OPT>> tecnomors spa. - Via Roma 141/ San Maurizio d Opaglio (NO) - Italy tel.: fax.: e mail :

Transcript

1 SISTEMI DI PRESA PER MATERIALI NON RIGIDI E PERMEABILI ALL ARIA Grippers for pliable materials permeable by air Greiferbaukasten für biegeschlaffe luftdurchlässige Bauteile Systèmes de préhension pour matériaux non rigides et perméables à l air OPT>> A.4.2

2 SISTEMI DI PRESA PER MATERIALI NON RIGIDI E PERMEABILI ALL ARIA Grippers for pliable materials permeable by air Greiferbaukasten für biegeschlaffe luftdurchlässige Bauteile Systèmes de préhension pour matériaux non rigides et perméables à l air Organi di presa Cryo La presa realizzata da una pinza Cryop avviene attraverso il getto di uno spruzzo d acqua vaporizzato. Dopo il posizionamento della presa sul materiale, il getto d acqua vaporizzato viene ghiacciato in meno di un secondo, così che il ghiaccio renda più solida e sicura la presa. Il materiale viene rilasciato solo dopo lo scioglimento del ghiaccio per mezzo dell azione dell aria compressa. Sia il ghiaccio che l acqua non rilasciano alcun segno o danneggiamento sulla superficie del componente Cryo Grippers The Cryo gripper picks up the material through a jet of vaporized water. After positioning the tooling on the material the jet of vaporized water is frozen in less than one second so that the ice makes the prehension more solid and safe. The material is released only after the compressed air melts the ice. Both the ice and the water leave no mark or damage on the surface of the component. Gefriergreifer Der Gefriergreifer CRYOP sprüht einen Wassernebel an der Greifstelle auf, der nach dem Aufsetzen des Greifers gemeinsam mit dem Stoff am Greifer festgefroren wird. Das im Greifer integrierte Kühlelement sorgt für das Durchfrieren des Wassers bei -10 C innerhalb einer Sekunde. Das Auftauen des Eises mit Hilfe von Druckluft gewährleistet das Lösen der Verbindung ohne Beschädigung der Oberfläche. Organes de préhension Cryo La préhension réalisée par une pince Cryop se fait par l intermédiaire d un jet d eau vaporisé. Après le positionnement de la préhension sur le matériel, le jet d eau vaporisé est glacé en moins d une seconde, de sorte que la glace rende la préhension plus solide et plus sûre. Le matériau est relâché seulement après la fonte de la glace au moyen de l action de l air comprimé. Aussi bien la glace que l eau ne laissent aucun signe ou endommagement sur la surface de l élément. Organi di presa ad aghi Dopo il posizionamento della presa, gli aghi penetrano all interno del materiale. La presa ad aghi é maggiormente indicata nei casi in cui le prese pneumatiche non sono in grado di creare alcun tipo di pressione sul materiale. Attraverso i differenti diametri degli aghi e la regolabilità della profondità di penetrazione, la presa ad aghi risulta essere la più adatta per qualsiasi tipo di materiale. Needle Grippers After positioning the tooling, the needles penetrate the material. Such prehension is more suitable when the pneumatic tooling is unable to exercise any pressure on the material. Thanks to the different diameters of the needles and the possibility to adjust the penetration depth, the needle gripper is the most suitable for any type of material. Nadelgreifer Nach dem Aufsetzen auf das Bauteil stechen mehrere Nadeln geradlinig in das Material ein. Die pneumatisch angetriebenen Nadelgreifer werden dort hauptsächlich eingesetzt, wo Vakuumgreifer keinen Unterdruck erzeugen können. Durch die unterschiedlichen Nadeldurchmesser und einstellbaren Nadelhübe ist für jeden Anwendungsfall ein geeigneter Nadelgreifer vorhanden. Organes de préhension à aiguilles Après le positionnement de la préhension, les aiguilles pénètrent à l intérieur du matériau. La préhension à aiguilles est la plus conseillée dans les cas où les préhensions pneumatiques ne sont en mesure de créer aucun type de pression sur le matériel. Par l intermédiaire des différents diamètres des aiguilles et du réglage de la profondeur de pénétration, la préhension à aiguilles est la plus adaptée pour tout type de matériau. A.4.3

3 ORGANO DI PRESA CRIOGENICA Cryogripper Gefriergreifer Organe de préhension cryo APPLICAZIONI Applications Ansetzung Applications Presa Prehension Handling Préhension Nessun danneggiamento Nessun rilascio di sedimenti Specifico posizionamento della presa Nessuna forza di tensione agente Getto d acqua Water jet Sprühen Jet d eau Sgelamento e rilascio Defreezing and release Auftauen Fonte et relâchement Posizionamento e refrigeramento acqua Positioning and water refrigeration Aufsetzen Anfrieren Positionnement et refroidissement eau Beschädigungsfreies Greifen Keine Rückstände Greifen von nur einer Lage Keine Spannkräfte No damage No release of sediments Specific clamping positioning No stress force Aucun endommagement Aucun relâchement de sédiment Positionnement spécifique de la préhension Aucune force de tension A.4.4

4 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles APPLICAZIONI Applications Ansetzung Applications A.4.5

5 ORGANO DI PRESA CRYO Cryogripper Gefriergreifer Organe de préhension cryo CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT M4 (2x180 ) Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Capacità di presa fino a 70 N Durata del ciclo* sec. presa e rilascio Azionamento W, 4 A, 1.5 V/DC Spray utilizzato acqua Quantitativo spray ml/ciclo Distanza dal materiale mm Rilascio del materiale su strato non permeabile all aria Codice articolo cryop50 * la durata di un ciclo dipende dal tipo e dalla quantità del materiale SPECIFICATIONS Weight g. Prehension capacity up to 70 N Cycle time* sec. for pick-up and release Functioning W, 4 A, 1.5 V/DC Spray used water Spray quantity ml/cycle Distance from material mm Release of the material on surface not permeable by water Article code cryop50 * The time of a cycle depends upon the type and quantity of the material TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Haltekraft bis 70 N Zykluszeit * sec. Aufnahme & Ablage Leistungsaufnahme W, 4 A, 1.5 V/DC Sprühmedium Wasser Sprühmenge ml/zyklus Sprühabstand mm Ablegen luftundurchlässige Schicht Artikelcode CRYOP50 * Die Zeitangaben sind vom Material und von der Menge des Mediums abhängig. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Capacité de préhension jusqu à 70 N Durée du cycle* sec. préhension et relâchement Actionnement W, 4 A, 1.5 V/DC Spray utilisé eau Quantité spray ml/cycle Distance par rapport au matériel mm Relâchement du matériel sur couche non perméable à l air article cryop50 * la durée d un cycle dépend du type et de la quantité du matériel A.4.6

6 ORGANO DI PRESA CRYO Cryogripper Gefriergreifer Organe de préhension cryo 73 M4 (4x90 ) Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Capacità di presa fino a 80 N Durata del ciclo* sec. presa e rilascio Alimentazione W, 4 A, 1.5 V/DC Spray utilizzato acqua Quantitativo spray ml/ciclo Distanza dal materiale mm Rilascio del materiale su qualsiasi superficie Codice articolo cryop73 * la durata di un ciclo dipende dal tipo e dalla quantità del materiale SPECIFICATIONS Weight g. Prehension capacity up to 80 N Cycle time* sec. for pick-up and release Functioning W, 4 A, 1.5 V/DC Spray used water Spray quantity ml/cycle Distance from material mm Release of the material on any surface Article code cryop73 * The time of a cycle depends upon the type and quantity of the material 27,3 49,3 4xM4 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Haltekraft bis 80 N Zykluszeit * sec. Aufnahme & Ablage Leistungsaufnahme W, 4 A, 1.5 V/DC Sprühmedium Wasser Sprühmenge ml/zyklus Sprühabstand mm Freigabe des Materials beliebige Lage Artikelcode CRYOP73 * Die Zeitangaben sind vom Material und von der Menge des Mediums abhängig. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Capacité de préhension jusqu à 80 N Durée du cycle* sec. préhension et relâchement Actionnement W, 4 A, 1.5 V/DC Spray utilisé eau Quantité spray ml/cycle Distance par rapport au matériel mm Relâchement du matériel sur toute surface article cryop73 * la durée d un cycle dépend du type et de la quantité du matériel CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT A.4.7

7 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT Disponibili 2 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NM-0408 Spessore ago 1,2 mm codice: NM different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NM-0408 Needle thickness 1,2 mm code: NM xM4x0.7 3,5 max. 17,5 30 ingressi aria alternativer supplementari Luftanschluss Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico semplice effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 3.5 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi fissa: la sporgenza può essere regolata, a seconda delle esigenze, grazie al collocamento di un distanziale all interno della pinza SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic single effect Working pressure bar Needle penetration max. 3.5 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is fixed: the needle projection can be adjusted based on needs, thanks to the insertion of a spacer inside the gripper tooling Wahlweise 2 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NM-0408 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NM diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code : NM-0408 Epaisseur aiguille 1,2 mm code : NM-0412 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch (einfach) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 3.5 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Konstanter Nadelhub: Der Nadelhub ist nach Kundenwunsch fest einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à simple effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 3.5 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur fixe des aiguilles : le dépassement peut être réglé selon les exigences, grâce au placement d un écarteur à l intérieur de la pince. A.4.8

8 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NY-18 Spessore ago 1,2 mm codice: NY-1212 Spessore ago 2,0 mm codice: NY-12 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NY-18 Needle thickness 1,2 mm code: NY-1212 Needle thickness 2,0 mm code: NY-12 Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico semplice effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 3.5 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi variabile: regolabile attraverso una vite collocata nella parte inferiore della pinza. SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic single effect Working pressure bar Needle penetration max. 3.5 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is variable: it can be adjusted with a screw inserted on the lower part of the gripper tooling. 86 4, ,66 95, M4 Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NY-18 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NY-1212 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: NY-12 3 diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code: NY-18 Epaisseur aiguille 1,2 mm code: NY-1212 Epaisseur aiguille 2,0 mm code: NY-12 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch (einfach) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 3.5 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Variabler Nadelhub: der Nadelhub ist über eine Schraube an der Unterseite des Greifers einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à simple effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 3.5 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur des aiguilles variable : réglable par l intermédiaire d une vis placée dans la partie inférieure de la pince. CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT A.4.9

9 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles CRYOP-73 NM NY ND NDJ NR NRJ OPT CRYOP-50 NK Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NK-08 Spessore ago 1,2 mm codice: NK-12 Spessore ago 2,0 mm codice: NK- 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NK-08 Needle thickness 1,2 mm code: NK-12 Needle thickness 2,0 mm code: NK- Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico semplice effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 3.5 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi variabile: regolabile attraverso una vite collocata nella parte inferiore della pinza. SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic single effect Working pressure bar Needle penetration max. 3.5 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is variable: it can be adjusted with a screw inserted on the lower part of the gripper tooling. 31 4,24 88 Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NK-08 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NK-12 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: NK- 3 diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code: NK-08 Epaisseur aiguille 1,2 mm code: NK-12 Epaisseur aiguille 2,0 mm code: NK- 114 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch (einfach) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 3.5 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Variabler Nadelhub: der Nadelhub ist über eine Schraube an der Unterseite des Greifers einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à simple effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 3.5 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur des aiguilles variable : réglable par l intermédiaire d une vis placée dans la partie inférieure de la pince. M4 A.4.10

10 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: ND-2408 Spessore ago 1,2 mm codice: ND-2412 Spessore ago 2,0 mm codice: ND-24 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: ND-2408 Needle thickness 1,2 mm code: ND-2412 Needle thickness 2,0 mm code: ND-24 Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico doppio effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 7 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi fissa: la sporgenza può essere regolata, a seconda delle esigenze, grazie al collocamento di un distanziale all interno della pinza SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic double effect Working pressure bar Needle penetration max. 7 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is fixed: the needle projection can be adjusted based on needs, thanks to the insertion of a spacer inside the gripper tooling 6, ,5 106,77 149,2 Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: ND-2408 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: ND-2412 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: ND-24 3 diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code: ND-2408 Epaisseur aiguille 1,2 mm code: ND-2412 Epaisseur aiguille 2,0 mm code: ND-24 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch (doppelt) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 7 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Konstanter Nadelhub: Der Nadelhub ist nach Kundenwunsch fest einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à double effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 7 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur fixe des aiguilles : le dépassement peut être réglé selon les exigences, grâce au placement d un écarteur à l intérieur de la pince. 176 M4 CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT A.4.11

11 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NDJ-2408 Spessore ago 1,2 mm codice: NDJ-2412 Spessore ago 2,0 mm codice: NDJ-24 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NDJ-2408 Needle thickness 1,2 mm code: NDJ-2412 Needle thickness 2,0 mm code: NDJ-24 43,5 Hub Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico doppio effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 7 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi variabile: regolabile attraverso una vite collocata nella parte inferiore della pinza. SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic double effect Working pressure bar Needle penetration max. 7 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is variable: it can be adjusted with a screw inserted on the lower part of the gripper tooling Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NDJ-2408 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NDJ-2412 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: NDJ-24 3 diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code: NDJ-2408 Epaisseur aiguille 1,2 mm code: NDJ-2412 Epaisseur aiguille 2,0 mm code: NDJ-24 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch (doppelt) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 7 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Variabler Nadelhub: der Nadelhub ist über eine Schraube an der Unterseite des Greifers einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à double effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 7 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur des aiguilles variable : réglable par l intermédiaire d une vis placée dans la partie inférieure de la pince. M4 A.4.12

12 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NR-1608 Spessore ago 1,2 mm codice: NR-1612 Spessore ago 2,0 mm codice: NR-16 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NR-1608 Needle thickness 1,2 mm code: NR-1612 Needle thickness 2,0 mm code: NR-16 Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico semplice effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 4.8 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi fissa: la sporgenza può essere regolata, a seconda delle esigenze, grazie al collocamento di un distanziale all interno della pinza SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic single effect Working pressure bar Needle penetration max. 4.8 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is fixed: the needle projection can be adjusted based on needs, thanks to the insertion of a spacer inside the gripper tooling Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NR-1608 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NR-1612 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: NR-16 3 diamètres d aiguilles différents sont disponibles Epaisseur aiguille 0,8 mm code: NR-1608 Epaisseur aiguille 1,2 mm code: NR-1612 Epaisseur aiguille 2,0 mm code: NR-16 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch ( einfach) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 4.8 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Konstanter Nadelhub: Der Nadelhub ist nach Kundenwunsch fest einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à simple effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 4.8 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur fixe des aiguilles : le dépassement peut être réglé selon les exigences, grâce au placement d un écarteur à l intérieur de la pince. M4 CRYOP-50 CRYOP-73 NM TYP-NY NK ND NDJ NR NRJ OPT A.4.13

13 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ OPT Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NRJ-1608 Spessore ago 1,2 mm codice: NRJ-1612 Spessore ago 2,0 mm codice: NRJ-16 3 different needle diameters are available Needle thickness 0,8 mm code: NRJ-1608 Needle thickness 1,2 mm code: NRJ-1612 Needle thickness 2,0 mm code: NRJ-16 Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Peso g. Azionamento pneumatico semplice effetto Pressione di esercizio bar Profondità ago max. 4,9 mm Numero degli aghi pezzi Inclinazione aghi Profondità degli aghi variabile: regolabile attraverso un anello esterno SPECIFICATIONS Weight g. Functioning pneumatic single effect Working pressure bar Needle penetration max. 4.9 mm Number of needles pcs Needle inclination Needle penetration is variable: the needle projection can be adjusted with an external ring. 46,5 Hub 0-4,9 80 Wahlweise 3 Nadeldurchmesser Nadelstärke 0,8 mm artikelcode: NRJ-1608 Nadelstärke 1,2 mm artikelcode: NRJ-1612 Nadelstärke 2,0 mm artikelcode: NRJ-16 Disponibili 3 differenti diametri degli aghi Spessore ago 0,8 mm codice: NRJ-1608 Spessore ago 1,2 mm codice: NRJ-1612 Spessore ago 2,0 mm codice: NRJ-16 TECHNISCHE DATEN Gewicht g. Antrieb pneumatisch ( einfach) Betriebsdruck bar Nadelhub max. 4.9 mm Anzahl der Nadeln Stück Einstechwinkel Variabler Nadelhub: der Nadelhub ist über den Außenring stufenlos einstellbar. DONNÉES TECHNIQUES Poids g. Actionnement pneumatique à simple effet Pression d exercice bars Profondeur aiguille max. 4.9 mm Nombre d aiguilles pièces Inclinaison des aiguilles Profondeur des aiguilles variable : réglable par l intermédiaire d une bague extérieure. A.4.14

14 ORGANO DI PRESA AD AGHI Needle gripper Nadelgreifer Organe de préhension à aiguilles ±0.02 OPT max M5 blocca 21.8 Ø5 H7 M5 sblocca 14 corsa Ø Ø5.5 M5 sblocca Ø9 30 M5 blocca Le dimensioni sono indicative e suscettibili di variazioni per migliorie tecniche. Ci riserviamo di apportare modifiche senza preavviso All dimensions are indicative and subject to variation for technical upgrading. We reserve the right to make alterations without prior notification Die Maßangaben sind indikativ und können sich bei technischen Verbesserung ändern. Wir behalten uns vor, ohne vorherige Benachrichtigung Änderungen vorzunehmen Les dimensions sont fournies à titre indicatif; elles peuvent subir des variations pour cause d ameliorations techniques. Nous nous réservons le droit d apporter des modifications sans préavis. DATI TECNICI Corsa aghi mm Corsa pistone mm Volume aria per doppia corsa cm 3 Spinta sul pistone a 6 bar N Spinta teorica per ogni ago a 6 bar N Pressione d esercizio bar Peso Kg Codice articolo ot340aba SPECIFICATIONS Needle stroke mm Piston stroke mm Dual stroke air volume cm 3 Piston thrust at 6 bar N Theoretical thrust for each needle at 6 bar N Working pressure bar Weight Kg Article code ot340aba TECHNISCHE DATEN Hub der Nadeln mm Hub des Kolbens mm Luftvolumen pro Doppelhub cm 3 Kraft auf dem Kolben bei 6 bar N Theoretische Kraft auf jeder Nadel bei 6 bar N Betriebsdruck bar Gewicht Kg Artikelcode OT340ABA DONNÉES TECHNIQUES Course aiguilles mm Course piston mm Volume d air pour course double cm 3 Poussée sur le piston à 6 bar N Poussée Théorique pour chaque aiguille à 6 bar N Pression d exercice bar Poids Kg article ot340aba 7 CRYOP-50 CRYOP-73 NM NY NK ND NDJ NR NRJ A.4.15

15 AGHI DI RICAMBIO Spare needles Nadeln Aiguilles de rechange Organi di presa modello: NM, NR, NRJ For gripper model: NM, NR, NRJ Nadelgreifer: NM, NR, NRJ Organe de préhension modèle: NM, NR, NRJ Codice Artikelcode nr. aghi Number of needles Anzahl der Nadeln nombre d aiguilles ACCESSORI Accessoires Zubehör Accessoires NM-N04...* 4 NR-N16...* 16 NRJ-N16...* 16 *: specificare il diametro dell ago: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: specify needle diameter: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: Bitte geben Sie die gewünschte Nadelstärke: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: spécifier le diamètre de l aiguille: 0.8, 1.2 o 2 mm. Organi di presa modello: ND, NDJ For gripper model: ND, NDJ Nadelgreifer: ND, NDJ Organe de préhension modèle: ND, NDJ Codice Artikelcode nr. set Set Number Anzahl Satz nombre set ND-NK24...* 2 NDJ-NK24...* 2 *: specificare il diametro dell ago: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: specify needle diameter: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: Bitte geben Sie die gewünschte Nadelstärke: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: spécifier le diamètre de l aiguille: 0.8, 1.2 o 2 mm. Organi di presa modello: NY, NK For gripper model: NY, NK Nadelgreifer: NY, NK Organe de préhension modèle: NY, NK Codice Artikelcode nr. set Set Number Anzahl Satz nr. set NY-NK12...* 2 NK-NK...* 4 *: specificare il diametro dell ago: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: specify needle diameter: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: Bitte geben Sie die gewünschte Nadelstärke: 0.8, 1.2 o 2 mm. *: spécifier le diamètre de l aiguille: 0.8, 1.2 o 2 mm. A.4.16

16 ADATTATORI DIRETTI Direct adapters Direktadapter Adaptateurs directs Adattatore rettilineo cod.: A-00 Straight adapter code: A-00 Geradeadapter: A-00 Adaptateur rectiligne code : A-00 La fornitura non include il set di montaggio: 2 tasselli scorrevoli + 2 viti M5 (fornibili su richiesta) The assembly set is not included in the supply: 2 sliding plugs + 2 M5 screws (supplied on request) Lieferung erfolgt ohne Befestigungssatz: 2 Nutenstein + 2 Schraube M5 (Zufuhr auf Anfrage) La fourniture n inclut pas le set de montage : 2 éléments coulissants + 2 vis M5 (fournis sur demande) Adattatore trasversale45 cod.: A Cross adapter code: A-45 Gedrehtadapter 45 : A-45 Adaptateur transversal 45 code: A-45 La fornitura non include il set di montaggio: 2 tasselli scorrevoli + 2 viti M5 (fornibili su richiesta) ACCESSORI Accessoires Zubehör Accessoires The assembly set is not included in the supply: 2 sliding plugs + 2 M5 screws (supplied on request) Lieferung erfolgt ohne Befestigungssatz: 2 Nutenstein + 2 Schraube M5 (Zufuhr auf Anfrage) La fourniture n inclut pas le set de montage : 2 éléments coulissants + 2 vis M5 (fournis sur demande) A.4.17

17 ELEMENTI DI FISSAGGIO Locking elements Befestigungselemente Eléments de fixage Staffa di fissaggio Assembly bracket Klemmstück Etrier de fixage C 22.6 B 10 ACCESSORI Accessoires Zubehör Accessoires 6 Codice Artikelcode A B C D KS KS KS KS A La fornitura non include il set di montaggio: 1 tasselli scorrevoli + 2 viti M5 + piastra inferiore (fornibili su richiesta) The assembly set is not included in the supply: 2 sliding plugs + 2 M5 screws + lower plate (supplied on request) Lieferung erfolgt ohne Befestigungssatz : 1 Nutenstein + 2 Schraube M5 + Unterlegblech (Zufuhr auf Anfrage) ØD La fourniture n inclut pas le set de montage : 1 pièce coulissante + 2 vis M5 + plaque inférieure (fournies sur demande) Prolunga standard Standard extension Standardverlängerung Rallonge standard Ø14 A Ø Codice Artikelcode A VL-SV VL-SV VL-SV La fornitura include nr.4 viti M4 Four M4 screws included in the supply Lieferung erfolgt mit 4x Schraube M4 La fourniture inclut 4 vis M4 A.4.18

18 ELEMENTI DI FISSAGGIO Locking elements Befestigungselemente Eléments de fixage Cilindro con molla Cylinder with spring Federstößel mit Verdrehsicherung Cylindre avec ressort Codice Artikelcode A B C D VL-FS VL-FS La fornitura include nr.4 viti M4 Four M4 screws included in the supply Lieferung erfolgt mit 4x Schraube M4 La fourniture inclut 4 vis M4 Cilindro con molla e sensore Cylinder with spring and sensor Sensor inklusive verdrehgesichertem Federstößel Cylindre avec ressort et capteur A A ACCESSORI Accessoires Zubehör Accessoires Codice Artikelcode A B C D VL-FS VL-FS La fornitura include nr.4 viti M4 Four M4 screws included in the supply Lieferung erfolgt mit 4x Schraube M4 La fourniture inclut 4 vis M4 A.4.19

19 NOTE Notes Anmerkungen Notes A.4.

20 NOTE Notes Anmerkungen Notes A.4.21