AG 52 L (2006) PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE / 06. Code. Production from

Transcript

1 Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. AG 52 L (2006) PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. Code Production from 03 / 06 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.

2 AG 52 L (06) Fig. A 02 / 05 Basamento + Carrrello

3 AG 52 L (06) Fig. A 02 / 05 Basamento + Carrrello PEDANA PLATFORM PLATTFORM PLATE-FORME RAMPA RAMP RAMPE RAMPE LAMIERA METAL SHEET BLECH TOLE FASCETTA STRAP SCHLAUCHSCHELLE COLLIER BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE TUBO PIPE ROHR TUYAU SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON RETTANGOLO RECTANGLE RECHTECK RECTANGLE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU ANELLO RING RING ANNEAU FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET BRONZINA BRASS LAGERBUCHSE COUSSINET EN BRONZE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT PROFILATO METAL SECTION FORMEISEN PROFILE ROTELLA WHEEL RAEDCHEN ROULETTE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION CARRELLO TROLLEY WAGEN CHARIOT CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE STANTUFFO PISTON KOLBEN PISTON FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE TUBO PIPE ROHR TUYAU PERNO PIN ZAPFEN PIVOT GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT

4 AG 52 L (06) Fig. B 02 / 05 Astuccio + Utensile

5 AG 52 L (06) Fig. B 02 / 05 Astuccio+Utensile UTENSILE TOOL WERKZEUG OUTIL BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE MOLLA SPRING FEDER RESSORT DISCO DISK SCHEIBE DISQUE GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT UTENSILE TOOL WERKZEUG OUTIL FULCRO FULCRUM DREHPUNKT ENTABLURE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ASTUCCIO BOX ETUI ETUI LEVA LEVER HEBEL LEVIER BIELLA TRACE PLEUELSTANGE BIELLE GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT MANIGLIA HANDLE HANDGRIFF POIGNEE CRICCHETTO CRICK SPERRKLINKE CLIQUET MOLLA SPRING FEDER RESSORT FODERO PER MOLLA SPRING SHEATH FEDER HUELSE FOURREAU RESSORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT GANCIO HOOK HAKEN CROCHET CRICCHETTO CRICK SPERRKLINKE CLIQUET PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT TUBO PIPE ROHR TUYAU SLITTA SLIDE SCHLITTEN CHARIOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT ASTUCCIO BOX ETUI ETUI BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE

6 AG 52 L (06) Fig. C 03 / 06 Motore + Impianto elettrico

7 AG 52 L (06) Fig. C 03 / 06 Motore + Impianto elettrico MOTORE 2V MOTOR 2SPEED MOTOREN MOTEUR V 3ph 50Hz 220V 3ph 50Hz 220V 3ph 50Hz 220V 3ph 50Hz V 3ph 60Hz 220V 3ph 60Hz 220V 3ph 60Hz 220V 3ph 60Hz V 3ph 50Hz 380V 3ph 50Hz 380V 3ph 50Hz 380V 3ph 50Hz V 3ph 60Hz 380V 3ph 60Hz 380V 3ph 60Hz 380V 3ph 60Hz INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE SK ELETTRONICA P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR. IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALL. ELECTRIQUE V 3ph 50-60Hz 400V 3ph 50-60Hz 400V 3ph 50-60Hz 400V 3ph 50-60Hz V 3ph 50-60Hz 230V 3ph 50-60Hz 230V 3ph 50-60Hz 230V 3ph 50-60Hz INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR TELERUTTORE REMOTE SWITCH FERNASCHALTER TELERUPTEUR TELERUTTORE REMOTE SWITCH FERNASCHALTER TELERUPTEUR FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR SPIA PILOT LAMP KONTROLLEUCHTE TEMOIN SPIA PILOT LAMP KONTROLLEUCHTE TEMOIN COMMUTATORE COMMUTATOR SCHALTER COMMUTATEUR CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE SCHEDA ELETTRONICA P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR SCHEDA ELETTRONICA P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR.

8 AG 52 L (06) Fig. D 02 / 05 Azionamento autocentrante

9 AG 52 L (06) Fig. D 02 / 05 Azionamento autocentrante CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT STELO STEM SCHAFT TIGE STANTUFFO PISTON KOLBEN PISTON CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON PERNO PIN ZAPFEN PIVOT TUBO PIPE ROHR TUYAU PROLUNGA EXTENSION CORD VERLAENGERUNG RALLONGE VITE SCREW SCHRAUBE VIS DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE AUtocEntrante TURNTABLE SPANNFUTTER PLATEAU AUTOCENT: INGRASSATORE LUBRICATOR SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR MANDRINO SPINDLE SPINDEL MANDRIN SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE BIELLA TRACE PLEUELSTANGE BIELLE SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON RULLO ROLLER WALZE ROULEAU TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON GRIFFA JAW BACKE MORS CARTER CASING GEHAUSE CARTER CROCE CROSS KREUZ CROIX DISCO DISK SCHEIBE DISQUE ANELLO RING RING ANNEAU RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS DADO NUT MUTTER ECROU BRONZINA BRASS LAGERBUCHSE COUSSINET EN BRONZE BRONZINA BRASS LAGERBUCHSE COUSSINET EN BRONZE BRONZINA BRASS LAGERBUCHSE COUSSINET EN BRONZE TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON GRIFFA JAW BACKE MORS

10 AG 52 L (06) Fig. E 02 / 05 Braccio

11 AG 52 L (06) Fig. E 02 / 05 Braccio MOLLA SPRING FEDER RESSORT DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT LINGUETTA TANG FEDERKEIL LANGUETTE VITE SCREW SCHRAUBE VIS RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT RUOTA WHEEL RAD ROUE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CARTER CASING GEHAUSE CARTER CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE CARTER CASING GEHAUSE CARTER COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE SCATOLA BOX SCHACHTEL BOITE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE CARTER CASING GEHAUSE CARTER PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE INDICATORE STATUS LIGHT ANZEIGER INDICATEUR CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT BRACCIO ARM ARM BRAS ANELLO RING RING ANNEAU 11

12 AG 52 L (06) Fig. F 03 / 06 Manipolatore

13 AG 52 L (06) Fig. F 03 / 06 Manipolatore MANIPOLATORE MANIPULATOR MANIPULATOR MANIPULATEUR FASCETTA STRAP SCHLAUCHSCHELLE COLLIER LEVA LEVER HEBEL LEVIER PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE MOLLA SPRING FEDER RESSORT COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER CARTER CASING GEHAUSE CARTER TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON CAPPUCCIO CAP KAPUZE CAPUCHON DEVIATORE SWITCH SCHALTER COMMUTATEUR PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION SCHEDA ELETTRONICA P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE SK ELETTRONICA P.C. BOARD ELEKTR. PLATINE FICHE ELECTR CARICABATTERIE BATTERY CHARGER BATTERIELADEGERAET CHARGEUR DE BATT. 13

14 AG 52 L (06) Fig. G 03 / 06 Centralina

15 AG 52 L (06) Fig. G 03 / 06 Centralina VALVOLA VALVE VENTIL VANNE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD TUBO PIPE ROHR TUYAU VALVOLA VALVE VENTIL VANNE TUBO PIPE ROHR TUYAU RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE CARTER CASING GEHAUSE CARTER 230/400V 50Hz CENTRALINA POWER PACK STEUERGERAET UNITE DE CONTROLE FILTRO FILTER FILTER FILTRE MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON KIT MOTORE MOTOR KIT KIT MOTEUR POMPA PUMP PUMPE POMPE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR VALVOLA VALVE VENTIL VANNE BOBINA COIL SPULE BOBINE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC VALVOLA VALVE VENTIL VANNE TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU 230/400V 60Hz CENTRALINA POWER PACK STEUERGERAET UNITE DE CONTROLE FILTRO FILTER FILTER FILTRE MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON KIT MOTORE MOTOR KIT KIT MOTEUR POMPA PUMP PUMPE POMPE DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR VALVOLA VALVE VENTIL VANNE BOBINA COIL SPULE BOBINE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC VALVOLA VALVE VENTIL VANNE TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU 15

16 AG 52 L (06) Fig. H 02 / 05 Impianto pneumatico TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU 16

17 AG 52 L (06) Fig. H 02 / 05 Accessori PINZA PLIERS ZANGE PINCE FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET INGRASSATORE LUBRICATOR SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR LEVA LEVER HEBEL LEVIER LEVA LEVER HEBEL LEVIER LEVA LEVER HEBEL LEVIER PROLUNGA EXTENSION CORD VERLAENGERUNG RALLONGE 17

18 18

19 19

20 COMIM - Cod Rif Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. Via per Carpi, n Correggio (RE) ITALY Tel Telefax info@corghi.com - The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.