Consorzio di Promozione e Commercializzazione Turistica. La montagna di Verona The mountain of Verona

Transcript

1 Consorzio di Promozione e Commercializzazione Turistica La montagna di Verona The mountain of Verona

2 Parco della Lessinia 2

3 Il Parco della Lessinia UN OASI DI BELLEZZA E DI EMOZIONE Natural Park of Lessinia A PLACE FULL OF BEAUTY AND EMOTION PARCO NATURALE REGIONALE DELLA LESSINIA II Parco Naturale Regionale della Lessinia, si estende sull altopiano dei Monti Lessini alle spalle di Verona, al confine con la provincia di Trento. Occupa un area di oltre diecimila ettari nella quale si alternano boschi di carpino, faggio, abete rosso, prati, pascoli e spettacolari fenomeni di origine carsica, unici in Europa, come il Ponte di Veja, la voragine della Spluga della Preta, il Covolo di Camposilvano e le citt di roccia della Valle delle Sfingi. Solcato da cinque profonde valli che si aprono a ventaglio, il parco custodisce all interno dei suoi confini testimonianze storiche, archeologiche e naturalistiche di inestimabile valore. Dall anno della sua istituzione, nel 1990, il Parco Naturale Regionale della Lessinia cerca di conciliare la tutela del grande patrimonio naturale e storico con la presenza umana; a questo scopo viene incentivato il recupero delle attivit tradizionali, lo sviluppo di attivit ecocompatibili, quali l agricoltura e la zootecnia, e iniziative rivolte ad una migliore fruizione turistica, didattica e sportiva. Per una giornata speciale: Museo Etnografico di Boscochiesanuova (Bosco Chiesanuova) - tel Malga Derocon (Erbezzo) - tel Museo Botanico (Molina) - tel Museo dei Fossili (Bolca) - tel Museo Geopaleontologico (Camposilvano) tel Museo Paleontologico e Preistorico (Sant'Anna d'alfaedo) tel Museo Etnografico dei Cimbri (Giazza) - tel Museo dei Trombini (San Bortolo) - tel INFO: - info@lessiniapark.it THE REGIONAL NATURAL PARK OF LESSINIA The Regional Natural Park of Lessinia, spreads out for more than ten thousand hectares on the Lessinia Mountains plateau, North of Verona, up to the border of the Trento Province. lts area is characterized by the alternation of hornbeam, beech and Norway spruce woods, meadows, pastures and spectacular structures of Karstic origin, unequalled in Europe, such as the bridge Ponte di Veja, the abyss Spluga della Preta, the Covolo di Camposilvano and the "town of rocks" in Valle delle Sfingi. Crossed by five deep valleys fanning out from the North, the Park treasures a large number of historical, archaeological and naturalistic findings of inestimable value. Since the year of its establishment (1990) the Regional Natural Park of Lessinia attempts to conciliate the tutelage of the great historical, natural and cultural heritage with human presence. In order to reach this target, reclamation of traditional activities, development of ecological enterprises (as agriculture and zootechny) and initiatives for a high quality touristic, didactic, sporting fruition are promoted. For a special day: Ethnographical Museum (Bosco Chiesanuova) - tel Malga Derocon (Erbezzo) - tel Botanic Museum (Molina) - tel Museum of Fossils (Bolca) - tel Geological Paleontological Muesum (Camposilvano) tel Paleontological and Prehistorical Museum (Sant'Anna d'alfaedo) tel Ethnographical Museum of Cimbrians (Giazza) tel Trombin Museum (San Bortolo) - tel INFO: - info@lessiniapark.it 3

4 4

5 Sci Alpino UNA PALESTRA PER LO SCI A POCHI MINUTI DA VERONA Alpine Skiing A SKI TRAINING CENTER JUST A FEW MINUTES FROM VERONA SCI ALPINO San Giorgio di Bosco Chiesanuova m m - Moderna seggiovia biposto Gaibana, con tappeto per l imbarco. - Pista illuminata per lo sci in notturna omologata F.I.S.I. aperta 2 sere la settimana. - Campo Slitte con nastro trasportatore. - Pista Bar Apr s ski per completare la giornata sulle piste ed iniziare il divertimento. - Nuova pista Slalom Stadio omologata F.I.S.I. - Impianto di innevamento che garantisce la neve programmata su tutte le piste. - Possibilit di sciare con lo skipass da 2, 3 oppure 4 ore. Il tempo di utilizzo comincia dall ora di ingresso agli impianti. - In localit San Giorgio, noleggio attrezzature per lo sci alpino, snowboard, slittini, ciaspole. INFO: biglietteria tel info@malgasangiorgio.it DOWNHILL SKIING San Giorgio di Bosco Chiesanuova 1,505 m 1,806 m - Modern two-seater ski-lift Gaibana, with tapis roulant conveyor belt access. - Illuminated slopes for night skiing with F.I.S.I. recogmition, open 2 evenings a week. - An area reserved for sledges and bob-sleighs with conveyor belt. - New slope Slalom Stadium with F.I.S.I. omologation. - Pista Bar Apr s Ski to complete your day on the snow. - Artificial snow facilities on all slopes. - Flexible skipass, valid for 2, 3 or 4 hours, beginning from the time of access to the facilities. - Equipment hire for alpine skiing, snowboarding and sledging in location San Giorgio. INFO: ticket office, tel info@malgasangiorgio.it CIASPOLE per chiunque voglia vivere un avventura emozionante a stretto contatto con la natura, immerso nel silenzio dei boschi e circondato dagli splendidi panorami dell altopiano innevato. INFO: noleggio attrezzatura in localit San Giorgio. SCI ALPINISMO per tutti coloro che vogliono cimentarsi con pendii di neve immacolata vivendo la montagna nel modo pi naturale ed affascinante. INFO: Corsi Base - CAI sez. Bosco Chiesanuova tel boscochiesanuova@cai.it CIASPOLE (SNOW-SHOES) A particular tool that allows to move easily on foot on the snow for an exciting adventure in touch with nature, plunged in the silence of woods and surrounded by the wonderful views of the snowy plateau. INFO: Equipment can be hired in San Giorgio. MOUNTAINEERING SKIING For everyone who wants to measure himself with slopes of spotless snow, enjoying the mountain in the most natural and exciting way. INFO: Courses for beginners CAI sez. Bosco Chiesanuova tel boscochiesanuova@cai.it 5

6 6

7 Sci Nordico LE PISTE PIÙ VICINE ALLA PIANURA PADANA Nordic Skiing THE CLOSEST RINGS TO THE PADANA PLAIN SCI NORDICO San Giorgio di Bosco C/N m Bocca di Selva m Passo Fittanze m Per gli amanti degli sci stretti, il comprensorio di Malga San Giorgio offre pi di 50 km di piste che si snodano sul magnifico altopiano tra San Giorgio, Bocca di Selva e Passo Fittanze, toccando quote che vanno dai 1370 ai 1750 m, con possibilit di partire da tutti e tre i punti. Un percorso che permette sia agli escursionisti che agli agonisti di ammirare panorami e incantevoli paesaggi per tutta la lunghezza del famoso anello della Translessinia, dell anello agonistico Gaibana e di tutti gli altri percorsi, godendosi un momento di ristoro presso i vari rifugi. Garantiti sono l innevamento, la manutenzione e il soccorso; presso lo Stadio del Fondo inoltre possibile usufruire degli spogliatoi riscaldati. Lo Stadio del Fondo di Conca dei Parpari offre inoltre tre interessanti anelli per lo sci da fondo omologati F.I.S.I. di 10, 7.5 e 5 km di lunghezza con un comodo centro servizi predisposto per riunioni di giuria, ufficio gare e sale premiazioni. In localit San Giorgio e Passo Fittanze noleggio attrezzature per lo sci da fondo. INFO: biglietteria tel info@leturispo.it info@concadeiparpari.com NORDIC SKIING San Giorgio di Bosco C/N m Bocca di Selva m Passo Fittanze m The Malga San Giorgio network offers lovers of cross country more than 50 km of rings winding between the magnificent plateaux of San Giorgio, Bocca di Selva and Passo Fittanze, at altitudes of 1370 to 1750 m, starting from any one of the three points. The network includes the famous Translessinia circuit which allows both amateurs and competitive skiers to admire beautiful landscapes and panoramas, the Gaibana circuit is for die-hards in training and other paths provide rustic food in mountain huts to restore the batteries. Artificial snow facilities ensure the pistes are always open; they are regularly groomed and rescue/first aid facilities are available. The Cross-country stadium has heated changing room facilities. The Conca Dei Parpari Stadium offers three interesting rings for cross country skiing. The rings are F.I.S.I. homologated and they have different lengths: 10, 7.5 or 5 km. The Stadium has a service centre for jury meetings, competition office and rooms for awarding ceremonies. Cross country ski rental is possible at San Giorgio and Passo Fittanze. INFO: ticket office, tel info@leturispo.it info@concadeiparpari.com 7

8 SCI NORDICO/CROSS COUNTRY SKIING Pista Translessinia: San Giorgio - Passo Fittanze 19 km Alt. min m, max m. Distanze/Distances: Passo Fittanze - Malga Lessinia 5,2 km Passo Fittanze - Bivio Castelberto 7 km Passo Fittanze - Podesteria 12 km San Giorgio - Podesteria 7 km San Giorgio - Bivio Castelberto 12 km San Giorgio - Malga Lessinia 13,8 km Percorsi pedonali/footpaths: San Giorgio - Conca dei Parpari Bocca di Selva - Podesteria e Monte Tomba Malga Fittanze - Malga Lessinia Malga Derocchetto - Malga Lessinia SCI ALPINO/DOWNHILL SKIING Piste/Slopes: 1 Gaibana pista da gara omologata F.I.S.I. 2 Slalom pista illuminata omologata F.I.S.I. 3 Belvedere 4 Valon campo scuola Impianti/Ski-lifts: 1 Seggiovia biposto Gaibana 2 Sciovia Slalom 3 Sciovia Valon Bubo e Sabina Valbusa, i campioni della Lessinia, membri della Nazionale Italiana di Sci Nordico Bubo and Sabina Valbusa, the Lessinia s champions, members of Italian Nordic Ski Team 8

9 ROVERÈ - VELO SCUOLA ITALIANA SCI Un team di professionisti che operano con le pi moderne tecniche per l insegnamento di tutte le discipline: sci alpino, sci alpinismo, carving, snowboard, sci agonistico, sci nordico. Possibilit di lezioni private, collettive e per sci clubs. INFO: tel THE ITALIAN SKI SCHOOL A team of professionals using the most modern teaching techniques covering all disciplines: downhill skiing, alpine skiing, carving, snowboard, competitive skiing and cross country. Lessons can be individual, group or for ski clubs. INFO: tel

10 LessiLand LessiLand TANTE FANTASTICHE ATTRAZIONI LessiLand A LOT OF WONDERFUL ATTRACTIONS LESSILAND Passo Fittanze Erbezzo m Il parco divertimento sulla neve a due passi da casa tua! Ideato e pensato per il divertimento di bambini, ragazzi e famiglie con tante fantastiche attrazioni da provare! Gommoni per la discesa, tapis roulant per la risalita, bob grandi e piccoli, castelli gonfiabili e tanti altri giochi per trascorrere una giornata all insegna del divertimento sulla neve! INFO: Tel.: Fax: info@lessiland.it LESSILAND Passo Fittanze Erbezzo m The snow amusement park close to you! It is full of attractions made for children and family s amusement! Rubber bobs, tapis roulant for climbing, different kind of bobs, inflatable castles and many other attractions to enjoy a day in the snow. INFO: Tel.: Fax: info@lessiland.it 10

11 Palaghiaccio Il Palaghiaccio PER IL DIVERTIMENTO DI GRANDI E PICCOLI Ice Stadium FOR EVERYONE AMUSEMENT PATTINAGGIO SUL GHIACCIO Bosco Chiesanuova m L affascinante struttura del Palaghiaccio, con la sua pista all aperto, offre l opportunit di trascorrere magiche ore sulle lame, tra un momento di ristoro al bar e una pausa sul solarium. E per i pi appassionati, la possibilit di calarsi nel pattinaggio artistico e nell hockey su ghiaccio con le lezioni dei maestri. INFO: biglietteria tel info@boscochiesanuova.net ICE SKATING Bosco Chiesanuova 1,106 m The magic atmosphere of the Ice Palace, with its open air ice ring, provides thrills on the blades and relaxing breaks at the bar or sundeck. For real enthusiasts, there are instructors to give lessons in ice dancing and ice hockey. INFO: ticket office, tel info@boscochiesanuova.net 11

12 In Bici e a Cavallo 12

13 In Bici e a Cavallo A CONTATTO DIRETTO CON LA NATURA Bike and Horse riding GET IN TOUCH WITH NATURE MOUNTAIN BIKE: La Lessinia offre tantissimi itinerari dedicati agli amanti delle due ruote attraverso boschi, pascoli, malghe e contrade suggestive. Percorsi dedicati ai pi allenati ma anche alle famiglie, per trascorrere una giornata lontano dal traffico della citt e scoprire le bellezze della montagna veronese. - Servizio Bus&Bike : possibilit di raggiungere le localit turistiche della Lessinia con l autobus per poi scendere con la mountain bike lungo un intreccio di bellissimi itinerari attrezzati e segnalati. - Possibilit di noleggiare le biciclette in localit San Giorgio e di effettuare scursioni guidate alla scoperta dei sentieri pi emozionanti. INFO: Cicli Bombieri località San Giorgio tel ESCURSIONI A CAVALLO: Un modo unico per scoprire i colori, la quiete e i panorami stupendi della Lessinia. Un attrezzato maneggio in localit San Giorgio permette durante il periodo estivo di scoprire o perfezionare la monta western e di realizzare escursioni di mezza giornata o pi giorni nello splendido scenario dei monti Lessini fino a raggiungere il gruppo del Carega. INFO: Basalovo Trekking tel cell MOUNTAIN BIKE Lessinia offers to the bike lovers a lot of different itineraries through woods, grazing, malghe and suggestive contrade. There are routes for experts but also for families, to enjoy a day far from city traffic and to discover the beauties of the veronese mountain. - Bus&Bike service: you can reach the tourist locations of Lessinia with the bus and then come back riding your mountain bike through a lot of different paths. - Mountain bikes can be hired in San Giorgio and there is the possibility to do excursion with expert guides to discover the most exciting paths. INFO: Cicli Bombieri San Giorgio tel HORSE RIDING A special way to discover the colours, the quiet, and the wonderful views of Lessinia. In summertime at the riding school of San Giorgio you can practice the western riding and do excursions of half day or even several days to reach the Carega Mountain group. INFO: Basalovo Trekking Tel Mobile

14 Trekking in Lessinia 14

15 Trekking in Lessinia ALLA SCOPERTA DEI SENTIERI PIÙ NASCOSTI Trekking in Lessinia DISCOVERING NEW TRAILS TREKKING: Sentieri che si estendono per tutto l altopiano, adatti sia a chi desidera fare una semplice passeggiata, sia a chi ha una buona preparazione fisica per affrontare percorsi impegnativi. Escursioni guidate all interno del Parco Naturale Regionale della Lessinia alla scoperta di camosci, marmotte, uccelli e altri animali di montagna. Accoglienti rifugi in luoghi suggestivi per gustare tipici piatti di montagna. INFO: - info@lessiniapark.it TREKKING: Paths throughout the plateau for a stroll or for experts. Guided excursion inside the Natural Regional Park of Lessina to see chamois, marmots, birds and other mountain animals. Warm refuges in amazing spots where you can taste traditional dishes. INFO: - info@lessiniapark.it 15

16 Comune di Bosco Chiesanuova Idea e Realizzazione/ Idea and Realization: Consorzio Verona TuttIntorno Consorzio di Promozione e Commercializzazione Turistica Tourism Promotion and Marketing Consortium Progetto Grafico / Graphic Project: Elena Fattorelli e Antonio Cippone Fotografie / Photos: Archivio Consorzio Verona TuttIntorno Marco Melotti Gianni Bonetti Archivio Parco Naturale Regionale della Lessinia Tiziano Benetti Basalovo Trekking Luca Bussola Stampa/ Printing: RDM Group Consorzio di Promozione e Commercializzazione Turistica Largo Caldera, Verona Tel Fax info@veronaitaly.it Informazioni Turistiche / Tourist Information: IAT Bosco Chiesanuova Piazza della Chiesa, 34 Tel / Fax Stampato con il contributo di L.R. 33/02