EM 8540 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE 07 / In produzione da Production from Herstellung ab Production

Transcript

1 Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. EM 8540 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. Versione 1.0 In produzione da Production from Herstellung ab Production 07 / 01 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.

2 EM 8540 Fig. A 07 / 01 Cassone + display

3 EM 8540 Fig. A 07 /01 Cassone + display FRONTALE FRONT PANEL STIRNBAND FRONTAL COFANO HOOD HAUBE COFFRE PANNELLO PANEL VERKLEIDUNG PANNEAU COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE COFANO HOOD HAUBE COFFRE PASSACAVO FAIRLEAD KABELDURCHFUEHRUNG PRESSE-ETOUPE PANNELLO PANEL VERKLEIDUNG PANNEAU BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE INCUDINE ANVIL AMBOSS ENCLUME PANNELLO PANEL VERKLEIDUNG PANNEAU CARTER CASING GEHAUSE CARTER SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PIEDE FOOT FUSS PIED RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT MOLLA SPRING FEDER RESSORT PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE MOLLA SPRING FEDER RESSORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT COFANO HOOD HAUBE COFFRE PIEDE FOOT FUSS PIED CONENITORE CONTAINER BEHAELTER CONTENEUR RINFORZO REINFORCEMENT VERSTAERKUNG RENFORT MOBILE CABINET SCHRANK MEUBLE FUSIBILE 3,15 T FUSE 3,15 T SICHERUNG 3,15 T FUSIBLE 3,15 T FUSIBILE 0,5A FUSE 0,5A SICHERUNG 0,5A FUSIBLE 0,5A FUSIBILE 4A R FUSE 4A R SICHERUNG 4A R FUSIBLE 4A R FUSIBILE T20 A FUSE T20 A SICHERUNG T20 A FUSIBLE T20 A 3

4 EM 8540 Fig. B 07 / 01 Impianto elettrico G H I J F G2 129 G1 I F 610 H J 611 I G J I H1 H2 G1 G

5 EM 8540 Fig. B 07 / 01 Impianto elettrico FRONTALE FRONT PANEL STIRNBAND FRONTAL TRAS. 100/200V TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR TRAS. 100/115/230V TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR CAVO CABLE KABEL CABLE SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR FILTRO FILTER FILTER FILTRE INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE FILTRO RC RC FILTER FILTER RC FILTRE RC TARGHETTA DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR SCHEDA ELETT.USA P.C.BOARD USA ELEKTR.PLATINE USA FICHE ELECTR. USA CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT 5

6 EM 8540 Fig. C 07 / 01 Gruppo oscillante J H

7 EM 8540 Fig. C 07 / 01 Gruppo oscillante GRUPPO ASSEMBLY GRUPPE GROUPE DISPOSIT.DI LANCIO SPINNING ASS. MASCHINENWELLE DISPOSITIF DE LANC BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE TUBO PIPE ROHR TUYAU FASCETTA STRAP SCHLAUCHSCHELLE COLLIER MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CAVO CABLE KABEL CABLE PIGNONE PINION RITZEL PIGNON ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNETELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUP TAMPONE PAD PUFFER TAMPON MOLLA SPRING FEDER RESSORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GRUPPO ASSEMBLY GRUPPE GROUPE DISCO DISK SCHEIBE DISQUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT COPPIA DI PICK UP PICK UP PAIR PICK UP-PAAR PAIRE DE CAPT SFERA BALL KUGEL BILLE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR CAVO CABLE KABEL CABLE ELETTROMAGNETE ELECTROMAGNETELEKTROMAGNET ELECTRO-AIMANT VITE SCREW SCHRAUBE VIS MOZZO HUB NABE MOYEU PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT PATTINO PAD GLEITSTCHUH PATIN MOLLA SPRING FEDER RESSORT MOLLA SPRING FEDER RESSORT MOLLA SPRING FEDER RESSORT MOLLA SPRING FEDER RESSORT PESO WEIGHT GEWICHT POIDS PINZA PLIERS ZANGE PINCE CALIBRO CALIPER LEHRE CALIBRE MOLLA SPRING FEDER RESSORT 7

8 EM 8540 Fig. D 07 / 01 Gruppo rilevatore H RILEVATORE SIGNAL TRACER AUFNEHMER MESUREUR BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE PIGNONE PINION RITZEL PIGNON POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE ASTA SHAFT STANGE BARRE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT FUNE CABLE SEIL CABLE MOLLA SPRING FEDER RESSORT PULEGGIA PULLEY REIMENSCHHEIBE POULIE TERMINALE TERMINAL ENDVERSCHLUSS COSSE ANELLO RING RITZEL PIGNON TERMINALE GERMANIA ENDVERSCHLUSS GERMAN TARGHETTA DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE BRACCIO ARM ARM BRAS 8

9 EEM 8540 Fig. E 07 / 01 Protezione PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION TUBO PIPE ROHR TUYAU MOLLA SPRING FEDER RESSORT 9

10 EM 8540 Fig. F 07/ 01 Supporto protezione

11 EM 8540 Fig. F 07 / 01 Supporto protezione PIGNONE PINION RITZEL PIGNON POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE TASSELLO BLOCK EINSATZSTUECK TAMPON CAVO CABLE KABEL CABLE MOLLA SPRING FEDER RESSORT FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET CAVO FLAT FLAT CABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT MOLLA SPRING FEDER RESSORT INGRANAGGIO GEAR ZAHNRADGETRIEBE ENGRENAGE BRACCIO ARM ARM BRAS TASTATORE FEELER PIN FUEHLER PALPEUR COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE CORPO BODY KOERPER CORPS MOLLA SPRING FEDER RESSORT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR 11

12 EM 8540 Fig. G 07 / 01 Dispositivo QL Ø Ø6 713 Ø

13 EM 8540 Fig. G 07 / 01 Dispositivo QL GRUPPO ASSEMBLY GRUPPE GROUPE Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU PIEDE FOOT FUSS PIED FILTRO FILTER FILTER FILTRE MANOMETRO PRESSUREG. DRUCKMESSER MANOMETRE GIUNTO COUPLING KUPPLUNG ACCOUPLEMENT GIUNTO COUPLING KUPPLUNG ACCOUPLEMENT STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD FASCETTA STRAP SCHLAUCHSCHELLE COLLIER SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD VALVOLA VALVE VENTIL VANNE SILENZIATORE SILENCER SCHALLDAEMPFER SILENCIEUX PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE MOLLA SPRING FEDER RESSORT DADO NUT MUTTER ECROU ATTACCO ADAPTOR HALTERUNG ATTAQUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE STELO STEM SCHAFT TIGE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC MOZZO Q.L. HUB Q.L. NABE Q.L. MOYAU Q.L ATTACCO ADAPTOR HALTERUNG ATTAQUE 13

14 EM 8540 Fig. H 07 / 01 ROD Ø

15 EM 8540 Fig. H 07 / 01 ROD Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT VITE SCREW SCHRAUBE VIS PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE VITE SCREW SCHRAUBE VIS PERNO PIN ZAPFEN PIVOT FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET CARTER CASING GEHAUSE CARTER MOLLA SPRING FEDER RESSORT VITE SCREW SCHRAUBE VIS RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE PISTONE PISTON KOLBEN PISTON INGRANAGGIO GEAR ZAHNRADGETRIEBE ENGRENAGE POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE LEVA LEVER HEBEL LEVIER RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC PERNO PIN ZAPFEN PIVOT ROTELLA WHEEL RAEDCHEN ROULETTE MOLLA SPRING FEDER RESSORT SFERA BALL KUGEL BILLE PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE LEVA LEVER HEBEL LEVIER CAVO CABLE KABEL CABLE MOLLA SPRING FEDER RESSORT VALVOLA VALVE VENTIL VANNE KITGUARNIZIONI SEALSKIT DICHTUNGSATZ KITJOINTS SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CHIUSURA CLOSING VERSCHLUSS FERMETURE BRACCIO ARM ARM BRAS LAMIERA METALSHEET BLECH TOLE 15

16 UPT - Cod Rif. Poz / Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. S.S. 468 n Correggio (RE) ITALY Tel Fax info@corghi.com The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.