mod. 297 brass UNI EN 12165:98

2 ISTRUZIONI - INSTRUCTIONS - ILLUSTRIMO REVEMENTE IL FUNZIONMENTO E L UTILIZZO: Nella figura a sinistra notiamo l apparecchio durante il suo normale funzionamento (filtrazione in funzione). L acqua che scorre in direzione della freccia, raggiunge la cartuccia filtrante e la attraversa dall interno verso l esterno. In questo modo tutte le impurità presenti nel fluido vengono trattenute dalla suddetta cartuccia. Nel momento in cui non vi è richiesta idrica le impurità presenti cadono attraverso i due diaframmi nel bicchiere. L utilità preponderante dei diaframmi è quella di impedire il ritorno in circolo dei sedimenti, depositati nel bicchiere durante il normale funzionamento del nostro filtro RION. Nella figura a destra si nota invece il principio di funzionamento che permette l espulsione delle impurità presenti sul fondo del bicchiere (svuotamento in funzione). Per eseguire tale operazione è sufficiente aprire la valvola a sfera di scarico. In questo modo l acqua che scorre sempre in direzione della freccia fuoriesce dalla cannula in rame portando con se tutte le impurità presenti sul fondo del bicchiere. Il termine di tale operazione si ottiene chiudendo la valvola a sfera. Durante l esecuzione di svuotamento il sistema di filtrazione rimane comunque attivo. WORKING ND USE: In the picture on the left, we see the filter during its normal working (filtration in operation).the water, flowing as the direction of the arrow, reaches the cartridge from inside to outside. In this way, all impurities, being in the water, are kept by this cartridge.when the water doesn t flow, these impurities fall down through the two diaphragms into the transparent glass.the usefulness of the diaphragms is to prevent the return of the impurities in the circulation of the water, being into the glass during the normal working of the RION filter. In the picture on the right, we can see the operation allowing the removal of the impurities being on the bottom of the glass (emptying system in operation). For this operation it s sufficient to open the ball valve. In this way, a part of the water, flowing always as the direction of the arrow, is discharged by the copper pipe with all the ipurities being on the bottom of the glass. This operation will be finished closing the ball valve. During the emptying system, the filtration is however active.

3 0295 1) 2) Filtri rion - tipiche installazioni 3) C 4) D 1) Filtro rion () installato per la semplice filtrazione in un impianto idrico. 2) Filtro rion () installato all'ingresso di un impianto di purificazione () come pre-filtrazione per l'eliminazione delle particelle in sospensione. 3) Filtro rion () installato all'ingresso di un impianto sanitario, dopo il contatore per acqua (C) e prima del riduttore di pressione (D). 4) Filtro rion () per la filtrazione dell'acqua in un impianto di microirrigazione (E). rion filter - typical installations 1) Installation of rion filter () for main filtration in a hydro plant. 2) Installation of rion filter () before a purification system () like prefiltretion to eliminate sand from water. 3) Installation of rion filter () in a sanitary system, after water meter (C) and before pressure reducing valve (D). 4) Installation of rion filter () for filtration of the water in a micro-irrigation system. E

4 PRE-FILTRZIONE SISTEMI DI PURIFICZIONE / PRE-FILTRTION IN WTER CONDITIONING SYSTEM Utilizzo del filtro rion su un impianto di purificazione. Instructions for the use of rion filter in a water conditioning system. lcuni sistemi di purificazione biologica e/o chimica dell acqua (scheda 1 ), sia per uso famigliare che per comunità, subiscono una riduzione nelle capacità di funzionamento se nell acqua c è presente della sabbia o dei residui solidi in sospensione. Il filtro rion presenta delle caratteristiche che lo rendono adatto alla filtrazione in entrata degli impianti di purificazione per l eliminazione della sabbia e dei residui solidi in sospensione. Principali caratteristiche. cartuccia filtrante in acciaio inox con maglia superiore ai 50 µm (scheda 2 ) che impedisce il deposito e il proliferare di agenti biologici nocivi (scheda 1 ), che saranno oggetto di trattamento nella successiva fase di purificazione; estremità della cartuccia filtrante a tenuta stagna garantita da guarnizione tipo o-ring inserite nel corpo e nel tappo (scheda 2 particolari ). Tutto questo impedisce alle impurità in sospensione di passare attraverso eventuali scostamenti tra il corpo del filtro e la cartuccia filtrante. caduta della sabbia o delle impurità nel bicchiere di raccolta quando il flusso dell acqua si ferma (Scheda 1 particolare C). Questo fa si che la cartuccia filtrante si pulisca dalle impurità e, quindi, garantisca una portata abbondante nel tempo presenza di diaframmi atti a impedire il riflusso della sabbia e delle impurità nella cartuccia filtrante quando il flusso dell acqua è attivo (Scheda 2 particolare C) possibilità di scarico delle impurità attraverso la valvola posta sul tappo del filtro senza dover smontare il filtro, senza dover fermare il flusso d acqua e lasciando inalterata la funzione di filtrazione durante questa operazione(schema 1 particolare D). possibilità di installare due manometri per verificare la pressione prima e dopo la cartuccia filtrante (Schema 2 particolare D). Questo è particolarmente utile se viene utilizzato il bicchiere in ottone (per esempio in presenza di temperature superiori ai 40 C). Infatti verificando la differenza di pressione tra i manometri, si può definire quando le impurità hanno riempito il bicchiere e stanno ostruendo la cartuccia filtrante. Inoltre si può verificare se accidentalmente delle impurità abbiamo intasato i fori della cartuccia filtrante senza depositarsi nel bicchiere del filtro. montaggio del bicchiere e del tappo con tenuta garantita da guarnizioni tipo o-ring che facilitano lo smontaggio e il montaggio del filtro (in caso di manutenzione straordinaria). Some biological and/or chemical water conditioning systems (see the picture 1 ), both for family and community use, can become less operating, if water contains sand or some suspended solid residues. Thanks to its features rion filter is ideal to filter water at the inlet of the water conditioning systems to remove sand and suspended solid residues. Here following its main features: The cartridge is made of stainless steel with a mesh higher than 50 µm (see picture 2 - ), which prevents harmful biological agents from lying on the bottom and growing; these agents will be treated at the next stage of water conditioning (picture 1 - ); The watertight seal of the ends of the cartridge is guaranteed by O- rings mounted in the body and in the plug (see picture 2 ). They prevent suspended impurities from going through any gap between the filter body and the cartridge. Sand or impurities fall into the glass, when the water flow stops (see picture 1 C). This allows the cartridge to get cleaned from the impurities and, therefore, to ensure an abundant flow constantly. Diaphragms are used to prevent sand and impurities from flowing back into the cartridge, when the water flows (see picture 2 C). Through the valve on the filter plug the impurities can be discharged without dismantling the plug, without stopping the water flow and, thus, it is possible to keep the filter operation unchanged (see picture 1 D). Two manometers can be set up to check the pressure before and after the cartridge (see picture 2 D). This is particularly useful, if a brass glass is used (for example, at temperatures higher than 40 C). In fact, by checking the pressure difference indicated by the two manometers, it is possible to define when the impurities have filled the glass and when they are clogging the cartridge. Furthermore, the two manometers allow to control whether, accidentally, some impurities are clogging the cartridge bores and they are not in the filter glass. glass and a plug are mounted, of which the seal is guaranteed by O-rings; thanks to them it is easier to dismantle and to mount the filter (in case of extraordinary maintenance).

5 DISEGNO 1 / PICTURE 1 D C

6 DISEGNO 2 / PICTURE 2 C D C D bicchiere trasparente transparent glass bicchiere ottone brass glass

7 0295 1/2-2 FILTRO RION IN OTTONE PN 16 CRTUCCI FILTRNTE 300 µm. ICCHIERE IN TROGMID-T RION FILTER IN RSS PN16 CRTRIDGE 300 µm. GLSS IN TROGMID-T Dn L l1 H h1 h2 1/2 3/ /4 1 1/2 95,5 95, , , ,5 144,5 144, , , p (bar) 1/2-3/4 Kv /4 Kv /2-2 Kv ,5 189, Q - Flow (l/s)

8 0297 1/2-2 Dn L l1 H h1 h2 1/2 95,5 288, ,5 3/4 95, ,5 143, / ,5 144,5 167 FILTRO RION IN OTTONE PN 16 CRTUCCI FILTRNTE 300 µm. ICCHIERE IN OTTONE RION FILTER IN RSS PN16 CRTRIDGE 300 µm GLSS IN RSS 100 Q - Flow (l/s) p (bar) / , /2-3/4 Kv /4 Kv /2-2 Kv , ,5 190