Transcript

1 SIRIO

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22 12 Premontaggi Pre-assembling Vormontage Prémontages Premontaje Aggancio anta superiore Upper door-hanger Oberer Tueraufhaenger Ferrure de la porte supérieure Sujecion superior de la puerta EURO6x13 Aggancio inferiore anta Bottom door-hanger Unterer Tueraufhaenger Ferrure de la porte inférieure Sujecion inferior de la puerta EURO6x13 M6x10 EURO6x19 Agganci guida al piano superiore Fixing-plate of slider on upper shelf Anschraubplatten Schiene am Oberboden Ferrure de fixation du rail supérierur Sujecion a la guia del plano superior Agganci guida al piano inferiore Fixing-plate of slider on bottom shelf Anschraubplatten Schiene am Unterboden Ferrure de fixation du rail inférierur Sujecion a la guia del plano inferior EURO6x19

23 111 3 Montaggio struttura a piani modulari Assembling cabinet with single shelves Montage Korpus mit Einzelboeden Montage d'une structure à planchers multiples Montage de estructuras modulares M4x25 tctc M4x25 tctc

24 Montaggio struttura a piano unico Assembling of cabinet with continous shelves Montage Korpus mit durchgehenden Boeden Montage d'un plancher unique Montage de estructura de un unico modulo 4 M4x25 tctc M4x25 tctc

25 5 Regolazioni Adjustments Einstellungen Réglages Regolaciones Livellare accuratamente l'armadio agendo sui piedi di regolazione E' ammessa una leggera pendenza come da disegno Adjust level of cabinet with the opposite height adjusters. A slight inclination acc. to the sketch is allowed. Korpus mit Höhenverstellern exakt in Waage ausrichten. Eine leichte Neigung gem. Abbildung ist erlaubt. Metre à niveau l'armoire avec soin en agissant sur les vérins de réglage Une légère inclinaison,comme indiqué par le dessin,est admise Nivelar cuidadosamente el armario actuando sobre las patas con niveladores, puede eventualmente ejercerse un ligero movimiento come se muestra en el diseño Far appoggiare a terra i puntali antiribaltamento posti alla estremità della guida di scorrimento Set the feet which are at the ends of the slider on the floor avoiding tip over Die Fusse an den Enden der Fuehrungsschiene am Boden ausrichten als Kippsicherung Faire toucher terre aux poinçons anti-basculement présents à l'extrémité du rail Apoyar en el suelo sobre las patas antivuelco situadas en la parte anterior del guia corredera

26 6 Regolazioni Réglages Einstellungen Adjustments Regolaciones Le regolazioni possono essere effettuate con ante chiuse o con ante aperte The adjustments can be effected with open or closed door Die Einstellungen koennen bei geoeffneter oder geschlossener Tuer vorgenommen werden Les réglages peuvent être effectués portes ouvertes ou fermées Las regulaciones se pueden efectuar con las puertas abiertas o cerradas 34 max 10 min

27 7 Regolazione perpendicolare Adjustment of door inclination Einstellung der Neigung Réglage perpendiculaire Regulacion perpendicular NB - Relolazioni da effettuare ad ante aperte Adjustments must be effected with open doors Einstellungen bei geoeffneter Tuer vornehmen N.B. Règlages à effectuer portes ouvertes PD. Regulacion a efectuar con la puertas abiertas 1. Agire sui perni per regolare l'anta 1. Adjust door with opposite screws 1. Tuer mittels Stellschrauben einstellen 1. Agir sur les tiges de réglage 1. Girar sobre los pernios para maniobrar 1 1

28 8 Regolazione verticale Vertical regulation Einstellung vertikal Réglage vertical Regulacion vertical NB - Relolazioni da effettuare ad ante aperte Adjustments must be effected with open doors Einstellungen bei geoeffneter Tuer vornehmen N.B. Règlages à effectuer portes ouvertes PD. Regulacion a efectuar con la puertas abiertas 1. Ruotare i perni in uguale misura e nello stesso senso 1. Turn screw in same direction and in same degree 1. Schrauben in gleichem Mass und gleicher Richtung drehen 1. Tourner les tiges de mesure égale et chacune dans le même sens 1. Girar sobre los pernios en igual medida y en el mismo sentido 1 1

29 9 Regolazione frontale superiore Door adjustment top Fronteinstellung oben Règlage frontal supérieur Regulacion frontal superior NB - Relogazioni da effettuare ad ante chiuse Effect adjustments with closed door Einstellungen bei geschlossener Tuer vornehmen N.B. Réglages à effectuer sur la porte fermée P.D. Regulacion a efectuar con la portas cerradas 1. Asola di regolazione 1. Long hole f. adjustment 1. Lanloch f. Verstellung 1. Fente de réglage 1. Ranura de regulacion 2. Vite di bloccaggio 2. Adjustment screw 2. Einstellschraube 2. Vis de blocage 2. Tornillos de regulacion

30 10 Regolazione frontale inferiore Door adjustment bottom Fronteinstellung unten Règlage frontal inférieur Regulacion frontal inferior NB - Relogazioni da effettuare ad ante chiuse Effect adjustments with closed door Einstellungen bei geschlossener Tuer vornehmen N.B. Réglages à effectuer sur la porte fermée P.D. Regulacion a efectuar con la portas cerradas 1. Grani di regolazione 1. Adjustment screw 1. Einstellschrauben 1. Vis de réglage 1. Pasador de regulacion 2. Vite di bloccaggio 2. Fixing screw 2. Feststellschraube 2. Vis de blocage 2. Tornillo de blocage

31

32 EFFEGI BREVETTI Dal 1964 ad oggi, più di 40 anni di successi. L azienda è stata fondata nel 1964 da Fiorello Giovannetti il quale, con rara capacità inventiva e imprenditoriale, ha ideato progettato e prodotto un intero programma di fissaggi per l industria del mobile, a tal punto innovativo da essere ancora oggi prodotto e venduto in tutto il mondo. Mission di Effegi Brevetti è fornire all industria del mobile soluzioni tecnologiche avanzate in grado di differenziare la gamma dei prodotti delle singole aziende valorizzandone funzionalità, ergonomia, design. Effegi Brevetti progetta, sviluppa e produce meccanismi innovativi, capaci di risolvere problematiche tecniche tra le più complesse. Competente, motivato e sempre attento alle esigenze del cliente, il team di Ricerca e Sviluppo di Effegi Brevetti, individua e propone con tempestività le soluzioni più funzionali. Con un time to market fra i migliori del mercato, nel corso degli ultimi anni, sono stati immessi sul mercato internazionale 30 nuovi prodotti. Effegi Brevetti persegue con coerenza e determinazione investimenti mirati alla formazione e crescita delle risorse umane e alla progettazione e sviluppo dei nuovi prodotti. Stile di gestione informale e spirito di squadra fortemente motivato garantiscono il proliferare di soluzioni innovative proiettate al futuro. EFFEGI BREVETTI Since 1964 more than 40 years of success. The company has been founded in 1964 by Fiorello Giovannetti, whom, with rare inventive and entrepreneurial ability, conceived designed and produced and entire program of fixations for the furniture industry, so innovative to be still today produced and marketed worldwide. Effegi Brevetti s mission is to provide the furniture industry with technologically advanced solutions capable of differentiating the company s product range with an emphasis on functionality, ergonomy and design. Effegi Brevetti designs, develops and produces innovative mechanisms resolving a wide range of often-complex technical issues. Competent, motivated, and always inclined to meet client s needs, the Research and Development team focuses and rapidly provides the most functional solution. With one of the best time to market values, in the last few years more than 30 products were introduced. Effegi Brevetti constantly invests with coherence and determination on the formation and growth of the people that are part of the company and on the development of new and innovative products. Informal managing style and team-oriented mentality are the right grounds for the development of innovative and ahead-looking solutions.

33 SIRIO Meccanismo per mobili progettato per la movimentazione orizzontale di ante complanari. SIRIO permette lo sfruttamento totale dei vani liberandoli completamente dagli ingombri dell anta e delle tradizionali cerniere. Può essere applicato in configurazioni da 2 o più ante con dimensioni da 60 a 150 cm di larghezza fino a 300 di altezza. Sirio è personalizzabile secondo le vostre esigenze. SIRIO A mechanism for the horizontal opening of even sliding-doors. SIRIO permits to use the complete cabinet inner space because it frees the cabinet from the doors and the tradionally used hinges. It can be used in different configurations with 2 or more doors with a possible door-size of 60 up to 150 cm width and up to a maximum height of 300 cm. SIRIO can be personalized according to your requests.

34 SIRIO

35

36

37 SIRIO Concept - Design: CR&S Effegi Brevetti Art Direction: Robin Rizzini Photography: Leo Torri Printed by Sintesi srl Milano - January 2008 Effegi Brevetti ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche, migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento senza alcun preavviso. Effegi Brevetti reserve the right to make modifications and technical improvements to its products, and to cancel end-of-the-line items at its discretion at any time and without notice.

38 20090 Segrate (MI) - Via Cava Trombetta 17/25 - ph fax info@effegibrevetti.it