La Thermocold Costruzioni S.r.l. è un azienda specializzata. Thermocold Costruzioni S.r.l. is a qualified Company in the

Transcript

1 Profilo aziendale ompany profile La Thermocold ostruzioni S.r.l. è un azienda specializzata nella produzione di gruppi termofrigoriferi per la climatizzazione civile e residenziale. È ubicata nella zona industriale di ari ed offre un ampia gaa di prodotti di potenza frigorifera dai 5.5 ai area attualmente occupata dalla Thermocold è di L metri quadrati con una superficie coperta di 7.900, destinati all area produttiva, al magazzino materiali e prodotti finiti ed altri per uffici dell area tecnica, coerciale e direzionale e per le sale riunioni. Thermocold ostruzioni S.r.l. is a qualified ompany in the production of air conditioning system (chillers, heat pumps, polivalent units) for the civil and residential air conditioning. It is situated in the industrial area of ari and it offers a great range of products whose cooling capacity is from 5.5 up to Thermocold is extended on an area of square meters, with a covered surface of assigned to the productive area, to the store containing both raw materials and end products, and other 1400 destined to the offices of the technical, coercial and executive area and to the conference rooms. 1

2 La Thermocold nasce a ari nel al 1988 al 1994 l azienda propone prodotti di media, piccola potenza, ritagliandosi un iagine di azienda produttrice di condizionatori su misura. Nel 1995 grazie all incontro tra alcuni imprenditori veneti, provenienti dalla limaveneta, azienda di punta nel settore del condizionamento sin dal 1971, e la proprietà barese della Thermocold, alla luce di un progetto comune che vede entrambi gli schieramenti consolidali con l obiettivo, si pongono le basi della nuova Thermocold. Thermocold was founded in etween 1988 and 1994 the ompany offered small to medium power product and its image was that of a small manufacturer of made to measure air conditioners, operating on a regional market scale. In 1995 following a meeting between some Venetian businessman, coming from limaveneta, a well known company in the air conditioning and refrigeration field since 1971, and the owners from ari, the foundations were laid for the rebirth of the company. Storia History La rappresentazione grafica del marchio Thermocold, composta da un vortice d'aria all'interno di una torre (sezionata), si ispira ad un opera di origine antichissima: le Torri del vento Iraniane. Le Torri del vento, infatti, poste ad altezze elevate, imbrigliano i venti estivi, utilizzandoli per canalizzare l aria e farla circolare all'interno di un edificio dove, in un canale predisposto, scorre o zampilla costantemente acqua che rinfresca l aria circolante. La Torre del vento opera modificando la temperatura e quindi la densità dell aria all interno della torre stessa; la differente densità determina un vortice d aria o verso l alto o verso il basso lungo tutto il corpo della torre. In questo modo la circolazione dell aria è costantemente tenuta sotto controllo nelle varie parti dell edificio attraverso un operazione semplicissima data dall apertura o dalla chiusura delle porte della torre e delle varie stanze. The graphical representation of the Thermocold trade mark consists of an air vortex inside the section of a tower and is based on the ancient Iranian wind towers. The wind towers are actually placed very high up and harness the suer winds, using them to channel the air and making it circulate inside a building, where there is constantly flowing or gushing water which cools the circulating air. The wind tower works by modifying the temperature and thus the density of the air inside the tower itself. The changes in density create a vortex of air either upwards or downwards along the body of the tower. ir circulation is always kept under control in the various parts of the building by means of the simple operation of opening or closing the doors of the tower and the various rooms. Il marchio The trade mark 2

3 La Thermocold ha fortemente investito nella realizzazione di ben 8 collaudi, distinti per tipologie e potenza dell unità da testare. d oggi sono disponibili: 4 camere climatiche, 3 postazioni interne per collaudo in aria ed una postazione esterna dedicata ai test acustici. I dati di potenza sonora dichiarati sono calcolati in ottemperanza alla Norma ISO 3744 ed EUROVENT 8/1. Il collaudo è regolamentato, in accordo alla Norma Europea UNI EN ISO 9001, da procedure interne denominate ISTRUZIONI IS 01/9. Thermocold has invested a great deal in the implementation of 8 inspection procedures, which can be classified according to the type and power of the machine to be tested. 4 climatic rooms are currently available together with 3 indoor unit stations for air inspection and one outdoor station dedicated to noise tests. The sound power data provided is calculated in compliance with the ISO 3744 and EUROVENT 8/1 standards. Inspections are regulated by internal procedures called ISTRUZIONI IS 01/9 in compliance with the UNI EN ISO 9001 European Standard. ollaudi Inspection procedures Termocold riserva grande attenzione alla costruzione del proprio prodotto. Questo si traduce in un continuo miglioramento del comparto produttivo perpetrato con la formazione di risorse umane e di investimenti in attrezzature ed infrastrutture. In quest ottica è stata rafforzata la sinergia tra comparto produzione e comparto tecnico creando il reparto di Ingegneria Industriale. Il comparto logistico, integrato con quello produttivo, ha beneficiato, nel corso dell ultimo anno di notevoli investimenti ed innovazioni: di gran rilievo è stato l approvvigionamento dei magazzini automatici che permettono una gestione più razionale dei materiali. L ottimizzazione dello spazio disponibile, derivante dall adozione dei nuovi magazzini, ha permesso la realizzazione di un nuovo plant lay out. Thermocold pays great attention to constructing its own product. This means continuous improvement of the production department carried out by training human resources and investments in equipment and infrastructure. Regarding this, the synergy between the production department and the technical department has been strengthened by creating the industrial engineering department. The logistics department, integrated with the productive one, has benefited during the course of the last year from significant investments and innovations: the supply of automatic warehouses which permit a more rational material management has been extremely important. Optimising the available space, by adopting new warehouses, has allowed a new plant lay out to be realised. Il sistema produttivo Thermocold The Thermocold production system Il SILOS ed i NTILEVER automatizzati The automized SILOS and NTILEVER 3

4 issione ission Thermocold ha l innovazione nel proprio N. Fin dal 1995, quando il nuovo assetto societario ha permesso l affermazione del marchio a livello mondiale, prima ancora che nazionale, Thermocold ha cercato di differenziarsi dai concorrenti più conosciuti, con prodotti mai proposti prima. In molti casi, le scelte Thermocold sono diventate la consuetudine solo pochi anni dopo. Nel 1996, Thermocold consegue la certificazione ISO 9001 e brevetta dei circuiti frigoriferi per i modelli polivalenti Energy e Quattro. Sono brevetti molto importanti. Fino ad allora, i gruppi frigoriferi polivalenti a quattro tubi erano patrimonio di solo due costruttori, addirittura uno solo per i polivalenti a due tubi. I brevetti sono rivoluzionari perché semplificano di molto circuiti particolarmente complessi. iò permette a Thermocold di scendere con la potenza fino a 5, cosa impensabile tuttora per gli altri costruttori, penalizzati da circuiti molto più complessi e costosi. Nel 1997, per prima sul mercato mondiale, Thermocold propone chiller con compressori scroll tandem, in modo da migliorare l efficienza ai carichi parziali. Questa soluzione è ormai diventata prassi comune per tutti, ma si è dovuto aspettare fino al 2001, quattro anni dopo, perché fosse adottata anche dai principali costruttori. Nel 2006 si apre all insegna dell innovazione. Thermocold presenta due nuovi brevetti. Il primo riguarda i gruppi frigoriferi polivalenti con R407, ora in grado di produrre acqua sanitaria a temperatura superiore a. iò consente di effettuare dei cicli di controllo della legionella in modo autonomo e indipendente, senza penalizzare il OP del ciclo frigorifero. Il secondo riguarda i gruppi frigoriferi con freecooling incorporato. Thermocold esor disce in questo segmento di mercato non copiando i prodotti già esistenti della concorrenza, bensì proponendone uno assolutamente innovativo. Il posizionamento atipico delle batterie di scambio termico del freecooling non solo consente un miglioramento dell efficienza in ogni stagione, ma anche permette di lavorare in assenza di glicole con qualunque temperatura dell aria esterna, migliorando così lo scambio termico e riducendo nel contempo i costi di gestione e l impatto ambientale legato alla presenza del liquido antigelo. ltre novità riguardano l ampliamento della gaa dei gruppi frigoriferi con R410 fino alla potenza di 800 e l introduzione di una nuova linea di prodotti ad alta efficienza con compressori a vite e R134a. Thermocold has innovation in its N. Since 1995, when the new company set up enabled the trademark to assert itself worldwide, before even becoming a household name domestically, Thermocold attempted to stand out from its more famous competitors by proposing products which had never been offered before. In many cases Thermocold s choices became customary ones just a few years later. In 1996 Thermocold obtained ISO 9001 certification and patented the refrigeration circuits for the multiuse models Energy and Quattro. They are very important patents. Until then, the four pipe muitiuse refrigeration units were only made by two manufacturers, and just one manufacturer made the twopipe multiuse ones. The patents are revolutionary because they greatly simplify particularly complex circuits. This enables Thermocold to reduce capacity to 5, something still unheard of for the other manufacturers who are penalised by much more complex and costly circuits. In 1997 Thermocold offered chillers with tandem scroll compressors to improve the efficiency at partial loads for the first time, on the world market. This solution has now become customary for everybody, but it was necessary to wait until 2001, four years later, until it was adopted by the main manufacturers. The year 2006 opens with innovation. Thermocold presents two new patents. The first concerns the multiuse cooling units with R407, now capable of producing water for sanitary use at a temperature above. This makes it possible to carry out legionella control cycles autonomously and independently without affecting the OP of the refrigeration cycle. The second concerns the refrigeration units with freecooling incorporated. Thermocold enters this market segment without copying the already existing products of our competitors, but by proposing an absolutely innovative one. The unusual positioning of the freecooling heat exchange batteries not only allows an improvement of the efficiency in each season, but also allows work to be performed in the absence of glycol with any temperature of the outside air, thus improving the heat exchange and at the same time reducing the costs of management and the environmental impact connected to the presence of the antifreeze. Other innovations concern extending the range of the refrigeration units with R410 up to output of 800 and the introduction of a new line of high efficiency products with screw compressors and R134a. Efficienza energetica Thermocold è in assoluto l azienda che ha il massimo numero di prodotti nelle classi di 4

5 icroprocessors Thermocold products are extremely innovative with an extremely high construction quaefficienza energetica e, ovvero quelle più elevate. Il risultato è raggiunto grazie ad una accurata progettazione di tutti i componenti del circuito frigorifero e degli scambiatori di calore in particolare. L efficienza energetica aumenta ancora ai carichi parziali, per merito delle scelte tecniche e delle logiche di controllo adottate dai microprocessori. Tali risultati sono testimoniati dagli elevati valori degli indici energetici stagionali IPLV (adottato negli Usa) e ESEER (recentemente introdotto nei paesi della omunità Europea). Thermocold riporta nei propri cataloghi i valori dell indice energetico IPLV, fin dal 1999, quando ancora nessun costruttore seguiva questa pratica. Gli indici energetici stagionali sono molto importanti perché descrivono l efficienza dei gruppi frigoriferi mediata in un intera stagione di funzionamento, considerando anche carichi parziali e temperature dell aria esterna diverse da quelle nominali. Su queste prestazioni influisce molto la tipologia di compressori utilizzati e le logiche di controllo adottate. Gli indici energetici stagionali so no ancora più importanti della classe di efficienza energetica che, invece, fotografa le prestazioni del gruppo frigorifero solamente alle condizioni nominali. Prestazioni acustiche Tutti i prodotti Thermocold sono progettati per limitare l impatto acustico. ome valore viene fornito il livello di pressione media a 5 o 10 metri, secondo la ISO on questo valore, conoscendo le dimensioni del gruppo frigorifero e utilizzando le equazioni riportate nella norma citata, è possibile risalire al livello di potenza sonora e al livello di pressione sonora a distanze diverse. Refrigeranti Tutti i prodotti Thermocold sono equipaggiati con refrigeranti HF (R134a, R407, R410) che non danneggiano l ozono stratosferico. Tutti i prodotti equipaggiati con R407 sono disponibili, a richiesta con R22, solo per i mercati extraeuropei. icroprocessori I prodotti Thermocold sono estremamente innovativi e con una qualità costruttiva estremamente elevata. Non poteva mancare loro anche un cervello adeguato. Tutti i mircroprocessori utilizzati da Thermocold sono di ultima generazione, dotati delle più moderne ed evolute logiche autoadattative di controllo. I prograi utilizzati per gestire ogni funzione del prodotto sono studiati, sviluppati e personalizzati in funzione delle specifiche esigenze dei prodotti Thermocold. I microprocessori utilizzati possono essere facilmente integrati con qualunque sistema di supervisione esistente sul mercato. ltri campi di competenza Thermocold Thermocold opera nel condizionamento dell aria non solo per applicazioni civili, ma anche nel settore industriale e in quello dei trasporti. Thermocold si distingue per i suoi prodotti destinati alla climatizzazione dei convogli ferroviari, che ne fanno una delle aziende leader del mercato. Questo campo richiede tecnologie molto sofisticate, più che nel settore industriale o civile, dove l impiego e di tipo stazionario. Nel trasporto ferroviario i condizionatori sono montati su mezzi in movimento devono essere in grado di funzionare sottoposti ad accelerazioni fino a 5g, sia tangenziali che longitudinali. iò richiede maggiori attenzioni nel disegno dei circuiti frigoriferi, in particolare per quanto riguarda il ritorno dell olio. Energy efficiency Thermocold is the company with the largest number of products in the energy efficiency classes and, that is the highest ones. The result is achieved thanks to careful planning of all the components of the cooling circuit and of the heat exchangers in particular. Energy efficiency increases again at partial loads thanks to the technical choices and control logics adopted by the microprocessors. These results are witnessed by the high values of the seasonal energy indices IPLV (adopted in the US) and ESEER (recently introduced in the countries of the European ounity). Thermocold has reported the values of the IPLV energy indices since 1999 when no other manufacturer yet did this. The seasonal energy indices are very important because they describe the efficiency of the refrigeration units over a whole season of operation, also considering partial loads and external air temperatures different from the nominal ones. The type of compressor used and the control logic adopted influences these performances very much. The seasonal energy indices are even more important than the energy efficiency class which represents the performance of the refrigeration unit only under nominal conditions. Noise performances ll the Thermocold products are designed to limit noise impact. The value supplied is the mean pressure level at 5 or 10 metres, according to ISO With this value, knowing the size of the refrigeration unit and using the equations reported in the quoted standard, it is possible to learn the sound power and sound pressure level at different distances. oolants ll Thermocold products are equipped with HF (R134a, R407, R410) coolants which do not damage the ozone layer ll the products equipped with R407 are available on request with R22, only for extra European markets. INTERNET Thermocold è stata la prima azienda del settore HV ad utilizzare Internet non come una semplice vetrina di prodotti, ma come un valido strumento di comunicazione tra liente e zienda. Il sito è strutturato come un portale ed è organizzato in modo da offrire agli utenti la possibilità di acquisire in modo estremamente semplice e veloce una vasta gaa di informazioni tecniche e di usufruire di una serie di servizi di grande utilità per lo svolgimento dell attività professionale di progettisti e installatori. Thermocold is the leading ompany in the HV field to use Internet not only as a product display, but also as an efficient mean of counication between lient and ompany. The internet site is structured as a portal and organised in order to offer the user the possibility to obtain in an extremely simple a swift way a large range of technical information and also to advantage of an amount of useful services necessary for carrying out the activity of designers and installers. lity. They could not be without a suitable brain. ll the microprocessors used by Thermocold are of the latest generation, equipped with state of the art and advanced selfadapting control logics. The prograes used to manage each product function are designed, developed and customised according to the specific needs of Thermocold products. The microprocessors used can be easily integrated with any supervision system existing on the market. Other Thermocold expertise Thermocold operates in the air conditioning sector not only for civil applications but also in the industrial and transport sectors. Thermocold stands out for its products for conditioning railway carriages, making it a market leader. This field requires extremely sophisticated technology, more than in the industrial or civil sector, where use is stationary. In railway transport, the conditioners fitted on moving vehicles must operate when subject to accelerations of up to 5g, whether it be tangential or longitudinal. This requires greater attention in designing the cooling circuits particularly as regards the return of the oil. 5

6 VI EL PRO NPOLI STUIO IEFFEE NPOLI UFF. PROTEZIONE IVILE ESSIN SHOOL STRZ E ONILIIS IINO (NPOLI) OSPELE I PLLNZNI RIINI PRIVTE HOUSE SORRENTO (NPOLI) TOWER STLE PORENONE RHEOLOGIL ENTER HIETI NEW IPERRKET ORTON HIETI LINI RESERH LORTORY HOSP. S. HIR PIS INE LI SNT ROE S/RNO PIS THIR UNIVERSITY RO IOINUSTRY IVRE EX SL ORS OLOGN REVENUE GUR ORPS TER REVENUE GUR ORPS RRKS SLERNO OLIVETTI OFFIES.N.R. POZZUOLI (NPOLI) EERLE RRKS VIENZ HOTEL ENL STELFUSNO (RO) ELS IRPORT GLIRI GHII VEHI VENTURIN (LI) HOTEL OVO EI SRENI POSITNO (S) NTIN OLONNELL (TE) ISTILLERIE VLOGLIO RO HOTEL O SOLE IO SSLURENSE (S) HOTEL ILLENIU S. GIOVNNI ROTONO (FOGGI) ENTRO INGROSSO GIUNIOR TORRE EL GREO (NPOLI) STELLO I HIOL (PE) SUPERRKET FIL RENO IPIVE (TV) HOE OSPIE S. ERSO LEGNNO (ILNO) SEE UNIIPIO ROSRNO (R).T.O. RE RVENN NUOV PIGNONE RI VILL ROSERRY RESIENE OF THE PRESIENT OF ITLY NPOLI SL INGO GROSSETO PROFESSIONL REGIONL SHOOLS PESRO ONFERENES ROOS EXHIITIONS UILING GLIRI IRPORT PIS HNGR EROPORTO RIPLESE SHOW ROO NTUZZI RI STILIENTI NTUZZI RI LINI HIRURGI S. GIOVNNI I IO () VILL TRNTO (SEE PREFETTUR) VERNI ENTRO ONSTIR GLIRI HOSPITL SINT G. OSO NPOLI HOSPITL VILL INHI PORTII (NPOLI) ENTRO SOILE XXIV GGIO ERGO HOTEL VILL LS TRONS GLIRI HOSPITL I..I. NPOLI HOTEL RIN RESIENE STRO RIN (LE) SL INGO ERGO GIP PERETOL NOR UTOSTR 11..S. GIP PERETOL SU THIR UNIVERSITY FIRENZE HOTEL L TERIN VILL SIIUS () LINI S. VINENZO RO ORINGHOUSE S OSENZ POSITNO (S) HOTEL L PERL POSITNO (S) NTIERE VIGILI EL FUOO NUOVO REPRTO ELIOTTERI (PE) OFFIES INPP NPOLI HOSPITL PIELL POLLEN (NPOLI) OSPELE PIELL (PRONTO SO.) POLLEN (N) OFFIES SGIT S.p.. IVNO (NPOLI) FTORY ELI (TO) HIGHWY OFFIES FIRENZE NS GLIRI EUROOLIUI ENTRO OERILE ELT (R) HOTEL RISTON RIN I GROSSETO PRESIIO OSPELIERO ELL NNUNZIT (S) PLFIER I RIV EL GR VILLGGIO SRENO TORTOLÌ (NU) omestic market HOTEL VLIERE NOI () S RIPOSO NZINI STELFRNO VENETO QUESTUR I FROSINONE TELEO ENTER LGONEGRO (POTENZ) GENERL HOSPITL RI FOLTÀ I RHITETTUR R. LRI USEU ELL PGLI E ELL PIETR VELLINO STUI EII VSRI GROSSETO REPRTO INTENSIVI HOSPITL GROSSETO THETER TRINON NPOLI FTORY OF NTUZZI SNTERO () UNIVERSITY RI USEU OF HILREN RO NK NTONVENET RNH OF SIEN SHOES FTORY LEVNTE (N) SHOES FTORY QUEEN (OER) NIFTTUR EGEO (N) ENEL RI HOTEL SERIUS NPOLI PRIVTE HOUSE POSITNO (S) HOTEL LEONESS VOLL (N) SEI ELETTROIOILIRE RO OFFIES INPS PTERNÒ IRPORT RINISI HOSPITL OF ORIGLINO LRO (S) UNIVERSITY OF VENEZI FOO SHOP LEE TELEO RO HOSPITL PSLE NPOLI HOSPITL SPRI (NPOLI) PRESIIO OSPELIERO I IIEN (REZZO) NTIERE S. RI PU VETERE SERT ISO LE OORIÒ RIIONE TELEO RO NEW RE HOSPITL GROSSETO UNIVERSITÀ I TNZRO ISTITUTO POLIGRFIO FOGGI STILIENTO GETRG RI EXEUTIVE USINESS ENTRE RI NUOVO OISSRITO I POLIZI NZIO (RO) TRING ENTER ORIONE OO TRING ENTER ORIONE VRESE HOTEL ONORE ILNO OSPELE IVITVEHI HOTEL SN PIETRO (N) NO ROSINO VENETO RI NEWS GENY REUTERS RO LINI S. IHELE RO TESS (H) TELEO RI TRENITLI SP 6

7 Foreign countries OLIPY GE 2004 THENS GREEE INO PLE RESORT HOTEL RET GREEE FIT UTO POLLN FTORY TYHY POLLN.. WITW GYNI POLLN RT USEU LOZ POLLN VOIVOSHIP HOSPITL HEL POLLN LIRRY OF LOZ UNIVERSITY LOZ POLLN OPERNIUS HOSPITL LOZ POLLN FTORY IN TWRUGOR (POLLN) SE ILITRE IN LGERI ILY IL LONON ENGLN ROR HOTEL POYLE ENGLN HOSPITL IN HELSINKI FINLN HOTEL SNTIGO HILE SHNNON IRPORT IRELN NORROOK STTION WORKS NEWRY IRELN NULER POWER PLNT SWEEN VIEGENER ELSPE GERNY FUTUR KOLN GERNY IPI I JEN GERNY HOTEL POLUS PLE UPEST HUNGRY KOORI UTREHT HOLLN VRIESOOR EN OSH HOLLN GOOIEER NREN HOLLN PULIIS STELVEEN HOLLN IRPORT EINHOVEN HOLLN PRESENT TIE LERE HOLLN TULIP INN GRONINGEN HOLLN TELEGTE STER HOLLN HUNZEHUYS GRONINGEN HOLLN KWE EINHOVEN HOLLN KNURR OOSTERHOUT HOLLN WITTE E EINHOVEN HOLLN WEST SSEN HOLLN ehave VEGHEL HOLLN GLS SS VN GENT HOLLN TNO ERTIFITION OPNY VEENENL HOLLN OFFIE UILING ERGSHOT RE HOLLN KNTOOR STSPOORT GOES HOLLN FRIO HEESE SSEN HOLLN NORIT ENSHEE HOLLN KNTOOR LNGE VIJVERERG EN HG HOLLN TING SHEN HNGZHOU HIN TING SHEN TINJIN HIN KING N TIWN GOVERNOR UILING IN RNI (TUNISI REGION) INUSTRIVENT SWEEN SKOVE KYLTEKNIK SWEEN ESSEF LULE SWEEN ESSEF KRISTINST SWEEN GREEK USEU THENS GREEE ERTI TES. ISTNUL TURKEY TEKEL IZIR TURKEY SUPERRKET TNZS NKR TURKEY HOSPITL, IL IRO EGYPT SHOWLN ISTNUL TURKEY FETHIYE HOTEL UGL TURKEY SHOPPING ENTRE GRENFELL ISLN LONON ENGLN NTIONL WESTINSTER NK HTH ENGLN NOR ROYL RWLEY ENGLN PETEROROUGH GISTRTES OURT ENGLN RF OLTISHLL ENGLN GRTNVL HOSPITL SOTLN HOTEL PRISE EH SOFI ULRI OLLEGIO TERR SNT GERUSLEE ISREL GTWIK RO RWLEY ENGLN ISLEWORTH ROWN OURTS ENGLN GONVILLE HOTEL RIGE ENGLN WTERFRONT FLEET ENGLN FOO STORING SPLING ENGLN UNIVERSITY OLLEGE LONON ENGLN PLOTS SEGENSWORTH ENGLN PTT (TELEO) HOLLN STTUHLE HERISU ZURIH SWITZERLN GREEE USEU GREEE OFFIES LONON IRPORT HETHROW ENGLN SRTORIUS GERNY RUZNY VILLGE INSK ELRUSSI ERNST & YOUNG ES ELGIU SHOPPING HIN ORENSE (GLIZI) SPIN UNIVERSI E ILO SPIN HOTEL TERES ONTRIO TERRGON SPIN UNIIPL SWIINGPOOLS PRQUE EL OESTE OVIEO SPIN LOS PROS E RREFOUR USINESS ENTER OVIEO SPIN HOTEL VILL E VILES VIILES (STURIS) SPIN SWIINGPOOLS UNIIPL UILING IN ONEIX SPIN NIN ESSY PRH HEK REPULI OFFIES IN VRSVI POLLN SHOPPING ENTRE VRSVI POLLN HILREN S HOSPITL ITY OF NIZHNEVRTOVSK SYERI UNIVERSITY IN ERGEN NORWY OFFIES RJUKN NORWY SHOPPING ENTER STVNGER NORWY STION HOTEL OSLO NORWY VOOLEY SHOPPING ENTRE OSOW OERIL USINESS ENTER OSOW VRSHV INE OSOW EOGR HOTEL OSOW EP FINISH ENTRE PORTUGL 7

8 r e f r i g e r a n t refrigerant r e f r i g e r a n t refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant Tipo di Refrigerante Type of Refrigerant Tipo di ompressore Type of compressor lasse di efficienza energetica Energy efficiency class Ermetico Scroll Hermetic Scroll Semiermetico lternativo SemiHermetic Reciprocating Vite Screw r e f r i g e r a n t r e f r i g e r a n t r e f r i g e r a n t Refrigeratore hiller H Pompa di calore Heat pump otocondensante ondensing unit E E otoevaporante ondenserless unit Linea daily hiller System Technology GRUPPI FRIGORIFERI E POPE I LORE RIQU IR OOLE WTER HILLERS N HET PUPS 16 iniexcel Prozone H Potenza frigorifera: da 5,1 a 39,4 Potenza termica: da 6,4 a 41 Heating capacity: from 5,1 to 39,4 ooling capacity: from 6,4 to iniexcel H 24 iniflexi 26 Flexi Potenza frigorifera: da 5,2 a 35,3 Potenza termica: da 5,4 a 39,5 Excel Prozone Potenza frigorifera: da 40,3 a 88 H Potenza termica: da 43,9 a 95,1 Excel Potenza frigorifera: da 40,6 a 91,7 H Potenza termica: da 48 a 102 H H Potenza frigorifera: da 7,6 a 23,6 Potenza termica: da 9,1 a 26,9 Potenza frigorifera: da 27,1 a 84 Potenza termica: da 31,7 a loc Water H 30 X Potenza frigorifera: da 7,1 a 17,1 Potenza termica: da 8,4 a 19 Potenza frigorifera: da 5,8 a 45 Heating capacity: from 5,2 to 35,3 ooling capacity: from 5,4 to 39,5 Heating capacity: from 40,6 to 88 ooling capacity: from 43,9 to 95,1 Heating capacity: from 40,6 to 91,7 ooling capacity: from 48 to 102 Heating capacity: from 7,6 to 23,6 ooling capacity: from 9,1 to 26,9 Heating capacity: from 27,1 to 84 ooling capacity: from 31,7 to 87 Heating capacity: from 7,1 to 17,1 ooling capacity: from 8,4 to 19 Heating capacity: from 5,8 to 45 GRUPPI FRIGORIFERI E POPE I LORE QUQU IR OOLE WTER HILLERS N HET PUPS 32 Easy /E H Potenza frigorifera: da 6,8 a 86,8 Potenza termica: da 8,4 a 114 GRUPPI I POPGGIO E ONENSTORI REOTI PUP STTIONS N REOTE ONENSERS 34 Hydrocompact ccumuli per potenze frigorifere e termiche: da 5 a 95 Heating capacity: from 6,8 to 86,8 ooling capacity: from 8,4 to 114 Water tanks for cooling and heating capacities: from 5 to R ondensatori remoti per potenze frigorifere: da 5 a 100 Remote condensers for cooling capacities: from 5 to 100 8

9 refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant Linea daily ir System Technology ONIZIONTORI ONOLOO PKGE IR ONITIONING UNITS 38 ire H Potenza frigorifera: da 21,1 a 71,9 Potenza termica: da 22,2 a 82,1 Heating capacity: from 21,1 to 71,9 ooling capacity: from 22,2 to 82,1 40 loc ir H H H Potenza frigorifera: da 7,7 a 18,3 Potenza termica: da 8,2 a Room ire Potenza frigorifera: da 28,2 a 112,7 44 limamixer Potenza frigorifera: da 4,8 a 22,1 Potenza termica: da 5,8 a Roof ire Potenza frigorifera: da 9,3 a 105 Potenza termica: da 8,8 a 103 Heating capacity: from 7,7 to 18,3 ooling capacity: from 8,2 to 19,2 Heating capacity: from 28,2 to 112,7 Heating capacity: from 4,8 to 22,1 ooling capacity: from 5,8 to 26,9 Heating capacity: from 9,3 to 105 ooling capacity: from 8,8 to 103 ONIZIONTORI SPLIT SPLIT IR ONITIONING 48 Slima H Potenza frigorifera: da 4,9 a 24,7 Potenza termica: da 6,1 a 25,2 Heating capacity: from 4,9 to 24,7 ooling capacity: from 6,1 to 25,2 50 Slimc H Potenza frigorifera: da 4,9 a 24,7 Potenza termica: da 6,1 a 25,2 Heating capacity: from 4,9 to 24,7 ooling capacity: from 6,1 to 25,2 UNIT INTERNE ESPNSIONE IRETT E QU IR TRETENTS UNITS WITH IRET EXPNSION N WTER OILS 52 uct E/W H Potenza frigorifera: da 5,1 a 29,7 Potenza termica: da 5,3 a 30,2 Heating capacity: from 5,1 to 29,7 ooling capacity: from 5,3 to 30,2 54 TH/THT H H H H Potenza frigorifera: da 0,9 a 11 Potenza termica: da 2,1 a 23,8 Side E/W TV/H Potenza frigorifera: da 21,1 a 71,9 Potenza termica: da 22,2 a 82,1 Potenza frigorifera: da 8,3 a 67,2 Potenza termica: da 23,3 a 216,4 REUPERTORI HET REOVERY UNITS ixer Potenza frigorifera: da 1 a 4,5 Potenza termica: da 2 a 8,7 Linea daily Heating capacity: from 0,9 to 11 ooling capacity: from 2,1 to 23,8 Heating capacity: from 21,1 to 71,9 ooling capacity: from 22,2 to 82,1 Heating capacity: from 8,3 to 67,2 ooling capacity: from 23,3 to 216,4 Heating capacity: from 1 to 4,5 ooling capacity: from 2 to 8,7 edicata al settore residenziale ed al piccolo terziario, propone prodotti di potenza inferiore a 100, sia per impianti idronici, gruppi frigoriferi e terminali d impianto, sia ad espansione diretta. Sono caratterizzati da alta efficienza energetica, piccoli ingombri, facilità d installazione e basse emissioni sonore. Sono dotati di microprocessore a logica autoadattativa per funzionamento in impianti anche con bassa inerzia termica. With its power up to 100, is the prompt answer to any system requirement in the smallmedium sized residential and tertiary sectors. The products are characterized by high efficiency, small dimensions and low noise levels; they are easy to install. ll the units are equipped with the microprocessor dynamic logic control for working in hard thermic conditions. 9

10 r e f r i g e r a n t refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant Linea Grandimpianti hiller System Technology GRUPPI FRIGORIFERI E POPE I LORE RIQU IR OOLE WTER HILLERS N HET PUPS wa Enersave Prozone H Potenza frigorifera: da 121 a 782 Potenza termica: da 130 a 482 Heating capacity: from 121 to 782 ooling capacity: from 130 to wa Enersave H 66 odulo H Potenza frigorifera: da 119 a 814 Potenza termica: da 122 a 676 Potenza frigorifera: da 1 a 904 Potenza termica: da 183 a 6 68 Vitronic ir 70 HEVE 72 HEV 74 WZ H Potenza frigorifera: da 178 a 807 Potenza frigorifera: da 398 a 1190 Potenza frigorifera: da 313 a 972 Potenza frigorifera: da 97 a 271 Potenza termica: da 105 a 293 Heating capacity: from 119 to 814 ooling capacity: from 122 to 676 Heating capacity: from 1 to 904 ooling capacity: from 183 to 6 Heating capacity: from 178 to 807 Heating capacity: from 398 to 1190 Heating capacity: from 313 to 972 Heating capacity: from 97 to 271 ooling capacity: from 105 to 293 GRUPPI FRIGORIFERI E POPE I LORE QUQU IR OOLE WTER HILLERS N HET PUPS 76 W Enersave E H Potenza frigorifera: da 109 a 2 Potenza termica: da 124 a 651 Heating capacity: from 109 to 2 ooling capacity: from 124 to Vitronic Water H 80 HEVWE H 82 HEVW H Potenza frigorifera: da 198 a 1081 Potenza termica: da 251 a 1308 Potenza frigorifera: da 430 a 1290 Potenza termica: da 5 a 1678 Potenza frigorifera: da 410 a 1236 Potenza termica: da 534 a 1954 Heating capacity: from 198 to 1081 ooling capacity: from 251 to 1308 Heating capacity: from 430 to 1290 ooling capacity: from 5 to 1678 Heating capacity: from 410 to 1236 ooling capacity: from 534 to 1954 Linea Grandimpianti Linea Thermotech edicata a tutti gli impianti di media e grande dimensione, propone tutti i prodotti di potenza da 100 a oltre 1350, con diverse alternative, sia in termini di compressori, che di refrigerante. I compressori scroll vengono utilizzati con R407 e R410 fino a potenze di 814, mentre i compressori a vite vengono utilizzati con R407 e R134a fino a potenze di 13. Tutti i prodotti sono caratterizzati da un elevata efficienza energetica, dimensioni compatte, regolazione autoadattativa e ottime prestazioni acustiche nelle versioni silenziate. with its power ranging between 100 and over 1035, satisfies the needs of industrial plants and bigsized systems in the tertiary sector. This line has got different alternatives both in terms of compressors and in terms of refrigerants. Scroll compressors can be used with R407 and R134a for a power up to 814; screw compressors can be used with R407 and R134a for a power up to 13. ll the products are characterized by high efficiency, compact dimensions, high acoustic performances in low noise versions. 10

11 refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant refrigerant Linea Grandimpianti hiller System Technology 84 GRUPPI I POPGGIO E ONENSTORI REOTI PUP STTIONS N REOTE ONENSERS Hydrocompact L ccumuli per potenze frigorifere e termiche: da 96 a 950 Water tanks for cooling and heating capacities: from 96 to R L ondensatori remoti per potenze frigorifere: da 101 a 1030 Remote condensers for cooling capacities: from 101 to 1030 Linea Grandimpianti ir System Technology ONIZIONTORI ONOLOO PKGE IR ONITIONING UNITS 88 Roof ire L H Potenza frigorifera: da 125 a 270 Potenza termica: da 122 a 265 Heating capacity: from 125 to 270 ooling capacity: from 122 to 265 Linea Thermotech hiller System Technology GRUPPI TEROFRIGORIFERI ULTIFUNZIONE REUPERO TOTLE ULTIFUNTIONL TOTL REOVERY OOLING N HETING UNITS 90 Energy H R Potenza frigorifera: da 5,3 a 407 Potenza termica: da 6,2 a 4 Potenza termica recupero: da 6,9 a 522 Heating capacity: from 5,3 to 407 ooling capacity: from 6,2 to 4 Suer heating cap.: from 6,9 to Quattro H R 94 Sei H R Potenza frigorifera: da 166 a 407 Potenza termica: da 189 a 4 Potenza termica recupero: da 215 a 522 Potenza frigorifera: da 174 a 417 Potenza termica: da 150 a 4 Potensa termica recupero: da 182 a 433 Heating capacity: from 166 to 407 ooling capacity: from 189 to 4 Suer heating cap.: from 215 to 522 Heating capacity: from 174 to 417 ooling capacity: from 150 to 4 Suer heating cap.: from 182 to 433 GRUPPI FRIGORIFERI RIQU ON FREE OOLING IR WTER HILLERS WITH FREE OOLING 96 wa F Potenza frigorifera: da 33 a 435 Heating capacity: from 33 to 435 Raggruppa i prodotti più innovativi della gaa Thermocold. Ne fanno parte i gruppi termofrigoriferi multifunzione per impianti a due e quattro tubi, con potenza da 5 a 417, coperti da tre brevetti a partire il più vecchio datato 1996, i gruppi frigoriferi con freecooling incorporato, coperti da un brevetto internazionale, i roof top a pompa di calore e recupero totale per locali ad elevato affollamento e i deumidificatori da piscina ad elevata efficienza energetica. Has been designed to introduce the most innovative products of Thermocold line. It s made of: multifunctional total recovery cooling and heating units for installations with two or four pipes, with its power ranging between 5 and 417 and since 1996 PatentedInternational; air cooled water chiller with free cooling and patented; heat pump roof top with total recovery for high crowded areas; ambient and swiing pool dehumidifiers characterized by high efficiency. 11

12 refrigerant refrigerant Linea Thermotech ir System Technology EUIIFITORI EHUIIFIERS 98 aw apacità di deumidificazione: da 8,3 a 81,3 kg/h ehumidification capacity: from 8,3 to 81,3 kg/h ONIZIONTORI ONOLOO PKGE IR ONITIONING UNITS 100 Roof irehp H Potenza frigorifera: da 34,5 a 112,7 Potenza termica: da 31,5 a 99 Heating capacity: from 34,5 to 112,7 ooling capacity: from 31,5 to 99 Normative europee European total quality Il know how produttivo, fondato su risorse aziendali provenienti da precedenti esperienze trentennali nel settore, è stato consolidato negli ultimi nove anni mediante studi e ricerche portate avanti in cooperazione con università e istituti di ricerca pugliesi che hanno permesso lo sviluppo di soluzioni innovative e rispondenti alle esigenze di un mercato in continua evoluzione. Il risultato di questo lavoro ha permesso alla Thermocold di ottenere già nel 1996 la certificazione del sistema qualità secondo la EN ISO 9001 verificato dal RIN ente accreditato dal SIN ERT membro del EQNET e recentemente il rinnovo della stessa certificazione secondo i requisiti previsti dalla norma UNI EN ISO 9001 edizione 2000 VISION The productive know how, based on business resources coming from previous thirtyyears experiences in the field, has been consolidated in the last nine years, through researches and studies carried out in cooperation with the pulian University and the Research Institute which have allowed the development of innovative solutions which answer to the requirements of a continuous developing market. The result of these researches allowed the Thermocold to obtain in 1996, the ertificate of Quality System, according to the EN ISO 9001,verified by RIN uthority, a reliable body by the SINERT, member of EQNET and recently to obtain the same certification according to the requirements expected by the rule UNI EN ISO 9001 edition 2000 VISION

13 ccessori comunioon accessories Linea daily hiller System Technology INIEXEL PROZONE INIEXEL EXEL PROZONE EXEL INIFLEXI FLEXI LO WTER X ESY HYROOPT R limentazione senza neutro Power supply without neutral limentazione 415V 3+N 50 Power supply 415V 3+N 50 limentazione 230V 3 50 ➋ Power supply 230V 3 50 ➋ limentazione Hz ➋ Power supply Hz ➋ limentazione ausiliari a 110 V uxiliary circuits at 110 V ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts ntivibranti in goa per versione SE Rubber antivibration mounts (version SE) atteria di condensazione con vernice epossidica Epoxy coated condensing coil atteria di condensazione ramerame opperopper condensing coil appottina fonoassorbente compressore ompressor jacket sound attenuators ontrollo condensazione ONOFF per basse temperature ondensing control ONOFF for low outdoor temperature ontrollo condensazione ontinua sui ventilatori Variable speed ondensing control ontrollo condensazione 2 velocità 2 speed condensing control oppio set point ouble set point Filtro meccanico INOX Water strainer Filtro meccanico acqua in acciaio INOX per allestimento SE Water strainer for setting SE Flussostato Flow switch Griglia di protezione batteraia di condensazione ondensing coil protection grille Inversione di ciclo sul circuito frigo unità acquaacqua ycle inversion on refrigerant circuit waterwater units kit collegamento motocondensanti Z ondensing unit connection kit Z kit collegamento motocondensanti ZH ondensing unit connection kit ZH anometri di alta bassa pressione Highlow pressure gauges anometro acuqa Water gauges Pannello di controllo remoto Remote control display Prevalenza statica utile 200 Pa External head pressure 200Pa Protezione sequenza mancanza fase e tensione Phase failure and sequence protection relay Quadro elettrico con cavi numerati Numbered wires for electrical board Raccoglitore di impurità con filtro per 75 e 150 litri Water strainer for 75 and 150 litres Ricevitori di liquido per motocondensanti Z Liquid reicevers for condensing units Z Resistenza elettrica corazzata uffer tank electric heater Riempimento automatico utomatic water filling Rubinetti di collegamento per versioni ZZH onnections valves for versions ZZH Scheda di comunicazione seriale ounication card Sezionatore generale ain Scwitch Valvola pressostatica di regolazione portata acqua Water regulation valve L L L L L L L L L L L L L Std Std Std Std Std L L L L L L L L L L L L L L L L L L Std Std L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Std Std Std Std Std Std Std Std Std L L L L L Std Std Std Std Std Std L ccessori comunioon accessories Linea daily ir System Technology IRE LO IR ROO IRE LIIXER ROOF IRE SLI SLI UT TH/THT SIE TV/H IXER ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts ntivibranti a molla Spring antivibration set atteria di condensazione ramerame opperopper condensing coils atteria di condensazione ramerame stagnato Tinned opperopper condensing coils atteria di riscaldamento ad acqua Hot water heating coil atteria di riscaldamento elettrica uxiliary electric heating coil atterie di condensazione con alette in alluminio preverniciato Finned condensing coils in aluminium prepainted atterie di evaporazione ramerame opperopper condensing coils occhettonii di mandata elivery offtake amera di miscela a due serrande ixing chamber with two dumpers amera di miscela con presa dal basso e serranda di taratura ixing chamber with bottom air suction side and damper amera di miscela a tre serrande ixing chamber with three dumpers amera di miscela a una serranda ixing chamber with one dumper ontrollo a microprocessore W30 icroprocessor control W30 ontrollo condensazione ONOFF per basse temperature ondensing control ONOFF for low outdoor temperature ontrollo di sequenza e protezione mancanza fase Phase failure and sequence protection relay Filtro aria ir filter Griglia di protezione batteria di condensazione ondensing coil protection grille Griglia di ripresa Inlet grille otori maggiorati per prevalenze statica maggiori Oversisized motors for higher pressures otori a doppia polarità two poles engines otori in classe e protezione diversa otors of different class and protection Pannello di controllo remoto Remote control display Pannelli in acciaio inox alluminio peralluman Stainless steel, aluminium, peraluman panels Plenum di aspirazione Inlet plenum Plenum di mandata ischarge plenum Regolazione modulante velocità ventilatori di condesazione ondensing control with variable fan speed modulation Termostato ambiente FOO (solo freddo) Room Thermostat FOO (only for cooling mode) Termostato ambiente elettronico base Electronic room thermostat standard Termostato ambiente elettronico con orologio Electronic room thermostat with clock Termostato ambiente elettronico con orologio illuminato Electronic room thermostat with lighted clock Umidificatore a pacco con elettrovalvola Humidifier with solenoid valve Valvole pressostatiche di regolazione acqua condenser water regulating valves Valvole a 3 o 4 vie 3 or 4 way valve ➋ ontattare Thermocold/ontact Thermocold = ontato/ounted L = Sciolto/Loose Std = Standard L L L L L L L L L L L Std Std Std Std Std Std Std Std Std L L L L L L L L L L L L L L L L L L 13

14 ccessori comunioon accessories Linea Grandimpianti hiller System Technology W ES PROZONE W ENERSVE OULO VITRONI IR HEVE HEV WZ W ENERSVE VITRONI WTER HEVWE HEVW HYROOPT L R L limentazione senza neutro Power supply without neutral limentazione 415V 3+N 50 Power supply 415V 3+N 50 limentazione 230V 3 50 ➋ Power supply 230V 3 50 ➋ limentazione Hz ➋ Power supply Hz ➋ limentazione ausiliari a 110 V uxiliary circuits at 110 V mperometro e Voltmetro Voltmeter and eter ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts ntivibranti a molla Spring antivibration atteria di condensazione preverniciate con vernice epossidica Epoxy prepainted condensing coil atteria di condensazione con vernice epossidica Epoxy coated condensing coil appottina fonoassorbente compressore ompressor jacket sound attenuators ontrollo condensazione ON/OFF per basse temperature ondensing control ON/OFF for low outdoor temperature ontrollo di sequenza e protezione mancanza fase Phase failure and sequence protection relay outazione delle pompe di circolazione Water pumps automatic changeover oppio set point per fasce orarie ouble set point with time bands Filtro acqua Water Strainer Flussostato Flow switch Griglia di protezione batteraia di condensazione ondensing coil protection grille Griglia antintrusione ntiintrusion protection grille Interuttori automatici per compressori utomatic circuit breakers for fans Kit per bassa temperatura esterna in funz. Refrigeratore Low outdoor temperature kit (in cooling mode only) anometri acqua Water gauges icroprocessore Thermologic Evoluzione Thermologic Evoluzione microprocessor Pannello di controllo remoto Remote control display Pompa acqua singola o doppia (150kPa) Single or double water pump for settingup SE 150kPa Pompa acqua singola o doppia (250kPa) Single or double water pump for settingup SE 250kPa Pompa acqua singola o doppia (450kPa) Single or double water pump for settingup SE 450kPa Protezione sequenza mancanza fase e tensione Phase failure and sequence protection relay Protezione dispersione verso terra Ground fault protection Quadro elettrico con cavi numerati Numbered wires on electrical board Regolazione modulante velocità ventilatori Variable fan speed control Regolazione a 2 velocità ventilatori centrifughi 2 speed centrifugal fans regulation Resistenza elettrica quadro elettrico con termostato ontrol panel electric heather with thermostat Ricevitori di liquido per motocondensanti Z Liquid reicevers for condensing units Z Riempimento automatico utomatic water filling Rifasamento OS phi 0,91 Power factor correction to OS phi 0,91 Scheda di comunicazione seriale ounication card Scheda orologio lock card Sistema di supervisione locale PLNTWTH Local supervision system PLNTWTH Sistema di supervisione su P remoto PLNTVISOR Remote supervision system PLNTVISOR Spie presenza fase Lamps for phase presence Supervisione tramite S S supervision system Valvola espansione elettronica Electronic expansion valve gradini di parzializzazione aggiuntiva dditional unloading steps L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L std std std std L L L L L L L L L L L std ➊ std ➊ std std std std std std std std L L L L L L L L L L ccessori comunioon accessories Linea Grandimpianti ir System Technology ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts atteria di condensazione con vernice epossidica Epoxy coated condensing coil Pannello di controllo remoto Remote control display Protezione sequrnza mancanza fase e tensione Phase failure and sequence protection relay Protezione dispersione verso terra Ground fault protection Regolazione modulante velocità ventilatori Variable fan speed control Resistenza elettrica quadro elettrico con termostato ontrol panel electric heather with thermostat Scheda orologio lock card ROOF IRE L L L ➊ ccessorio montato fino a grandezza 2170 ➊ ounted optional up to size 2170 ➋ ontattare Thermocold ➋ ontact Thermocold = ontato/ounted L = Sciolto/Loose Std = Standard 14

15 ccessori comunioon accessories Linea Thermotech hiller System Technology ENERGY QUTTRO SEI W F limentazione senza neutro Power supply without neutral limentazione 415V 3+N 50 Power supply 415V 3+N 50 limentazione 230V 3 50 ➋ Power supply 230V 3 50 ➋ limentazione Hz ➋ Power supply Hz ➋ limentazione ausiliari a 110 V uxiliary circuits at 110 V mperometro e Voltmetro Voltmeter and eter ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts atteria di condensazione preverniciate con vernice epossidica Epoxy prepainted condensing coil atteria di condensazione con vernice epossidica Epoxy coated condensing coil appottina fonoassorbente compressore ompressor jacket sound attenuators Filtro acqua Water Strainer Flussostato Flow switch Griglia di protezione batteria di condensazione ondensing coil protection grille Griglia antintrusione ntiintrusion grille anometri acqua Water gauges Pannello di controllo remoto Remote control display Protezione sequenza mancanza fase e tensione Phase failure and sequence protection relay Protezione dispersione verso terra Ground fault protection Resistenza elettrica quadro elettrico con termostato ontrol panel electric heather with thermostat Scheda orologio lock card Sistema di supervisione locale PLNTWTH Local supervision system PLNTWTH Sistema di supervisione su P remoto PLNTVISOR Remote supervision system PLNTVISOR Supervisione tramite S S supervision system L L L L L L L L L L L L ccessori comunioon accessories Linea Thermotech ir System Technology ntivibranti in goa Rubber antivibration mounts atteria di condensazione con vernice epossidica Epoxy coated condensing coil Filtro acqua Water Strainer Flussostato Flow switch anometri acqua Water gauges Pannello di controllo remoto Remote control display Pressione statica maggiorata Higer external head pressure Protezione blygold per batterie ad acqua lygold protection protective coating for water coil Protezione blygold per batterie lato aria lygold protection protective coating for the air coils Protezione sequenza mancanza fase e tensione Phase failure and sequence protection relay Resistenza elettriche di riscaldamento dell aria uxiliary electrical heaters Ricevitori di liquido Liquid receivers Scheda orologio lock card Spie presenza fase Lamps for phase presence Umidostato Humidostat W L L L ROOF IRE HP L L std ➋ ontattare Thermocold ➋ ontact Thermocold = ontato/ounted L = Sciolto/Loose Std = Standard 15

16 iniexcel Prozone Refrigeratori e pompe di calore aria/acqua con ventilatori elicoidali e compressori ermetici scroll o rotativi ir/water chillers and heat pumps with propeller fans and hermeic scroll or rotary compressors r e f r i g e r a n t VERSIONI Z refrigeratori ZH pompe di calore Z motocondensanti solo freddo ZH motocondensanti pompa di calore VERSIONS Z chillers ZH heat pumps Z cooling only condensing units ZH heat pump condensing units aratteristiche costruttive Unit description ompressore scroll Scambiatore lato acqua a piastre completo di presso stato differenziale e resistenza antigelo Scambiatore lato aria a batteria alettata u/i Ventilatori elicoidali Low ambient regolazione modulante della velocità dei ventilatori in funzione della pressione di condensazione per funzionamento fino a 10 icroprocessore IHILL Strutture e pannelli in lamiera di acciaio zincato e verniciato ompressor scroll Water side heat exchanger fitted with differential pressure switch and antifreeze protection electric heater ir side heat exchanger with seamless copper tubes and aluminium fins Fans propeller type Low ambient condensing pressure control with variable fan speed modulation for low outdoor temperature up to 10 icroprocessor IHILL asing and panels in galvanised and painted steel pplicazioni con kit idraulico integrato allestimento con kit idraulico integrato completo di SE accumulo, pompa e vaso d espansione pplications with packaged hydraulic kit with packaged hydraulic kit complete of capacity tank, SE external head pressure water pump and expansion vessel IHILL ontrollore elettronico IHILL IHILL electronic controller 16 Linea daily

17 Grandezze Sizes Potenza frigorifera ooling capacity Potenza assorbita compressori ompressors input H Potenza termica Heating capacity lasse di efficienza energetica Energy efficiency class Livelli di pressione sonora ➀ Sound pressure levels ➀ d() 16Z 5,1 1,7 6, Z 5,6 1,9 6, Z 7 2,3 8, Z 9,1 3 10, Z 12,2 3,9 13, Z 15 4,9 16, Z 18,3 6 19, Z 19,8 6, Z 23,3 7,5 24, Z 25 7,8 26, Z 31, Z 39,4 12, Refrigeratore hiller H Pompa di calore Heat pump otocondensante ondensing unit imensioni e pesi di spedizione imensions and shipping s Grandezze Sizes 16Z 17Z 18Z 110Z 112Z 114Z 116Z 119Z 121Z 125Z 130Z 138Z lunghezza larghezza altezza aggiuntivo per SE width height extra for SE H SE SE H SE SE H SE SE H SE SE kg kg +kg ati tecnici e dimensioni non sono impegnativi. La Thermocold ostruzioni s.r.l. si riserva di apportare le modifiche ritenute opportune senza darne preavviso. Technical data and dimensions are not binding. Thermocold ostruzioni s.r.l. reserves the right for changes and/or modifications without notice. TI RIFERITI : T REFERRE TO: Refrigeratori d acqua: temperatura esterna 35 temperatura acqua refrigerata 12/7 ; Pompe di calore: temperatura esterna 7 90 U.R. temperatura acqua calda 45. ➀ Livelli di pressione sonora medi calcolati secondo la ISO 3744 a 5m di distanza dall unità. hillers: outdoor temperature 35 chilled water temperature 12/7 ; Heat pumps: outdoor temperature 7 90 R.H. hot water temperature 45. ➀ verage sound pressure levels calculated according to ISO 3744 at 5mt distance from the unit. Thermocold irvolution ivision iniexcel Prozone 17

18 iniexcel Refrigeratori e pompe di calore aria/acqua con ventilatori elicoidali e compressori ermetici scroll ir/water chillers and heat pumps with propeller fans and hermeic scroll compressors r e f r i g e r a n t VERSIONI Z refrigeratori ZH pompe di calore Z motocondensanti solo freddo ZH motocondensanti pompa di calore VERSIONS Z chillers ZH heat pumps Z cooling only condensing units ZH heat pump condensing units aratteristiche costruttive Unit description ompressore scroll Scambiatore lato acqua a piastre completo di presso stato differenziale e resistenza antigelo Scambiatore lato aria a batteria alettata u/i Ventilatori elicoidali Low ambient regolazione modulante della velocità dei ventilatori in funzione della pressione di condensazione per funzionamento fino a 10 icroprocessore icrochiller2 Strutture e pannelli in peralluman idoneo per l installazione all esterno ompressor scroll Water side heat exchanger fitted with differential pressure switch and antifreeze protection electric heater ir side heat exchanger with seamless copper tubes and aluminium fins Fans propeller type Low ambient condensing pressure control with variable fan speed modulation for low outdoor temperature up to 10 icroprocessor icrochille2 asing and panels in peralluman alloy suitable for the outdoor pplicazioni con kit idraulico integrato allestimento con kit idraulico integrato completo di SE accumulo, pompa e vaso d espansione pplications with packaged hydraulic kit with packaged hydraulic kit complete of capacity tank, SE external head pressure water pump and expansion vessel icrohiller2 ontrollore elettronico icrohiller2 icrohiller2 electronic controller 18 Linea daily

19 Grandezze Sizes Potenza frigorifera ooling capacity Potenza assorbita compressori ompressors input H Potenza termica Heating capacity lasse di efficienza energetica Energy efficiency class Livelli di pressione sonora ➀ Sound pressure levels ➀ d() 16Z 5,2 1,6 5, Z 6,3 2,3 7, Z 7,5 2,7 8, Z 9 3,2 10, Z 10,4 3,7 12, Z 14,8 4,6 14, Z 16,8 5,7 18, Z 18,8 6,8 20, Z 21 7,5 23, Z 24 8, Z 27,3 9,8 29, Z 35, ,5 46 Refrigeratore hiller H Pompa di calore Heat pump otocondensante ondensing unit imensioni e pesi di spedizione imensions and shipping s Grandezze Sizes 16Z 17Z 18Z 110Z 112Z 114Z 116Z 119Z 121Z 125Z 130Z 138Z lunghezza larghezza altezza aggiuntivo per SE width height extra for SE H SE SE H SE SE H SE SE H SE SE kg kg +kg ati tecnici e dimensioni non sono impegnativi. La Thermocold ostruzioni s.r.l. si riserva di apportare le modifiche ritenute opportune senza darne preavviso. Technical data and dimensions are not binding. Thermocold ostruzioni s.r.l. reserves the right for changes and/or modifications without notice. TI RIFERITI : T REFERRE TO: Refrigeratori d acqua: temperatura esterna 35 temperatura acqua refrigerata 12/7 ; Pompe di calore: temperatura esterna 7 90 U.R. temperatura acqua calda 45. ➀ Livelli di pressione sonora medi calcolati secondo la ISO 3744 a 5m di distanza dall unità. hillers: outdoor temperature 35 chilled water temperature 12/7 ; Heat pumps: outdoor temperature 7 90 R.H. hot water temperature 45. ➀ verage sound pressure levels calculated according to ISO 3744 at 5mt distance from the unit. Thermocold irvolution ivision iniexcel 19

20 Excel Prozone Refrigeratori e pompe di calore aria/acqua con ventilatori elicoidali e compressori ermetici scroll ir/water chillers and heat pumps with propeller fans and hermeic scroll compressors r e f r i g e r a n t VERSIONI Z refrigeratori ZH pompe di calore Z motocondensanti solo freddo ZH motocondensanti pompa di calore VERSIONS Z chillers ZH heat pumps Z cooling only condensing units ZH heat pump condensing units aratteristiche costruttive Unit description ompressore scroll Scambiatore lato acqua a piastre completo di pressostato differenziale e resistenza antigelo Scambiatore lato aria a batteria alettata u/i Ventilatori elicoidali Low ambient regolazione modulante della velocità dei ventilatori in funzione della pressione di condensazione per funzionamento fino a 10 icroprocessore icrochiller 2 Strutture e pannelli in lamiera di acciaio zincato e verniciato ompressor scroll Water side heat exchanger fitted with differential pressure switch and antifreeze protection electric heater ir side heat exchanger with seamless copper tubes and aluminium fins Fans propeller type Low ambient condensing pressure control with variable fan speed modulation for low outdoor temperature up to 10 icroprocessor icrochiller2 asing and panels in galvanised and painted steel pplicazioni con kit idraulico integrato allestimento con kit idraulico integrato completo di SE accumulo, pompa e vaso d espansione pplications with packaged hydraulic kit with packaged hydraulic kit complete of capacity tank, SE external head pressure water pump and expansion vessel icrohiller2 ontrollore elettronico icrohiller2 icrohiller2 electronic controller 20 Linea daily